Examples of using To successfully implement in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
A'Saffa is the first Omani poultry company to successfully implement ERP system.
الصفاء هي أول شركة دواجن عمانية تطبق بنجاح نظام تخطيط موارد المؤسساتTo successfully implement its national strategy for combating poverty(Russian Federation);
Kazakhstan was the first among the former Soviet countries to successfully implement a savings system.
It can take decades to successfully implement peace agreements, and progress is rarely linear.
In Angola,the Chairman held consultations with the authorities in which he renewed the determination of the Committee to successfully implement the sanctions against UNITA.
وفي أنغولا، أجرى الرئيس مشاورات مع السلطات جدد فيها تصميم اللجنة على نجاح تنفيذ الجزاءات المفروضة ضد يونيتاتمكين المندوبين للتنفيذ وبنجاح طرق التقييم الموضوعية للاختيار والتطوير والاستشارة والإرشادBut here is the kicker- you need to be a real pro in order to successfully implement something like that on practice.
ولكن هنا هو كيكر- عليك أن تكون مؤيد حقيقي في طلب لتنفيذ بنجاح شيء من هذا القبيل في الممارسةTo successfully implement the Programme, collaborations of national and international organizations and fundraising are encouraged.
ولتحقيق النجاح في تنفيذ البرنامج، يتم تشجيع التعاون بين المنظمات الوطنية والمنظمات الدولية وتشجيع جمع الأموالKyrgyzstan is the third country in the Commonwealth of Independent States to successfully implement the Extractive Industries Transparency Initiative.
قيرغيزستان ثالث بلد في رابطة الدول المستقلة ينفذ بنجاح مبادرة الشفافية في الصناعات الاستخراجيةTo successfully implement the project, the Fund has determined a need for six dedicated project positions representing the business area in Financial Services Section.
وسعيا إلى النجاح في تنفيذ مشروع النظام المتكامل، حدد الصندوق الحاجة Weak State institutions make it challenging for governments to successfully implement their industrial development programmes and policies.
فالمؤسسات الحكومية الضعيفة تجعل من الصعب على الحكومات The Department of Peacekeeping Operations works to strengthen the police,justice systems and corrections institutions as part of its efforts to successfully implement its peacekeeping mandate.
وتعمل إدارة عمليات حفظ السلام على توطيد نظامي الشرطةوالعدل، والإصلاحيات في إطار ما تبذله من جهود نحو نجاح تنفيذ ولايات حفظ السلامThe United Nations Mission in Sierra Leone continued to successfully implement its mandate to assist the Government of Sierra Leone in consolidating peace.
وواصلت بعثة الأمم المتحدة في سيراليون بنجاح تنفيذ ولايتها المتمثلة في مساعدة حكومة سيراليون على توطيد السلامThe TEC expresses its appreciation to Mr. Pflüger and Mr. Blanco for their effective leadership of the TEC in 2013,which has enabled the TEC to successfully implement its workplan for 2012- 2013.
وتعرب اللجنة التنفيذية للسيد بفلوغر والسيد بلانكو عن تقديرها لقيادتهما الفعالة للجنة التنفيذيةThe agenda for organizationalchange is expected to re-energize UNDP to successfully implement the remainder of the current strategic plan and the new strategic plan.
ومن المتوقع أن يعطيبرنامج التغيير المؤسسي طاقة جديدة للبرنامج الإنمائي لكي ينفذ بنجاح ما تبقى من الخطة الاستراتيجية الحالية إضافة إلى الخطة الاستراتيجية الجديدةAgencies also failed to successfully implement projects even though the projects fell within their traditional spheres of competency, resulting in waste of resources and delays in providing aid to the three northern governorates.
كما أن الوكالات لم تنجح في تنفيذ المشاريع رغم أن هذه المشاريع كانت تقع ضمن نطاق اختصاصاتها التقليدية، مما أدى إلى إهدار الموارد والتأخر The Committee noted with satisfaction that theJoint Expert Group had continued to successfully implement the actions set out in its workplan for the period 2007-2010.
ولاحظت اللجنة بارتياح أن فريق الخبراء المشترك واصل بنجاح تنفيذ الإجراءات المبيَّنة في خطة عمله للفترة 2007-2010Not only is it important to successfully implement our solutions, it is equally important to monitor and supervise the process in order to ensure its long-term success.
إذا كان النجاح في تنفيذ الحلول التي نقدمها أمراً يكتسي بأهمية قصوى، فإن مراقبة الآليات والإشراف عليها أمر لا يقل أهميّة لضمان ديمومة هذا The Certified Purchasing Professional(CPP) program is for professionals who have demonstrated the skills to successfully implement improved purchasing and supply chain practices as part of a business solution in an organization.
