TO IMPLEMENT THIS PROVISION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تنفيذ هذا الحكم
• تنفيذ هذا البند

Examples of using To implement this provision in English and their translations into Arabic

The following resources would be required to implement this provision.
ويحتاج تنفيذ هذا البند إلى الموارد التالية

Action to implement this provision should follow the above-mentioned review.
وينبغي لﻹجراء الذي سيتخذ لتنفيذ هذا الحكم اتباع اﻻستعراض المذكور أعﻻه

The following resources would be required annually to implement this provision.
ويحتاج تنفيذ هذا البند إلى الموارد التالية سنويا

It is not clear whether, in order to implement this provision, the Convention has been adopted by Congress.
ولم يتضح بعد إن كان البرلمان قد اعتمد اﻻتفاقية، من أجل تنفيذ هذا النص

The following resources per year would be required to implement this provision.
والموارد السنوية المطلوبة لتنفيذ هذا البند هي التالية

In order to implement this provision, States parties must allow other States parties to stand before their courts and receive damages.
وبغية تنفيذ هذا الحكم، يجب على الدول الأطراف أن تسمح للدول الأطراف الأخرى برفع دعاوى أمام محاكمها وتلقّي تعويضات أو عطل وضرر

In the period under report, the State Party continued to implement this provision.
وفي الفترة المشمولة بالتقرير، واصلت الدولة الطرف تنفيذ هذا القانون

To implement this provision, Contracting Parties must ensure that this provision can be applied by the competent domestic courts.
بغية تنفيذ هذا الحكم، ينبغي أن تتأكد الأطراف المتعاقدة أن هذا الحكم قابل للتطبيق من جانب المحاكم المحلية المختصة

Rwanda and Sierra Leone stated that they had not taken measures to implement this provision.
وذكرت رواندا وسيراليون أنهما لم تتخذا تدابير لتنفيذ هذا الحكم

In the case of Côte d'Ivoire, the former Government was never able to implement this provision, as stated above; at the time the legislation was passed, the diamond fields were already under the control of the Forces nouvelles.
وبالنسبة لحالة كوت ديفوار، لم يتسن قط للحكومة السابقة تنفيذ تلك الأحكام حيث إن حقول الماس وقعت حال إقرار التشريع، حسب ما ذُكر أعلاه، تحت سيطرة القوى الجديدة فعليا

Although the law calls for a minimum wage, the Ministry of Labor had yet to implement this provision.
ومع أن القانون يدعو إلى تطبيق حد أدنى للأجور فإن وزارة العمل لم تباشر بعد تنفيذ هذا الحكم

To implement this provision, the General Assembly of the United Nations adopted resolution 86(I) on 11 December 1946, to which was annexed the Pension Scheme Regulations for members of the International Court of Justice.
ولتنفيذ هذا الحكم، اعتمدت الجمعية العامة لﻷمم المتحدة في ١١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٤٦ القرار ٨٦ د- ١ الذي أرفق به النظام اﻷساسي لخطة المعاشات التقاعدية ﻷعضاء محكمة العدل الدولية

The national authority carried out under Executive Order 13382 allows the United States to implement this provision.
تسمح الصلاحيات الوطنية المخولة بموجب الأمر التنفيذي 13382 للولايات المتحدة بتنفيذ هذا الحكم

Extensive measures have been put into place by national authorities to implement this provision of the Convention; in particular, information provided by the GIO and the Municipality of Tehran included mechanisms to prevent and remedy contracts and tenders tainted by corruption.
ووضعت السلطات الوطنية تدابير شاملة لتنفيذ هذا الحكم الوارد في الاتفاقية؛ وعلى وجه الخصوص، تشمل المعلومات التي تقدِّمها منظمة التفتيش العام وبلدية طهران آليات لمنع إبرام عقود تنفيذ عطاءات مناقصات يشوبها الفساد وتداركها

The Council has asked UNIFIL" to assist the Government of Lebanon, at its request", in its efforts to implement this provision.
وطلب المجلس إلى قوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان" مساعدة حكومة لبنان لدى طلبها ذلك"، فيما تبذله من جهود لتنفيذ هذا الحكم

How to implement this provision relates to the interpretation and application of important principles of the Convention, and the overall interests of the international community, and is a key issue for the proper consideration of relevant submission concerning the outer limits of the continental shelf, and the safeguarding of the common heritage of mankind.
وتتعلق كيفية تنفيذ هذا الحكم بتفسير مبادئ مهمة من الاتفاقية وتطبيقها، وبالمصالح العامة للمجتمع الدولي، وهي مسألة أساسية للنظر بالشكل الملائم في الطلبات ذات الصلة المتعلقة بالحدود الخارجية للجرف القاري وحماية التراث المشترك للإنسانية

Costs and collateral impacts of implementing import marking procedures have been also considered as constraints to a decision to implement this provision.
وقد اعتبرت التكاليف والآثار التبعية المترتبة على تنفيذ إجراءات وسم الواردات أيضا عقبات تحول دون اتخاذ قرار لتنفيذ هذا الحكم

Regrets that the provision contained in annex II, paragraph 45, of its resolution 52/220 of 22 December 1997 has not been implemented, and requests the Secretary-General to implement this provision as a matter of priority and to report to it at its fifty-fifth session in the context of the item entitled" Pattern of conferences";
تأسف لعدم تنفيذ الحكم الوارد في الفقرة 45 من المرفق الثاني لقرارها 52/220 المؤرخ 22 كانون الأول/ديسمبر 1997، وتطلب إلى الأمين العام تنفيذ هذا الحكم، على سبيل الأولوية، وأن يقدم إليها تقريرا في دورتها الخامسة والخمسين في سياق البند المعنون" خطة المؤتمرات"

