What is the translation of " TO THE VERIFICATION " in Hungarian?

• ellenőrzésére

Examples of using To the verification in English and their translations into Hungarian

ELIANT has also paid particular attention to the verification of signatures.
ELIANT ezért különös figyelmet fordított a aláírások ellenőrzését.

This is to contribute to the verification of the results of the existing scientific investigations.
Ennek célja, hogy hozzájáruljon a meglévő tudományos vizsgálatok eredményeinek ellenőrzéséhez.

In case of refunding, the processing time can take up to 1 week due to the verification.
Visszatérítés esetén az igények ellenőrzése okán a feldolgozási idő 1 hét is lehet.

The Commission attaches a high priority to the verification of GNI and lifting the reservations.
A Bizottság nagy jelentőséget tulajdonít a GNI ellenőrzésének és a fenntartások megszüntetésének.

Provisions relating to time limits for the payment of FTT, to obligations intended to ensure payment, to the verification of payment.
A pénzügyi tranzakciós adó megfizetésének határidejére, a fizetés biztosítását szolgáló kötelezettségekre, valamint a fizetés ellenőrzésére vonatkozó rendelkezések.

The results of those checks may contribute to the verification process referred to in Article 188 of this Agreement.
Az ilyen ellenőrzések eredménye hozzájárulhat aze megállapodás 188. cikkében említett ellenőrzés folyamatához.

(15) The general principles, and methodology for verifying emissions reports under Article 14(3) set out in this Annex shall, where applicable, also apply correspondingly to the verification of aviation tonne-kilometre data.
A 14. cikk(3) bekezdése szerinti kibocsátási jelentések hitelesítésére e mellékletben megállapított általános elvek és módszertan adott esetben értelemszerűen alkalmazandó a légiközlekedési tonnakilométer-adatok hitelesítésére is.

The contractual mandate of the external audit firms is limited to the verification of the cost statements at the level of the beneficiary.
A külső könyvvizsgáló cégek szerződéses megbízása a költségelszámolások kedvezményezetteknél történő felülvizsgálatára korlátozódik.

With regard to the verification of the identification numbers, the manufacturer or the manufacturer's representative shall, upon request, provide without delay to the responsible approval authority the information required concerning the manufacturer's purchasers, together with the identification numbers of the engines reported as produced in accordance with Article 37.
(3) Az azonosító számok ellenőrzése tekintetében a gyártó vagy a gyártó képviselője megkeresés alapján késedelem nélkül benyújtja a felelős jóváhagyó hatóságnak a gyártó vevőire vonatkozó valamennyi megkövetelt információt, azoknak a motoroknak az azonosító számaival együtt, amelyek gyártását a 37. cikknek megfelelően bejelentették.

In addition, by providing his email address, the user states his consent to the verification of his email address(see§ 2).
Ezen felül, e-mail címe megadásával a felhasználó beleegyezik e-mail címe hitelesítésébe(l. 2.§).

All claims will be subjected to the verification procedure, except for claims ascertained in enforceable judgments and enforceable arbitration awards;
Valamennyi követelést ellenőrzési eljárásnak vetnek alá, kivéve a végrehajtható határozatban, illetve a végrehajtható választottbírósági határozatban megerősített követeléseket;

The Annual Audit Plan identifies the audits to be launched, which are generally linked to the verification of project expenditure.
Az éves ellenőrzési terv meghatározza az elindítandó ellenőrzéseket, amelyek általában kapcsolódnak a projektkiadások ellenőrzéséhez.

The Commission applies direct verification as a supplement to the verification of the countries' GNI Inventories based on the GNI Inventory Assessment Questionnaire(GIAQ).
A Bizottság a közvetlen ellenőrzést a tagállamok GNI-jegy zékének a GNI-számbavételi értékelési kérdőíven alapuló ellenőrzé sének kiegészítéseként alkalmazza.

