What is the translation of " TO PARTICIPATE IN DECISION-MAKING PROCESSES " in Russian?

• участвовать в процессах принятия решений
• на участие в процессах принятия решений
• участвовать в процессе принятия решений
• на участие в процессе принятия решений

Examples of using To participate in decision-making processes in English and their translations into Russian

Right to participate in decision-making processes.
Право на участие в процессах принятия решений.

Each individual shall have… the opportunity to participate in decision-making processes.
Каждый человек должен иметь… возможность участвовать в процессах принятия решений.

The right to participate in decision-making processes is protected in both the Convention and the Declaration.
Право на участие в процессах принятия решений предусматривается как в Конвенции, так и в Декларации.

The public must be informed of their opportunities to participate in decision-making processes.
Общественность должна информироваться об имеющихся в ее распоряжении возможностях для участия в процессе принятия решений.

They must be allowed to participate in decision-making processes that affect their lives and their societies as a whole.
Молодые люди должны быть допущены к участию в процессе принятия решений, затрагивающих их жизнь и их общества в целом.

It is a right to be exercised collectively, distinct from individuals' rights to participate in decision-making processes.
Это право подлежит осуществлению коллективно, в отличие от прав граждан на участие в процессе принятия решений.

Encouraging women to participate in decision-making processes.
Поощрение женщин к участию в процессе принятия решений.

Participants discussed the fact that indigenous youth have the right to be heard and to participate in decision-making processes.
Участники обсудили тот факт, что молодежь коренных народов имеет право быть услышанной и участвовать в процессах принятия решений.

To increase the capacity of women to participate in decision-making processes and leadership positions.
Повышать способность женщин участвовать в процессе принятия решений и занимать руководящие должности.

The wide array of participants ensured that those outside of the government had an opportunity to participate in decision-making processes.
Широкий круг участников таких встреч гарантировал не относящимся к органам государственной власти субъектам возможность участвовать в процессах принятия решений.

Everyone has the right to participate in decision-making processes that affect their right to water and sanitation.
Каждый человек имеет право на участие в процессе принятия решений, затрагивающих его право на доступ к воде и санитарным услугам.

Freedom of information includes the public's right to know what the Government is doing on its behalf and to participate in decision-making processes.
Свобода информации включает право общества знать, что делается правительством от его имени, и право на участие в процессах принятия решений.

Affected communities must also be enabled to participate in decision-making processes in relation to the provision of basic services;
Пострадавшие общины должны также иметь возможность участвовать в процессах принятия решений, касающихся оказания основных услуг;

These organizations also provide assistance for the rural sector communities in order to make women more aware of their rights and enable them to participate in decision-making processes.
Такие организации также оказывают содействие общинам сельских районов, с тем чтобы местные женщины знали свои права и участвовали в процессах принятия решений.

Individuals and social groups need ample opportunities to participate in decision-making processes affecting their well-being.
Отдельным лицам и социальным группам нужно предоставлять широкие возможности для участия в процессах принятия решений, влияющих на уровень их благополучия.

One FAO project in Yemen is helping farmers take advantage of dam water to improve sustainability and give women more opportunities to participate in decision-making processes.
Один из проектов ФАО в Йемене помогает фермерам забирать воду из плотины для повышения устойчивости и предоставляет женщинам больше возможностей для участия в процессах принятия решений.

Women, girls and young women must be allowed to participate in decision-making processes that affect their lives and their societies as a whole.
Женщины, девочки и девушки должны быть допущены к участию в процессе принятия решений, затрагивающих их жизнь и их общества в целом.

Nicaragua welcomed the progress made regarding human trafficking, children's rights and gender equality and changes to legislation to allow women to participate in decision-making processes.
Никарагуа приветствовала прогресс в деле борьбы с торговлей людьми, обеспечения прав детей и гендерного равенства, а также изменения, внесенные в законодательство с целью предоставления женщинам возможности участвовать в процессе принятия решений.