A report on this issue, which was submitted to the Committee on Information at its fifteenth session, showed that there were practical and financial constraints yet to be resolved in order to implement this provision.
وقدم تقرير عن هذه المسألة إلى لجنة اﻹعﻻم في دورتها الخامسة عشرة، يبين أن ثمة عوائق عملية ومالية ينبغي تخطيها بغية تنفيذ هذا البند

According to implementation assistance notice No. 3 issued by the Committee, any definition of luxury goods as may be necessary for Member States to implement this provision of the resolution would be the national responsibility of individual Member States.
وطبقا لمذكرة المساعدة على التنفيذ رقم 3 الصادرة عن اللجنة، فإن وضع أي تعريف للسلع الكمالية استنادا إلى ما قد يقتضيه تنفيذ الدول الأعضاء لذلك الحكم من القرار إنما هو مسؤولية وطنية تقع على عاتق فرادى الدول الأعضاء

JS1 noted that, while the police had the duty to notify members of a detainee ' s family or a relative or his/her lawyer within 24 hours of the detention or allow the detainee to contact his/her family, friends or lawyer, the police failed to implement this provision.
ولاحظت الورقة المشتركة 1 أن الشرطة، بالرغم من أنها ملزمة بإخطار أفراد أسرة المحتجز أو أحد أقربائه أو محاميه في غضون 24 ساعة باحتجازه أو أن تسمح له بالاتصال بأسرته أو أصدقائه أو محاميه، فهي لا تنفِّذ هذا الحكم(69

A State that is entitled to implement this provision, and opts to do so, is expected by the Commission to submit data at fixed points not more than 60 M apart along the submitted boundary line of the continental shelf to document that the thickness of sedimentary rock is not less than 1 kilometre at each of these fixed points.
وتتوقع اللجنة من الدولة التي يحق لها أن تنفذ هذا الحكم، وتختار أن تفعل ذلك، أن تقدم بيانات عند نقاط ثابتة ﻻ تزيد المسافة بينها عن ٦٠ ميﻻ بحريا على طول خط الحدود الذي تقدمه للجرف القاري لبيان أن سُمك الصخور الرسوبية ﻻ يقل عن كيلومتر واحد عند كل نقطة من هذه النقاط الثابتة

Cooperation on the ground is of course essential and much time and effort have been invested in order to find ways to implement this provision in various conflict areas.
فمما ﻻ ريب فيه أن التعاون علــى أرض الواقع أمر أساسي، وقد بذل الكثير من الوقت والجهد من أجل إيجاد السبل التي تؤدي الــى تنفيــذ هــذا الحكم في شتى مناطق الصراع

It has been encouraged by the active dialogue that has developed with many States parties in relation to the measures undertaken at the national level to implement this provision of the Convention.
وقد شجّعها الحوار النشط الذي دار مع الكثير من الدول الأطراف فيما يتعلق بالتدابير المعتمدة على الصعيد الوطني لتطبيق هذا الحكم من أحكام الاتفاقيّة

Improve the implementation of and Convention, including through national legislation, and consider the development of compliance with paragraph 11 of guidance on how to implement this provision for consideration and possible adoption by.
تجميع معلومات عن كيفية تنفيذ الأطراف للفقرة 11 من المادة 6 من الاتفاقية، بما في ذلك عن طريق التشريعات الوطنية، والنظر في وضع توجيهات بشأن كيفية تنفيذ هذا الحكم، لكي ينظر فيها مؤتمر الأطراف ويعتمدها في اجتماعه الثاني عشر

What is the basis for this assumption? What does the Convention add, in relation to these other legal instruments? What must States that are party to this Convention do in order to implement this provision dutifully and in good faith?
ولكن ما هو أساس هذا الافتراض؟ وماذا تضيفه الاتفاقية فيما يتصل بهذين الصكين القانونيين الآخرين؟ وماذا يتعين على الدول الأطراف في هذه الاتفاقية أن تفعله حتى تنفذ هذا النص على النحو الواجب وفي إطار من حسن النية؟?

The Conference of the Parties shall, at its first meeting, decide upon the timing and format of the reporting to be followed by the Parties, taking into account the desirability of coordinating reporting with other relevant chemicals and wastes conventions,[recognizing that the ability of developing countries and CEITs to implement this provision[may][shall] be dependent on the availability of capacity-building, and adequate financial and technical assistance].
يتعيَّن على مؤتمر الأطراف، في اجتماعه الأول، أن يبتّ في مسألة توقيت وشكل الإبلاغ الذي يتعيّن أن يتبعه الأطراف، مع مراعاة استصواب تنسيق الإبلاغ مع اتفاقيات أخرى ذات صلة بالمواد الكيميائية والنفايات[مع إدراك أن قدرة البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال على تنفيذ هذا الحكم[يجوز][ينبغي] أن تتوقّف على توافر مساعدة لبناء القدرات ومساعدات مالية وتقنية وافية

The Administrator is committed to implementing this provision of resolution 62/208.
ومدير البرنامج ملتزم بتنفيذ هذا الحكم من أحكام القرار 62/208

With regard to subparagraph 8(e), which urges Member States to take steps to prevent the entry into or transit through their territories of the persons designated by the Committee or by the Security Council, the immigration authorities have issued instructions with a view to implementing this provision.
فيما يتعلق بالفقرة الفرعية(هـ) التي تحث الدول الأعضاء على اعتماد التدابير اللازمة لتمنع من دخول أراضيها أو المرور عبرها الأشخاص الذين تحددهم اللجنة أو مجلس الأمن، فإن السلطات المعنية بالهجرة أصدرت تعليمات لتنفيذ هذا الحكم من أحكام القرار