With regard to the verification of the identification numbers, the manufacturer or the manufacturer's agents established in the Union shall without delay give, on request, to the responsible approval authority all the information needed related to the manufacturer's purchasers together with the identification numbers of the engines reported as produced in accordance with Article 35.
Az azonosító számok ellenőrzése tekintetében a gyártónak vagy az Unióban működő megbízottjának kérelemre haladéktalanul meg kell adnia a felelős jóváhagyó hatóságnak a gyártó vevőire vonatkozó összes szükséges információt, azoknak a motoroknak az azonosító számaival együtt, amelyeknek a 35. cikknek megfelelő gyártását bejelentette.

The obligation to protect confidential information shall pertain to the verification of both civil and military activities and facilities.
A bizalmas információ védelmének kötelezettsége vonatkozik mind a polgári, mind a katonai tevékenységek és létesítmények ellenőrzésére.

See footnote 45. recommendAtion 5 pAy pArticulAr Attention to the verificAtion of the exhAustiveness of Gni the Commission should pay particular attention in its verifications to the exhaustiveness of member States' GNI and the use of comparable estimation procedures to cover the underground economy in national accounts(see paragraphs 60 and 61).
Lásd: 45. lábjegyzet. 5. ajánlás a BizottsáG foRdítson külön fiGyelmet a Gni teljesköRűséGének ellenőRzéséRe A bizottság ellenőrzései során fordítson külön figyelmet a tagállamok GNI-jének teljeskörűségére, valamint arra, hogy a nemzeti számlákban összehasonlítható becslési módszereket alkalmazzanak a szürkegazdaság tekintetében(lásd: 60. és 61. bekezdés).

THE COMMISSION'S REPLIES(b) Until mid 2004, the Commission's testing of tendering procedures was limited to the verification of the existence of the winning tender.
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI b 2004 közepéig a Bizottság részéről a versenytárgyalási eljárás ellenőrzése a nyertes pályázat meglétének ellenőrzésére szorítkozott.

The organizer reserves the right to proceed to the verification of the data submitted by the participants in the campaign after the end of the campaign.
A Szervező fenntartja a jogot, hogy a Nyereményjáték befejezése után ellenőrizze a résztvevők által a Nyereményjátékban továbbított adatokat.

As is apparent, respectively, from paragraphs 76 to 80 and 90 to 92 of the present judgment, it is necessary to ensure that the rights of the defence are observed in respect of both the finding of guilt and the final determination of the sentence and, where those two aspects, which are in any case closely linked, are dissociated, the final decisions handed down in that regard must, in the same way, be subject to the verifications required by that provision.
Amint a jelen ítélet 76- 80., illetve és 90- 92. pontjából kiderül, mind a bűnösség megállapítása, mind pedig a büntetés végleges megállapítása tekintetében biztosítani kell ugyanis a védelemhez való jog tiszteletben tartását, és hogy amennyiben e két- egyébként szorosan egymáshoz kapcsolódó- kérdés elválik, az ezekre vonatkozóan hozott végleges határozatokat mindkét esetben ugyanazon a címen az említett rendelkezésben megkövetelt vizsgálat alá kell vetni.

The admission of a third-country national under this Directive shall be subject to the verification of documentary evidence attesting that the third-country national meets.
(1) Valamely harmadik országbeli állampolgár ezen irányelv alapján történő beutazásának és tartózkodásának feltétele azoknak az igazoló dokumentumoknak az ellenőrzése, amelyek bizonyítják, hogy a harmadik országbeli állampolgár megfelel.

Where disputes arise in relation to the verifications referred to in Article 32 which cannot be settled between the customs authorities requesting the verification and the customs authorities responsible for carrying it out or where they raise a question as to the interpretation of this Regulation, they shall be submitted to the Customs Code Committee instituted by Council Regulation(EEC) No 2913/92(3).
Ha a 32. cikk szerinti vizsgálatokkal kapcsolatban olyan viták merülnek fel, amelyeket nem lehet rendezni a vizsgálatot kérő vámhatóság és a vizsgálat lefolytatásáért felelős vámhatóság között, illetve ha a rendelet értelmezésével kapcsolatos kérdés merül fel, az ilyen eseteket a 2913/92/EGK tanácsi rendelet[3] által létrehozott Vámkódex Bizottság elé kell terjeszteni.