البرنامج معتمد المشتريات المهني(CPP) هو للمهنيين الذين أظهروا مهارات النجاح في تنفيذ تحسين المشتريات وسلسلة التوريد الممارسات كجزء من حلول الأعمال UNDP was unable to successfully implement a cash position worksheet tool embedded in the cash management module of the Atlas system because of technical complexities and the lack of accurate payment forecasts by United Nations agencies.
ولم يتسن للبرنامج الإنمائي أن ينفذ بنجاح أداة لإعداد كشوف حالة النقدية مدمجة في وحدة إدارة النقدية في نظام أطلس بسبب التعقيدات التقنية وانعدام تنبؤات دقيقة بالمدفوعات التي تتكبدها وكالات الأمم المتحدةHowever, to enable Africa 's regional economic communities and national institutions to successfully implement NEPAD priorities, these institutions should be adequately capacitated and resourced.
بيد أنه لا بد To successfully implement the Integrated Pension Administration System project, the Fund has identified the following positions that will be required in the financial services area, allowing for one Professional and one senior level assistant per unit.
بغية النجاح في تنفيذ مشروع النظام المتكامل، حدد الصندوق الوظائف التالية التي ستُطلب The TEC wishes to express its appreciation for the financial contributions provided by Parties and the active participation and support of relevant stakeholders,which have enabled it to successfully implement its 2012- 2013 workplan.
وتود اللجنة التنفيذية أن تعرب عن تقديرها للتبرعات المالية المقدمة During the launch,SpaceX also is the third time managed to successfully implement controlled descent the lower rungs of the Falcon 9 at the giant offshore platform in the Atlantic Ocean to keep used item for reuse.
أثناء الإطلاق، سبسي أيضا المرة الثالثة التي تمكنت بنجاح تنفيذ التحكم في النسب الدرجات السفلي من الصقر 9 في منصة بحرية عملاقة في المحيط الأطلسي إلى إبقاء المستخدمة بندا لإعادة الاستخدامThe TEC wishes to express its appreciation for the financial contributions provided by Parties and the active participation and support of relevant organizations and stakeholders,which have helped the TEC to successfully implement the rolling workplan in 2014.
وتود اللجنة التنفيذية أن تعرب عن تقديرها للتبرعات المالية المقدمة The support enhanced the capacity of experts to successfully implement the 2010 and 2020 rounds of the population and housing census, integrate statistics into decision-making and promote the use of timely quality data for sustainable development.
وأسفر هذا الدعم عن تعزيز قدرة الخبراء على إنجاح تنفيذ جولتي عام 2010 وعام 2020 لتعداد السكان والمساكن، ودمج الإحصاءات في عملية اتخاذ القرارات، وتعزيز استخدام البيانات ذات النوعية الجيدة في الوقت المناسب لتحقيق التنمية المستدامةThere is hardly any need to recall the essential role that the neighbouring countries of Afghanistan must play in the context of regional cooperation andgood-neighbourliness in helping the Afghan Government to successfully implement its policy of national peacebuilding and stabilization.
لا تكاد توجد أي ضرورة للإشارة إلى الدور الأساسي الذي يجب أن تضطلع به البلدان المجاورة لأفغانستان، في سياق التعاون الإقليمي وحسن الجوار، فيمساعدة الحكومة الأفغانية على Inadequate visibility into inventory makes it harder for retailers to successfully implement unified trade initiatives, due to the inability to cost-effectively meet the demands of customers to"buy anywhere and receive the product anywhere".
عدم كفاية الرؤية فيالمخزون يجعل من الصعب على تجار التجزئة بنجاح تنفيذ المبادرات التجارية الموحدة, بسبب عدم القدرة على تلبية طلبات الزبائن إلى"شراء في أي مكان والحصول على المنتج في أي مكان" فعالية من حيث التكلفةTo successfully implement the Integrated Pension Administration System project, the Fund has identified the following positions will be required in the Financial Services area, allowing for one professional and one senior-level assistant per unit.
من أجل النجاح في تنفيذ مشروع النظام المتكامل لإدارة المعاشات التقاعدية، حدد الصندوق أن الوظائف التالية ستكون مطلوبة His delegation hoped that the steps taken by theCommission at its sixth session would enable it to successfully implement its new multi-year programme of work and to make progress in solving the sectoral and cross-sectoral problems of highest priority.
وأعرب عن أمل وفده 
