TO WORKING METHODS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• بأساليب العمل
• على أساليب العمل
• بطرائق العمل
• لأساليب العمل
• بأساليب عمل
• طرائق العمل

Examples of using To working methods in English and their translations into Arabic

Other issues related to working methods.
قضايا أخرى متعلقة بأساليب العمل

At the same time, we believe that the note does not fully address all the important areas of work with regard to working methods.
وفي الوقت نفسه، نعتقد أن المذكرة لا تعالج بصورة كاملة كل جوانب العمل المهمة المتعلقة بأساليب العمل

Documents related to working methods of UNCITRAL.
الوثائق المتعلقة بطرائق عمل الأونسيترال

The concern expressed was related not to the quality of the talk but to working methods.
واختتم قائلا إن ما أَعرب عنه من شواغل لا يتعلق بجودة الحديث ولكن بأساليب العمل

Questions relating to working methods of the Executive Board.
المسائل المتعلقة بأساليب عمل المجلس التنفيذي

The development of additional tools was proposed as one of the major topics related to working methods.
واقتُرح استحداث أدوات إضافية باعتبار ذلك أحد المواضيع الرئيسية المتصلة بأسلوب العمل

Section III relates to working methods of the Committee and other relevant issues.
ويتصل الفرع الثالث بأساليب عمل اللجنة وغيرها من المسائل ذات الصلة

It might be pertinent to consider the issue in the context of changes to working methods.
وأشار إلى أنه قد يكون من المناسب النظر في هذه المسألة في سياق التغييرات في أساليب العمل

The proposals in relation to the amendments to working methods can be implemented without the requirement of additional resources.
ويمكن تنفيذ المقترحات فيما يتعلق بالتعديلات التي يتم إدخالها على أساليب العمل دون اشتراط تقديم موارد إضافية

The adoption of S/2006/507 and subsequent notes by the President related to working methods is notable.
ومن الأمثلة البارزة على ذلك مذكرة رئيس مجلس الأمن S/2006/507 والمذكرات اللاحقة التي أصدرها بشأن أساليب عمل المجلس

Turning to working methods reform, a delegate characterized the work of the Security Council as overly choreographed and ritualistic.
وبالعودة إلى موضوع إصلاح أساليب العمل، وصف أحد المندوبين عمل المجلس بالرتابة والتصميم المفرطين

As indicated in paragraph 14 of the report, cost avoidance of $969,200 is anticipated as a result of the changes to working methods.
وكما ذُكر في الفقرة 14 من التقرير، يُتوقع أن يتحقق تفاد للتكاليف بمقدار 200 969 دولار نتيجة للتغييرات في أساليب العمل

It had also discussed other matters relating to working methods, which it would like to submit to the Committee for discussion in plenary.
وناقش كذلك مسائل أخرى ذات علاقة بطرائق العمل التي ينوي عرضها على اللجنة للنظر فيها في جلسة عامة

I wish to underscore the innovation distinction made in resolution 63/309 between substantive questions and procedural aspects related to working methods.
وأود أن أشدد على التمييز الإبتكاري في القرار 63/309 بين المسائل المضمونية والجوانب الإجرائية فيما يتصل بأساليب العمل

Two meetings would be devoted to working methods, which, among other things, would focus on undue delays in dealing with communications.
وذكر أنه سيُخصص اجتماعان لأساليب العمل، الأمر الذي سيركز، من جملة أمور أخرى، على حالات التأخير بلا مبرر في معالجة البلاغات

Before turning to my last series of comments, on the role of the Disarmament Commission as a whole, I might just make one reference to working methods.
قبل اﻻنتقال الى آخر مجموعة من تعليقاتي، حول دور هيئة نزع السﻻح بمجموعها، أود أن أشير إشارة واحدة الى أساليب العمل

The Bureau ' s recommendations with respect to working methods under the Optional Protocol were set out in four points under section IV of the minutes.
وقد وضعت توصيات المكتب بشأن طرائق العمل فيما يتعلق بالبرتوكول الاختياري في أربعة نقاط تحت الفرع رابعا من المحضر

Discussions focused on coordination among mandate holders, including the role of the Coordination Committee of Special Procedures and a number of issues relating to working methods.
وركزت المناقشات على مسألة التنسيق بين المكلفين بالولايات، بما في ذلك دور لجنة تنسيق الإجراءات الخاصة وعدد من القضايا المرتبطة بأساليب العمل

With respect to working methods and procedure, we would note that although certain improvements have been made, these need to be further pursued.
وفيما يتعلق بأساليب العمل واﻹجراءات نشير إلى أنه على الرغم من أن بعض التحسينات أدخلت عليها، فاﻷمر يقتضي زيادة التحسين

