Examples of using To participate in decision-making processes in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Right to participate in decision-making processes.
Each individual shall have… the opportunity to participate in decision-making processes.".
The right to participate in decision-making processes is protected in both the Convention and the Declaration.
إن حق المشاركة في عمليات اتخاذ القرار مكفول Training programmes to strengthen the capacity of stakeholders to participate in decision-making processes.
البرامج التدريبية لتعزيز قدرة أصحاب المصلحة على المشاركة في عمليات صنع القرارEveryone has the right to participate in decision-making processes that affect their right to water and sanitation.
يحق لكل شخص أن يشارك في عملية اتخاذ القرارات التي تمس حقه It inspired her to work to change women's ability to participate in decision-making processes.
ألهمتها Minorities were ensured of the right to participate in decision-making processes of the larger society to which they belonged while maintaining their distinct cultural identity.
وقد كفل للأقليات الحق في المشاركة في عمليات اتخاذ القرار بالمجتمع الأكبر الذي تنتمي إليه مع الحفاظ على هويتها الثقافية المتميزةIt is a right to be exercised collectively, distinct from individuals ' rights to participate in decision-making processes.
وهو حق يتعين أنيُمارس جماعيا، خلافا لحقوق الأفراد في المشاركة في عمليات اتخاذ القرارتعزيز قدرة المرأة على المشاركة في عمليات صنع القرار وشغل المناصب القياديةParticipants discussed the fact that indigenousyouth have the right to be heard and to participate in decision-making processes.
وناقش المشاركون مسألة تمكين شبابالشعوب الأصلية من الحق Women, girls and young women must be allowed to participate in decision-making processes that affect their lives and their societies as a whole.
ويجب السماح للنساء، والفتيات والشابات بالاشتراك في عمليات صنع القرار التي تؤثر على حياتهن ومجتمعاتهن ككلThe wide array ofparticipants ensured that those outside of the government had an opportunity to participate in decision-making processes.
وضمنت المجموعة الواسعةمن المشاركين أن يكون للأطراف غير الممثلة Ethnic minorities were encouraged to participate in decision-making processes at all levels.
وثمة تشجيع للأقليات العرقية على المشاركة في عمليات صنع القرار بجميع المستوياتFreedom of information includes the public 's right to know what the Government is doing on its behalf and to participate in decision-making processes.
تشمل حرية تدفق المعلومات حقالجمهور في معرفة ما تقوم به الحكومة بالنيابة عنه وفي الاشتراك في عملية اتخاذ القرارAffected communities must also be enabled to participate in decision-making processes in relation to the provision of basic services;
ويجب أيضاً تمكين المجتمعات المحلية المعنية من المشاركة في عمليات صنع القرار بالنسبة إلى توفير الخدمات الأساسيةThese organizations also provide assistance for the ruralsector communities in order to make women more aware of their rights and enable them to participate in decision-making processes.
وهذه المنظمات تساعد نساءالمجتمعات الريفية على الوعي بحقوقهن وعلى المشاركة في عملية اتخاذ القراراتIndividuals and social groups need ample opportunities to participate in decision-making processes affecting their well-being.
ويحتاج الأفراد والفئات الاجتماعية لفرص كافية للمشاركة في عمليات اتخاذ القرارات التي تؤثر She pointed out that it was essential to provide support for organizations of parents and youth,empowering children and youth with disabilities to participate in decision-making processes.
وأكدت على ضرورة تقديم الدعم لمنظمات الآباء والشباببما يمكّن الأطفال والشباب ذوي الإعاقة من المشاركة في عمليات صنع القرارAdopt measures to ensure by appropriatemeans that women enjoy equal opportunities to participate in decision-making processes, including parliamentary and other elected assemblies.
اتخاذ تدابير تضمن بالوسائلالمناسبة تمتع المرأة بتكافؤ الفرصة في المشاركة في عمليات صنع القرار، بما It should ensure that indigenous, non-represented peoples, marginalized and disempowered peoples,and peoples under occupation have a genuine opportunity to participate in decision-making processes;
وينبغي أن تكفل حصول الشعوب الأصلية وغير الممثلة والشعوبالمهمشة والمستضعفة والشعوب الخاضعة للاحتلال على فرصة حقيقية للمشاركة في عمليات صنع القرارWomen continue to be denied opportunities to participate in decision-making processes that affect their lives, whether deliberately or as a result of long-standing discriminatory social and cultural norms.
وما زالت المرأة محرومة من الفرص للاشتراك في عمليات صنع القرار التي تؤثر على حياتها، سواء عمدا أو نتيجة لأعراف اجتماعية وثقافية تمييزية طويلة العهدAccess to two-way communication systems, meanwhile,was crucial if communities were to participate in decision-making processes relating to their own well-being.
وفي نفس الوقت، فإمكانية الوصول إلى نظمالاتصال ذات الاتجاهين أمر هام إذا كان للمجتمعات المحلية أن تشارك في عمليات صنع القرار المتعلقة برفاههاThe right of individuals and groups to participate in decision-making processes that may affect their exercise of the right to water must be an integral part of any policy, programme or strategy concerning water.
ويجب أن يكون حق الأفراد والمجموعات في المشاركة في عمليات صنع القرار التي تؤثر على ممارستهم للحق Algeria should describe what measures, if any,it had undertaken to encourage children to express their wishes and needs and to participate in decision-making processes.
وينبغي للجزائر أن تبيّن ما هياﻹجراءات المتخذة، إن وجدت، لتشجيع اﻷطفال على التعبير عن رغباتهم واحتياجاتهم والمشاركة في عمليات صنع القرارThe right of individuals and groups to participate in decision-making processes that may affect their exercise of the right to social security should be an integral part of any policy, programme or strategy concerning social security.
ويجب أن يكون حق الأفراد والمجموعات في المشاركة في عمليات صنع القرار التي قد تؤثر على ممارستهم للحق (e) Providing young people who are disconnected or socially andeconomically excluded with opportunities to participate in decision-making processes to ensure their full involvement in society;
(هـ) إتاحة الفرصة للشبابالمنقطعين أو المستبعدين اجتماعيا واقتصاديا، للمشاركة في عمليات صنع القرار لضمان مشاركتهم الكاملة At the national level, each individual shall have appropriate access to information concerning the environment that is held by public authorities, including information on hazardous materials and activities in their communities,and the opportunity to participate in decision-making processes.
وتوفَّر لكل فرد فرصة مناسبة على الصعيد الوطني للوصول إلى ما All the organization ' s training andcapacity-building programmes provided tools to enable people to participate in decision-making processes that affect development in their communities.
وفرت جميع برامج المنظمة للتدريبوبناء القدرات أدوات لتمكين الناس من المشاركة في عمليات صنع القرار التي تؤثر على التنمية Improving the situation of Palestinian women remains inextricably linked to efforts to achieve lasting peace and women 's ability to participate in decision-making processes related to peace and security.
ويظل تحسين حالة المرأة الفلسطينية مرتبطا ارتباطا وثيقا بجهودتحقيق السلام الدائم وبقدرة المرأة على المشاركة في عمليات صنع القرارات المتعلقة بالسلام والأمنIndigenous peoples, indigenous communities andindigenous leaders must ensure the rights of indigenous youth to participate in decision-making processes and to be consulted on important issues affecting indigenous peoples.
يجب على الشعوب الأصلية ومجتمعاتهاالمحلية وقادتها كفالة حقوق شباب الشعوب الأصلية في المشاركة في عمليات صنع القرار وفي التشاور معهم بشأن المسائل المهمة التي تؤثر على الشعوب الأصلية
