TO THE DEVELOPMENT PROCESS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• في عملية التنمية
• في العملية الإنمائية
• في عملية تنمية
• الى العملية اﻹنمائية
• في العملية التنموية
• للعملية اﻹنمائية

Examples of using To the development process in English and their translations into Arabic

Experts noted that a reduction in transport costs would give considerable impetus to the development process.
ولاحظ الخبراء أن تخفيض تكاليف النقل سيعطي قوة دفع كبيرة لعملية التنمية

Thus, the key to the development process is creating the necessary conditions for innovative investment.
وهكذا فإن المدخل إلى عملية التنمية هو تهيئة الظروف اللازمة للاستثمار المبتكَر

However, the Government has shown a high degree of political commitment to the development process.
ومع ذلك، أظهرت الحكومة مستوى عاليا من الالتزام السياسي بعملية التنمية

FDI can be beneficial to the development process and to creating linkages with the local economy.
ويمكن أن يعود الاستثمار الأجنبي المباشر بمنفعة على العملية الإنمائية وإنشاء الروابط مع الاقتصاد المحلي

If Liberia is to move forward, there must be a long-term commitment to the development process.
وإذا ما أريد لليبريا أن تمضي قدما، لا بد من وجود التزام طويل الأمد بالعملية الإنمائية

Thus, remote sensing can make a great contribution to the development process of any country and constitute a factor in the enhancement of the national economy.
وعليه يمكن أن يسهم اﻻستشعار عن بعد اسهاما كبيرا في العملية التنموية ﻷي بلد وأن يشكل عامﻻ في تعزيز اﻻقتصاد الوطني

And that means that all sectors of society, not just Governments, must have a commitment to the development process.
وهذا يعني أن جميع قطاعات المجتمع، ﻻ الحكومات وحدها، يجب أن تكون ملتزمة بعملية التنمية

But external debt remains both a burden and a major impediment to the development process of many developing countries, including my country, Zambia.
ولكن الديون الخارجيــة تظل في نفس الوقت عبئا وعقبة رئيسية أمام عملية التنمية لكثير من البلدان النامية، بما فيها بلدي زامبيا

African decision makers have become increasingly aware of the importance of population issues in bringing sustainability to the development process.
ويزداد إدراك صانعي القرارات اﻻفريقيين باطراد أهمية القضايا السكانية في تحقيق استدامة عملية التنمية

As the rapid and successful use of ICT is becoming increasingly central to the development process, developing countries are faced with an additional set of financing requirements.
ومع ازدياد أهمية الاستعمال السريع والناجح لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات بالنسبة لعملية التنمية، تواجه البلدان النامية مجموعة إضافية من متطلبات التمويل

That delegation expressed the view that space techniques were tools that should be integrated into a global approach to the development process.
وأعرب ذلك الوفد عن رأي مفاده أن التقنيات الفضائية هي أدوات ينبغي دمجها في نهج عالمي حيال عملية التنمية

External debt has been a huge obstacle to the development process because repayment of the debt service alone has depleted the already-limited national resources of the African States.
وما فتئ الدين الخارجي يشكل عقبة كبيرة أمام عملية التنمية لأن سداد خدمة الدين وحده استنزف الموارد الوطنية المحدودة بالفعل في الدول الأفريقية

Fiji has always recognized the important contribution of women to society and to the development process in general.
لقد اعترفت فيجي دائمة بمساهمة المرأة الهامة في المجتمع وفــــي العملية اﻹنمائية بشكل عام

The Special Rapporteur considers it crucial to be clear that domestic work has become an activity necessary to the development process.
ترى المقررة الخاصة أن من الأهمية بمكان إدراك أن الخدمة المنزلية قد باتت من الأنشطة الضرورية لعملية التنمية

Several delegations stressed that measures that might weaken or undermine the contribution of UNCTAD to the development process of developing countries should be prevented.
وأكدت عدة وفود على ضرورة تجنﱡب التدابير التي قد تضعف أو تقوض إسهام اﻷونكتاد في عملية تنمية البلدان النامية

The Fund also addresses issues on the global agenda that critically affect women as beneficiaries and contributors to the development process.
ويطرق الصندوق أيضا القضايا الواردة في جدول اﻷعمال العالمي التي لها تأثير بالغ على المرأة بوصفها مستفيدة من عملية التنمية ومساهمة فيها

And third, in collaboration with Africa ' s development partners, to give direct support to the development process and remove specific obstacles to it.
وثالثا، أن يقدم، بالتعاون مع الشركاء اﻹنمائيين ﻻفريقيا، دعما مباشرا الى العملية اﻹنمائية وأن يزيل عقبات معينة من طريقها

