TO THE VERIFICATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• بالتحقق
• للتحقق
• على التحقق
• إلى التحقق
• في التحقق
• التحقق

Examples of using To the verification in English and their translations into Arabic

Support to the verification procedure under the JISC.
دعم إجراءات التحقق في إطار لجنة الإشراف

Additional reports could not be published owing to constraints related to the verification of human rights allegations.
وقد تعذّر نشر تقارير إضافية بسبب وجود معوّقات فيما يتصل بالتحقّق من المزاعم المتصلة بحقوق الإنسان

(2) Paragraph(1) shall apply to the verification of identity of the beneficial owners of all facilities.
(2) تسري الفقرة(1) على التحقق من هوية الـمُلاَّك النفعيين لجميع المرافق

There were mixed views as to the applicability of existing concepts and methods to the verification of an FMCT.
وأبدى المشاركون آراء متباينة فيما يتعلق بانطباق المفاهيم والأساليب القائمة على التحقق من معاهدةٍ لوقف إنتاج المواد الانشطارية

(3) Paragraph(1) shall apply to the verification of identity of the beneficial owners of all facilities.
(3) تسري الفقرة(1) على التحقق من هوية مَن لهم حق الانتفاع بكافة التسهيلات

In addition to the issues of coverage and scope, States would have to consider a number of specific issues relevant to the verification of an FMCT.
وبالإضافة إلى مسائل التغطية والنطاق، سيتعين على الدول أن تنظر في عدد من القضايا المحددة ذات الصلة بالتحقق من معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية

Its load onto the ground is subject to the verification of the structure designer.
حمولتها على الأرض يخضع للتحقق من المصمم هيكل

Thirdly, Switzerland attaches very great importance to the full and complete implementation of the provisions of existing agreements, as well as to the verification of compliance.
ثالثا، تعلق سويسرا أهمية كبيرة جدا على التنفيذ التام والكامل لأحكام الاتفاقات الحالية، وعلى التحقق من الامتثال لها

UNDP is also updating its approach to the verification of development results in its audit guidelines.
كما أن البرنامج الإنمائي يستكمل نهجه للتحقق من نتائج التنمية في المبادئ التوجيهية لمراجعة الحسابات لديه

However, with regard to MINUGUA ' s mandate, both Parties agreed on precise guidelines for establishing the priority to be given to the verification of certain rights(para. 17).
ولكن فيما يتعلق بوﻻية البعثة، اتفق كﻻ الطرفان على توجهات محددة بشأن أولوية التحقق من بعض الحقوق فقرة ١٧

Another example is consent by a State to the verification of the electoral process by an international organization.
ومن الأمثلة الأخرى قبول الدولة التحقّق من العملية الانتخابية من جانب منظمة دولية(

The Secretary-General also stated that recent political developments in Mozambique had evolved in such a way as to allow an increasing shift of focus from the monitoring of cease-fire arrangements to the verification of police activities in the country.
وصرح اﻷمين العام أيضا بأن التطورات السياسية التي حدثت مؤخرا في موزامبيق قد جرت بطريقة تسمح بتحويل التركيز، بشكل متزايد، من مراقبة ترتيبات وقف إطﻻق النار إلى التحقق من أنشطة الشرطة في البلد

United Nations support to the verification of chemical weapons destruction in the Syrian Arab Republicc.
الدعم المقدم من الأمم المتحدة للتحقق من تدمير الأسلحة الكيميائية في الجمهورية العربية السورية(ج

In this way, the United Nations may make further significant contributions to the verification of arms limitation and disarmament agreements.
وبهذه الطريقة يمكن لﻷمم المتحدة تقديم إسهامات هامة أخرى في التحقق من اتفاقات تحديد اﻷسلحة ونزع السﻻح

The records which are to be kept are those relative to the verification of the identity of a person and those containing details concerning all transactions carried out by that person in the course of an established business relationship.
والسجلات التي يتعين الاحتفاظ بها هي السجلات المتصلة بالتحقق من هوية شخص ما وتلك التي تتضمن تفاصيل جميع المعاملات التي نفذها ذلك الشخص خلال علاقة عمل تجاري راسخة

OPCW will also conduct inspections pursuant to the OPCW Executive Council decision, and other activities related to the verification of the destruction of the Syrian chemical weapons programme.
وستجري منظمة حظر الأسلحة الكيميائية أيضا عمليات تفتيش، عملا بقرار مجلسها التنفيذي، وأنشطة أخرى تتصل بالتحقق من تدمير برنامج الأسلحة الكيميائية السورية

UNMOVIC will undertake the responsibilities with regard to the verification of compliance by Iraq with its obligations under paragraphs 8, 9 and 10 of resolution 687(1991) and other related resolutions.
وستضطلع لجنة الأمم المتحدة للرصد والتحقق والتفتيش بالمسؤوليات المتعلقة بالتحقق من امتثال العراق لواجباته بموجب الفقرات 8 و 9 و 10 من القرار 687(1991) والقرارات الأخرى ذات الصلة