One of the first tasks undertaken by the States Parties mandated to analyse requests(i.e.," the analysing group") in 2008 was to agree to working methods, with some key points agreed to as follows.
وكانت أول مهمة اضطلعت بها الدول الأطراف المكلفة بتحليل الطلبات(" فريق التحليل") في عام 2008 هي الاتفاق على أساليب العمل، وتم الاتفاق على الجوانب الرئيسية التالية

Incoming members were advised to pay attention to working methods early on so as to be better placed to trace any changes that are made.
ونُصح الأعضاء الجدد بالاهتمام بأساليب العمل في وقت مبكر حتى يكونوا في وضع أفضل يتيح لهم تعقب أي تغييرات جديدة

Changes to working methods must not weaken the ability of Member States to monitor and direct the preparation and implementation of the budget; any potential reforms must therefore be analysed thoroughly.
وأوضح أن التغييرات التي يتم إدخالها على أساليب العمل لا ينبغي لها أن تضعف قدرة الدول الأعضاء على الرصد والتوجيه فيما يتعلق بإعداد الميزانية وتنفيذها، وأن أية إصلاحات محتملة ينبغي لهذا أن تحلل بطريقة شاملة

I would like to end my remarks on the substance of the report by referring to the progress that was made with regard to working methods during the informal meetings that took place between Council members and the Permanent Representative of Sri Lanka.
أود أن أختم ملاحظاتي بشأن جوهر التقرير بالإشارة إلى التقدم المحرز فيما يتعلق بطرائق العمل خلال الاجتماعات غير الرسمية التي جرت بين أعضاء المجلس والممثل الدائم لسري لانكا

With respect to working methods, the civil society organizations, in their joint statement, welcomed the alignment by the treaty bodies of their working methods..
وفيما يتعلق بطرائق العمل، رحبت منظمات المجتمع المدني، في بيانها المشترك، بما أجرته هيئات المعاهدات من مواءمة لطرائق عملها

Chairs of other commissions could be invited to address the Commission on substantive issues of common interest, and to share with the Commission their experiences with stakeholder participation, follow-up to outcomes and other aspects pertaining to working methods.
ويمكن دعوة رؤساء اللجان الأخرى لمخاطبة اللجنة بشأن المسائل الفنية ذات الاهتمام المشترك، وتبادل خبراتهم مع اللجنة بشأن مشاركة أصحاب المصلحة، ومتابعة النتائج، والجوانب الأخرى المتصلة بأساليب العمل

Suggestions or proposals relating to working methods made by the Chairman were always based firmly on the fundamental principle, accepted from the very outset, of transparency in negotiations.
فاﻻقتراحات أو المقترحات المتصلة بأساليب العمل التي قدمها الرئيس كانت تستند دوما بصورة راسخة إلى مبدأ الشفافية اﻷساسي في المفاوضات، وهو مبدأ قُبل به منذ البداية

Members of HRC informed the meeting that the Committee had concentrated on the recommendations of earlier meetings relating to working methods and reporting guidelines and most of the recommendations of the third inter-committee meeting and sixteenth meeting of chairpersons had already been implemented.
وأبلغ أعضاء اللجنة المعنية بحقوق الإنسان الاجتماع بأن اللجنة ركزت على توصيات الاجتماعات السابقة المتعلقة بأساليب العمل وبالمبادئ التوجيهية لتقديم التقارير، وقد تم بالفعل تنفيذ معظم توصيات الاجتماع الثالث المشترك بين اللجان والاجتماع السادس عشر لرؤساء الهيئات

He was pleased to note that two meetings would be devoted to working methods, in particular the Committee ' s draft revised reporting guidelines and focused reports based on lists of issues prior to reporting.
وأعرب السيد سلامة عن ارتياحه لأنه سيتم تخصيص جلستين لأساليب العمل، ولا سيما مشروع المبادئ التوجيهية المنقحة للإبلاغ والتقارير المركزة المعدة استناداً إلى قوائم المسائل السابقة للإبلاغ

The Commission should follow, in particular, developments relating to working methods within other functional commissions of the Economic and Social Council, in accordance with paragraph 46 of General Assembly resolution 57/270 B;
وينبغي للجنة أن تتابع على وجه الخصوص التطورات المتصلة بأساليب العمل المتبعة في اللجان الفنية الأخرى التابعة للمجلس الاقتصادي والاجتماعي عملا بالفقرة 46 من قرار الجمعية العامة 57/270 باء