Some ethnic minority groups were given the opportunity to participate in decision-making processes that affected them, particularly in relation to education.
Некоторым этническим меньшинствам предоставлена возможность принимать участие в процессах принятия затрагивающих их решений, в частности в области образования.

OHCHR Colombia supported this position, on the understanding that inclusive mechanisms, which respect cultural identity, are good tools for facilitating the right of indigenous peoples and Afro-Colombian communities to participate in decision-making processes.
Отделение УВКПЧ в Колумбии поддержало такую позицию при том понимании, что инклюзивные механизмы, уважающие культурную самобытность, выступают надлежащим инструментарием для реализации права коренных народов и афроколумбийских общин участвовать в процессах принятия решений.

Minorities were ensured of the right to participate in decision-making processes of the larger society to which they belonged while maintaining their distinct cultural identity.
Было заявлено об обеспечении меньшинствам права участвовать в процессах принятия решений в обществе, к которому они принадлежат, в целом- при сохранении ими своей культурной самобытности.

If strictly implemented, the new ToR provides extraordinary leverage to the staff to participate in decision-making processes impacting upon themselves.
В случае строгого применения новый КВ предоставляет персоналу исключительные возможности для участия в процессах принятия решений, которые оказывают на них воздействие.

Women continue to be denied opportunities to participate in decision-making processes that affect their lives, whether deliberately or as a result of long-standing discriminatory social and cultural norms.
Женщины по-прежнему лишены возможности участвовать в процессах принятия решений, влияющих на их жизнь, как осознанно, так и в результате давно установившихся дискриминационных социальных и культурных норм.

All the organization's training and capacity-building programmes provided tools to enable people to participate in decision-making processes that affect development in their communities.
Все проводимые Центром программы профессиональной подготовки и укрепления потенциала предоставляют инструменты, позволяющие людям участвовать в процессах принятия решений, которые влияют на развитие их общин.

While members of minorities have the right to participate in decision-making processes, particularly those that affect them, as established in article 2(3) of the Declaration, the reality is often quite different.
Хотя, как предусматривает статья 2( 3) Декларации, представители меньшинств имеют право участвовать в процессах принятия решений, особенно затрагивающих их, в действительности дела нередко обстоят совершенно иначе.

Providing young people who are disconnected or socially and economically excluded with opportunities to participate in decision-making processes to ensure their full involvement in society;
Предоставления изолированным или исключенным в социальном и экономическом плане молодым людям возможностей для участия в процессах принятия решений в целях обеспечения их полноценного участия в жизни общества;

The right of individuals and groups to participate in decision-making processes that may affect their exercise of the right to social security should be an integral part of any policy, programme or strategy concerning social security.
Право отдельных лиц и групп участвовать в процессах принятия решений, которые могут влиять на осуществление ими своего права на социальное обеспечение, должно являться неотъемлемой частью любой политики, программы или стратегии по вопросам социального обеспечения.

To this end, each individual should have appropriate access to information, the opportunity to participate in decision-making processes and effective access to judicial and administrative proceedings.
Для этого каждый человек должен иметь соответствующий доступ к информации и возможность участвовать в процессах принятия решений, а также эффективную возможность использовать судебные и административные процедуры.

The right of individuals and groups to participate in decision-making processes, which may affect their development must be an integral component of any policy, programme or strategy developed to discharge governmental obligations under article 6.
В частности, право отдельных лиц и групп участвовать в процессе принятия решений, которые могут отразиться на их развитии, должно стать неотъемлемой частью любой политики, программы или стратегии выполнения государством своих обязательств по статье 6.

As discussed in Article 7, a number of Philippine laws that are directed at protecting the rights of marginalized sectors contain provisions that recognize the right of women in these sectors to participate in decision-making processes.
В разделе настоящего доклада, посвященном статье 7, указывается, что в некоторых филиппинских законах, направленных на защиту прав маргинализированных секторов, содержится положение о признании права женщин в этих секторах на участие в процессах принятия решений.