While the internal integrity of the inspection process has been preserved, the integrity of the industry verification regime as a whole is seriously challenged owing to the insufficient financial resources allocated by States parties to the verification of non-diversion in the chemical industry.
وفي حين أن السلامة الداخلية لعملية التفتيش قد تم الحفاظ عليها، فإن سلامة نظام التحقق للمرافق الصناعية يخضع لتحد خطير نظرا لعدم كفاية الموارد المالية المخصصة من الدول الأطراف للتحقق من عدم انحراف الصناعة الكيميائية

Article VI of annex 2 to the Paris Agreements relates to the verification of the withdrawal from Cambodia and the non-return of all categories of foreign forces.
تتعلق المادة السادسة من المرفق ٢ ﻻتفاقات باريس بالتحقق من انسحاب جميع فئات القوات اﻷجنبية من كمبوديا وعدم عودتها

The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland undertook a five-year research programme to study techniques and technologies with the potential for application to the verification of any future arrangement for the control, reduction and ultimate elimination of nuclear weapon stockpiles.
وتضطلع المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية بتنفيذ برنامج بحثي مدته خمس سنوات لدراسة التقنيات والتكنولوجيات التي يمكن تطبيقها للتحقق من تنفيذ أي ترتيب مقبل لمراقبة مخزونات الأسلحة النووية وتخفيض كمياتها وإزالتها في نهاية الأمر

The records which are to be kept are those relative to the verification of the identity of a person and those containing details concerning all transactions carried out by that person in the course of an established business relationship.
السجلات التي يتعين الاحتفاظ بها هي السجلات ذات الصلة بالتحقق من هوية شخص وتحديدها والسجلات التي تتضمن تفاصيل تتعلق بجميع المعاملات التي يقوم بها ذلك اشخص في سياق علاقة أعمال متبعة

In fulfilment of its mandate, the Mission paid special attention to the verification of the rights given priority in the Agreement.
أولت البعثة، في النهوض بوﻻيتها، اهتماما خاصا للتحقيقات المتعلقة بالحقوق ذات اﻷولوية في اﻻتفاق

Turning to verification, there are many different approaches to the verification of the core obligation of an FMCT, which is a" ban on production of fissile material for nuclear weapons or nuclear explosive devices".
وبخصوص التحقق، ثمة نُهج مختلفة كثيرة للتحقق من الالتزام الأساسي بموجب المعاهدة المتمثل في" حظر إنتاج المواد الانشطارية لأغراض صنع الأسلحة النووية أو الأجهزة المتفجرة النووية

It was then asked whether the existing measures could be applied to the verification of an FMCT and, if so, how this could be achieved.
وبعد ذلك، تساءل المشاركون عما إذا كان بالإمكان تطبيق التدابير القائمة على التحقق في إطار معاهدة وقف إنتاج المواد الانشطارية، وكيف يمكن تطبيقها إذا كان الأمر كذلك

C Resources for 2013 for the United Nations support to the verification of chemical weapons destruction in the Syrian Arab Republic are provided through a commitment under the authority of the Secretary-General in accordance with General Assembly resolution 66/249.
(ج) موارد الدعم المقدم من الأمم المتحدة للتحقق من تدمير الأسلحة الكيميائية في الجمهورية العربية السورية لعام 2013 تقدم عن طريق التزام قائم في إطار سلطة الأمين العام، وفقا لقرار الجمعية العامة 66/249

The Union believes that the international safeguards system of the IAEA is essential to the verification of the global nuclear non-proliferation regime and to the success of that multilateral system.
ويرى الاتحاد أن نظام الوكالة للضمانات الدولية ضروري للتحقق من النظام العالمي لعدم الانتشار النووي ولنجاح هذا النظام المتعدد الأطراف

The EU believes the IAEA international safeguards system is essential to the verification of the global nuclear non-proliferation regime and to the success of this multilateral system.
ويرى الاتحاد الأوروبي أن نظام الضمانات الدولية للوكالة أساسي للتحقق من النظام العالمي لعدم الانتشار النووي ولنجاح هذا النظام المتعدد الأطراف

Considering and deciding about any other identification methods proposed by financial institutions with regard to the verification of the identity of customers(under para 4 of article 12 of the Special Measures for Prevention of Money Laundering).
النظر والبت في أي مناهج أخرى لتحديد الهويات تقترحها المؤسسات المالية فيما يتعلق بالتحقق من هويات العملاء(بموجب الفقرة 4 من المادة 12 من التدابير الخاصة لمنع غسل الأموال

The aim is to continue to develop an information and knowledge base of technologies potentially applicable to the verification of any international arrangement for the decommissioning and dismantlement of nuclear warheads and the disposition of any resulting surplus material.
والهدف من ذلك هو مواصلة استحداث قاعدة للمعرفة والمعلومات المتعلقة بالتكنولوجيات التي يحتمل أن تطبق على التحقق من أي ترتيب دولي لإنهاء خدمة الرؤوس الحربية النووية وتفكيكها والتخلص من أية مواد زائدة عن الحاجة تنتج عن هذه العملية

How to use "to the verification" in a sentence

and legal business partner to the Verification business unit.

The user did not respond to the verification email.

The only changes are required to the verification procedure.

Three of the five responded to the verification requests.

Click Next to move on to the Verification stage.

You can add additional tapes to the verification list.

A translation-based approach to the verification of modular equivalence.

This step will guide you to the verification confrimation.

This email contains a link to the verification page.

Go back to the verification page on Webmaster Tools.