Effective administrative cooperation is necessary for the exchange of information needed for conducting award procedures in cross-border situations, in particular with regard to the verification of the grounds for exclusion and the selection criteria, the application of quality and environmental standards and of lists of approved economic operators.
Határon átnyúló elemet felmutató esetekben az odaítélési eljárás lefolytatásához elengedhetetlen információcsere hatékony igazgatási együttműködést tesz szükségessé, különös tekintettel a kizárási okoknak és a kiválasztási szempontoknak az ellenőrzésére és a minőségi és környezetvédelmi előírások alkalmazására.

The verification tolerances defined in this Annex relate only to the verification of the measured parameters by Member State authorities and shall not be used by the manufacturer as an allowed tolerance to establish the values in the technical documentation or in interpreting these values with a view to achieving compliance or to communicate better performance by any means.
Az e mellékletben meghatározott ellenőrzési tűrések kizárólag a méréssel meghatározott paramétereknek a tagállami hatóságok általi ellenőrzésére vonatkoznak, a gyártó és az importőr nem használhatja fel őket megengedett tűrésként a műszaki dokumentációban szereplő értékek meghatározására vagy ezeknek az értékeknek a megfelelés kimutatása céljából történő értelmezésére, sem pedig a kedvezőbb működési tulajdonságok bárminemű kommunikálására.

Qualitatively speaking, the finding that some area checks were poorly timetabled with regard to the verifications required by coupled support(paragraph 67) illustrates, on the one hand that specific supports generate constraints compared to single payments, and on the other hand that these constraints are not always given due consideration.
Minőségi szempontból az a megállapítás, hogy néhány területi ellenőrzést rosszul időzítettek a termeléstől függő támogatás által megkövetelt ellenőrzések szempontjából(67. bekezdés) azt mutatja, hogy egyrészt a különleges támogatások kötöttséget jelentenek az egységes támogatásokhoz képest, másrészt pedig, hogy ezek a kötöttségek nem mindig kapnak kellő figyelmet.

The verification tolerances defined in this Annex relate only to the verification of the measured parameters by Member State authorities and shall not be used by the manufacturer or importer as an allowed tolerance to establish the values in the technical documentation or in interpreting these values with a view to achieving compliance or to communicate better performance by any means.
Az e mellékletben meghatározott ellenőrzési tűrések kizárólag a méréssel meghatározott paramétereknek a tagállami hatóságok általi ellenőrzésére vonatkoznak, a gyártó, az importőr vagy a meghatalmazott képviselő nem használhatja ezeket megengedett tűrésként a műszaki dokumentációban szereplő értékek meghatározásakor vagy ezeknek az értékeknek a megfelelés kimutatása céljából történő értelmezésekor, sem pedig kedvezőbb működési tulajdonságok kommunikálására.

The verification tolerances set out in this Annex relate only to the verification of the measured parameters by Member State authorities and shall not be used by the supplier as an allowed tolerance to establish the values in the technical documentation.
Az e mellékletben meghatározott ellenőrzési tűrések kizárólag a méréssel meghatározott paramétereknek a tagállami hatóságok általi ellenőrzésére vonatkoznak, és a gyártó nem használhatja fel őket a műszaki dokumentációban szereplő értékek megengedett tűréseként annak kimutatására.

The verification tolerances defined in this Annex relate only to the verification of the measured parameters by Member State authorities and shall not be used by the supplier as an allowed tolerance to establish values in the technical documentation.
Az e mellékletben meghatározott ellenőrzési tűrések kizárólag a méréssel meghatározott paramétereknek a tagállami hatóságok általi ellenőrzésére vonatkoznak, és a szállító nem használhatja fel őket a műszaki dokumentációban szereplő értékek megengedett tűréseként a műszaki dokumentációban szereplő értékek meghatározására.