What is the translation of " TO THE VERIFICATION " in Russian?

• к проверке
• перед контрольной
• по контролю
• к верификации

Examples of using To the verification in English and their translations into Russian

A pragmatic approach to the verification of a fmct.
Прагматичный подход к проверке по дзпрм.

There were mixed views as to the applicability of existing concepts and methods to the verification of an FMCT.
Имеют место смешанные воззрения относительно применимости существующих концепций и методов к верификации по ДЗПРМ.

I am interested in applying logic to the verification of mathematics and programs.
Я заинтересован в применении логики к проверке математики и программ.

Such an approach to the verification of proficiency in the State language makes it possible, if need be, to disqualify all candidates representing a minority.
Подобный подход к проверке степени знания государственного языка позволяет при желании заблокировать всех кандидатов, представляющих меньшинство.

Both Parties shall transmit this information to the verification authority no later than D+15.
Обе стороны должны представить указанную информацию Органу по контролю не позднее дня Д- 15.

With respect to the verification of the normal use the following procedures shall be applied.
Для проверки на предмет обычного применения используют следующие процедуры.

The in-house prototype implementing the approach has been applied to the verification of a Verilog model of Wishbone controller.
Прототип реализации подхода был применен для верификации Verilog- модели контроллера шины Wishbone.

With respect to the verification of and compliance with this Convention, the Technical Secretariat shall.
Что касается контроля за соблюдением и соблюдения настоящей Конвенции, то Технический секретариат.

It was then asked whether the existing measures could be applied to the verification of an FMCT and, if so, how this could be achieved.
А могут ли быть применены существующие меры к проверке по ДЗПРМ, и если да, то как этого можно было бы достичь.

Conceptual approaches to the verification of spatial object delineation forming the territory coverage are considered.
Изложены принципиальные подходы к контролю правильности установления границ пространственных объектов, покрывающих территорию.

In fulfilment of its mandate, the Mission paid special attention to the verification of the rights given priority in the Agreement.
В соответствии со своим мандатом Миссия уделяла особое внимание проверке соблюдения прав, рассматриваемых в Соглашении в качестве приоритетных.

The Panel's approach to the verification and valuation of tangible property losses depends on the nature of the asset affected.
Подход Группы к проверке и оценке потерь материального имущества зависит от характера соответствующего имущества.

Of course, the non-discrimination principle should also apply to the verification machinery that will be provided for in the treaty.
Принцип недискриминационности должен, безусловно, относиться и к контрольному механизму, который будет предусмотрен в договоре.

With respect to the verification of effective stroke(sp)- f(p), the measured value must not be less than- 4% of the sp characteristics at the manufacturer's declared pressure range.
Что касается проверки величины реального хода( sp)- f( p), то измеренное значение должно составлять не менее 4% от характеристик sp в диапазоне давления, указанном заводом- изготовителем.

Especially I want to draw your attention to the verification of the nominal list of the accountant!
Особенно прошу обратить внимание на проверку поименного списка бухгалтером!

The Technical Secretariat shall facilitate[expert] consultations among States Parties to resolve issues related to the verification of this Treaty.
Технический секретариат способствует[ экспертным] консультациям между государствами- участниками по урегулированию проблем, имеющих отношение к проверке настоящего Договора.

The Agency pays close attention to the verification of user protection systems and audit functions.
Пристальное внимание Агенство уделяет проверке систем защиты пользователей и функции аудита.

This paper describes the information that the DPRK needs to preserve and which the Agency needs as relevant to the verification of the DPRK's initial report.
В этом документе описывается информация, которую КНДР должна сохранять и которая необходима Агентству, поскольку она имеет отношение к проверке первоначального доклада КНДР.

Japan attaches great importance to the verification in the field of arms control, disarmament and non-proliferation.
Япония придает огромное значение контролю в области вооружений, разоружению и нераспространению.

My delegation participated in it and contributed actively by circulating official working papers of the Conference on Disarmament on a pragmatic approach to the verification of an FMCT CD/1771.
Моя делегация приняла в ней участие и вносила активную лепту путем распространения официальных рабочих документов Конференции по разоружению относительно прагматичного подхода к проверке по ДЗПРМ CD/ 1771.

Management continues to pay close attention to the verification of amounts recorded as unliquidated obligations.
Руководство попрежнему уделяет особое внимание проверке сумм, проводимых в качестве непогашенных обязательств.

Before discussing the Panel's specific recommendations for compensating the thirtieth instalment claims, it is important to restate the Panel's approach to the verification and valuation of these claims.
До обсуждения конкретных рекомендаций Группы относительно компенсации по претензиям тридцатой партии важно еще раз изложить подход Группы к проверке и стоимостной оценке этих претензий.

Management continues to pay close attention to the verification of amounts recorded as unliquidated obligations.
Администрация продолжает уделять пристальное внимание выверке сумм, учтенных в качестве непогашенных обязательств.

Before discussing the Panel's specific recommendations for compensating the twenty-ninth instalment claims, it is important to restate the Panel's approach to the verification and valuation of these claims.
До обсуждения конкретных рекомендаций Группы относительно компенсации претензий двадцать девятой партии важно еще раз заявить о подходе Группы к проверке и стоимостной оценке этих претензий.

Another example is consent by a State to the verification of the electoral process by an international organization.
Другим примером является согласие государства на проверку процесса выборов какой-либо международной организацией.

Once the Panel determines which losses asserted by the claimants are compensable in principle, the Panel proceeds to the verification and valuation of each of the loss elements claimed.
После того как Группа определит, какие из потерь, предположительно понесенные заявителем, подлежат компенсации в принципе, она приступает к проверке и стоимостной оценке каждого заявленного элемента потерь.

That will lend continuity to the verification work carried out by MINUGUA, once the Mission's mandate has been completed.
Это обеспечит последовательность деятельности по контролю, осуществляемой МИНУГУА, после того, как Миссия завершит свой мандат.

The Technical Secretariat shall receive, compile and circulate any data relevant to the verification of this Treaty which any State Party makes available.
Технический секретариат получает, компилирует и распространяет любые данные, имеющие отношение к проверке настоящего Договора, которые предоставляются любым государством- участником.

The parties agree to transmit to the verification authority within the time agreed with both of them any additional information required by the authority.
Стороны обязуются представить Органу по контролю в сроки, установленные на основе взаимного согласия, любую дополнительную или вспомогательную информацию, которая потребуется указанному органу.

Management continues to pay close attention to the verification of amounts recorded as unliquidated obligations.
Руководство организации продолжает уделять пристальное внимание выверке сумм, фигурирующих на счетах в качестве непогашенных обязательств.