The Fund also addresses issues on the global agenda that critically affect women as beneficiaries of and contributors to the development process.
ويتصدى الصندوق أيضا للقضايا الموجودة على جدول اﻷعمال العالمي التي تؤثر تأثيرا حاسما على النساء بوصفهن مستفيدات من العملية اﻹنمائية ومساهمات فيها

In spite of the difficulties facing Liberia, it has continued to consider the role of women as crucial to the development process by advocating an improved status for women.
وبالرغم من الصعوبات التي تواجه ليبريا، فقـــد ظلت تعتبر دور المرأة هاما بالنسبة لعملية التنمية من خﻻل المناداة بتحسين مركز المرأة

Institution-building is crucial to the extent that it leads to the empowerment of people and the creation of a framework to help them to contribute to the development process.
ويتسم بناء القدرات بأهمية حاسمة من حيث أنه يؤدي إلى تمكين الناس، والى خلق إطار يساعدهم على المشاركة في العملية اﻹنمائية

Spreading the sources of energy must also be considered and appreciated as basic to the development process of many countries.
ويجب أيضا أن نقدر التوسع في مصادر الطاقة وأن نعتبره أمرا أساسيــا فــي عملية التنمية في كثير من البلدان

Fundamental to this approach is the recognition that the empowerment of women, through education, income generation and improved health services, is the key to the development process.
ومن اﻷساسي في هذا النهج اﻻعتراف بأن تمكين المرأة، عن طريق التعليم وتوليد الدخل وتحسين الخدمات الصحية، يشكل مفتاح عملية التنمية

Good governance, inclusiveness and transparency, as well as domestic resource mobilization, are central to the development process of the least developed countries.
وتعد الحوكمة الرشيدة والمشاركة الشاملة والشفافية، وكذلك حشد الموارد المحلية، أمورا جوهرية في مسار تنمية أقل البلدان نموا

The principle of partnership assumed equality and mutual respect between developing and developed countries based on shared interests and responsibilities with respect to the development process.
ومبدأ المشاركة يفترض المساواة واﻻحترام المتبادل بين البلدان النامية والبلدان المتقدمة النمو بناء على تقاسم المصالح والمسؤوليات فيما يتصل بعملية التنمية

Therefore, a large part of the measures proposed by the working group deal with eliminating obstacles to the development process, and with positive measures to promote development..
ولذلك، يتناول جزء كبير من التدابير التي اقترحها الفريق العامل إزالة العقبات التي تعترض عملية التنمية، والتدابير اﻻيجابية لتعزيز التنمية

The Commission is expected to discuss policies that reflect the needs and concerns of developing countries regarding the contribution of transport and trade facilitation to the development process.
ومن المتوقع أن تناقش اللجنة سياسات تعكس احتياجات واهتمامات البلدان النامية فيما يتصل بمساهمة تيسير النقل والتجارة في العملية الإنمائية

The effectiveness and impact of UNCTAD ' s technical cooperation assistance should be addressed in the light of its contribution to the development process of beneficiary countries and regions.
وينبغي تناول مسألة مدى فعالية وأثر المساعدة التي يقدمها الأونكتاد في مجال التعاون التقني في ضوء إسهامها في العملية الإنمائية في البلدان والأقاليم المستفيدة

They have the capacity to galvanize the voices of many different sectors of society and to provide a framework for local consultations and action, which add value to the development process.
فهي تملك القدرة على استقطاب أصوات قطاعات المجتمع المختلفة، وتوفير الإطار اللازم للمشاورات والإجراءات المحلية، التي تعزز من قيمة العملية الإنمائية

There are areas of the world where the mine clearance process still requires a great deal of time and money before the affected communities can return to the development process.
فهناك مناطق من العالم لا تزال عملية إزالة الألغام فيها تتطلب قدرا كبيرا من الوقت والمال قبل أن تتمكن المجتمعات المتضررة من العودة إلى عملية التنمية

Gender-inclusive programmes should integrate gender analyses in all aspects, from policy to implementation and evaluation, to ensure that women are central to the development process.
ويتعين أن تدمج البرامج الشاملة للجنسين التحليلات الجنسانية في جميع المراحل، بدءا من وضع السياسات وانتهاءا بالتنفيذ والتقييم، من أجل كفالة مكانة محورية للمرأة في العملية الإنمائية

How to use "to the development process" in a sentence

Personally I'm not wild about performance clauses tied to the development process either.

All these are related to the development process of the private equity industry.

This special perspective contributes to the development process right from its onset". 35.

Chapter 1: How Does Finance Contribute to the Development Process and Poverty Reduction?

How lean principles can be applied to the development process of educational programs?

Client participation is crucial to the development process and some are already involved.

Testers can add significant value to the development process by automating test data creation.

Do estimates add value to the development process or are they inaccurate and misleading?

Hence, positive effects of earlier improvements to the development process can be proven objectively.

These enhancements are similar to the development process used for the traditional film photos.