What is the translation of " TO WORKING METHODS " in Russian?

• в методов работы

Examples of using To working methods in English and their translations into Russian

Other issues related to working methods.
Другие вопросы, связанные с методами работы.

With regard to working methods, there is a broad sense of agreement on the need for improvement.
Что касается методов работы, то существует широкий консенсус в отношении необходимости их совершенствования.

Other Issues Relating to Working Methods.
Другие вопросы, связанные с методами работы.

Section III relates to working methods of the Committee and other relevant issues.
В разделе III рассматриваются методы работы Комитета и другие соответствующие вопросы.

It might be pertinent to consider the issue in the context of changes to working methods.
Возможно, следует рассмотреть этот вопрос в контексте изменения методов работы.

Documents related to working methods of UNCITRAL.
Документы, касающиеся методов работы ЮНСИТРАЛ.

At its first session, the Committee discussed various issues related to working methods, including.
На своей первой сессии Комитет обсудил различные вопросы, касающиеся методов работы, включая.

Questions relating to working methods of the Executive Board. 7.
Вопросы, касающиеся методов работы Исполнительного совета 7.

The concern expressed was related not to the quality of the talk but to working methods.
Высказанная обеспокоенность касается не качества проводимых переговоров, а применяемых методов работы.

A number of issues relating to working methods was discussed.
Был обсужден ряд вопросов, касающихся методов работы.

The development of additional tools was proposed as one of the major topics related to working methods.
Одной из предложенных важных тем, касающихся методов работы, стала разработка дополнительных инструментов.

The proposals in relation to the amendments to working methods can be implemented without the requirement of additional resources.
Предложения по внесению изменений в методику работы могут быть реализованы без необходимости привлечения дополнительных ресурсов.

The adoption of S/2006/507 and subsequent notes by the President related to working methods is notable.
Следует отметить принятие документа S/ 2006/ 507 и последующих записок Председателя, касающихся методов работы, за прошедшее с тех пор время.

Turning to working methods reform, a delegate characterized the work of the Security Council as overly choreographed and ritualistic.
Переходя к реформе методов работы, один из делегатов охарактеризовал работу Совета как слишком отрежиссированную и ритуальную.

At the same time, we believe that the note does not fully address all the important areas of work with regard to working methods.
В то же время мы считаем, что в этой записке не рассмотрены в полной мере все важные области деятельности в плане методов работы.

The Bureau's recommendations with respect to working methods under the Optional Protocol were set out in four points under section IV of the minutes.
Рекомендации Бюро в отношении методов работы в соответствии с Факультативным протоколом изложены в четырех пунктах раздела IV протокола заседания.

A number of delegations underlined that it continues to be a crucial issue, both with regard to enlargement and to working methods.
Ряд делегаций подчеркнули, что этот вопрос попрежнему имеет существенно важное значение как в плане расширения членского состава, так и методов работы.

Incoming members were advised to pay attention to working methods early on so as to be better placed to trace any changes that are made.
Новым выборным членам было рекомендовано на раннем этапе уделять внимание методам работы, с тем чтобы иметь возможность лучше отслеживать любые вносимые изменения.

I wish to underscore the innovation distinction made in resolution 63/309 between substantive questions and procedural aspects related to working methods.
Я хотела бы указать на новаторское разграничение, проведенное в резолюции 63/ 309 между вопросами существа и процедурными аспектами, касающимися методов работы.

With respect to working methods, the civil society organizations, in their joint statement, welcomed the alignment by the treaty bodies of their working methods..
Что касается методов работы, то ОГО в своем совместном заявлении приветствовали согласование с договорными органами методов своей работы..

At its twenty-fifth session(23 April to 11 May 2001), the Committee on Economic, Social and Cultural Rights adopted a number of decisions with regard to working methods.
На своей двадцать пятой сессии( 23 апреля-- 11 мая 2001 года) Комитет по экономическим, социальным и культурным правам принял ряд решений о методах работы.

Finally, with regard to working methods, we welcome the now-established practice of holding briefings by the Department of Political Affairs as a means of enhancing the Council's preventive role.
И наконец, что касается методов работы, то мы приветствуем установившуюся сейчас практику проведения брифингов Департаментом по политическим вопросам в качестве средства укрепления превентивной роли Совета.

Discussions focused on coordination among mandate holders, including the role of the Coordination Committee of Special Procedures and a number of issues relating to working methods.
В ходе обсуждений первоочередное внимание было уделено координации между мандатариями, включая роль Координационного комитета специальных процедур, а также ряду вопросов, касающихся методов работы.

The importance of implementing recommendations relating to working methods and reporting methodology, including sources of information and gender-specific analysis in conclusions and recommendations was stressed.
Она подчеркнула важное значение осуществления рекомендаций, касающихся рабочих методов и методики представления докладов, включая источники информации и анализ гендерных аспектов в выводах и рекомендациях.

The President and representatives of two other members, Colombia and the United Kingdom, participated at a meeting of the General Assembly working group on Security Council reforms devoted to working methods.
Председатель и представители двух других членов-- Колумбии и Соединенного Королевства-- участвовали в заседании Рабочей группы Генеральной Ассамблеи по реформе Совета Безопасности, посвященном методам работы.

Suggestions or proposals relating to working methods made by the Chairman were always based firmly on the fundamental principle, accepted from the very outset, of transparency in negotiations.
В основе выдвигаемых Председателем инициатив или предложений, касающихся методов работы, всегда лежал основополагающий принцип, который был принят с самого начала работы и который имеет отношение к транспарентности переговоров.

The First Committee has taken incremental but highly commendable steps to streamline the conduct of its meetings, particularly with regard to working methods, general debate, interactive debates and thematic clustering.
Первый комитет делает небольшие, но весьма похвальные шаги в целях рационализации ведения своих заседаний, особенно в отношении методов работы, общих прений, интерактивных прений и тематических групп вопросов.

The changes to working methods resulting from the Committee's informal seminar in Lund in April 2002 had borne fruit by improving the dialogue with States parties, and therefore also the prospects of seeing the Convention implemented.
Изменения, внесенные в методы работы после проведения Комитетом неофициального семинара в Лунде в апреле 2002 года, дали положительный результат, способствовав улучшению диалога с государствами- участниками и тем самым открыв возможности для осуществления Конвенции.

I would like to end my remarks on the substance of the report by referring to the progress that was made with regard to working methods during the informal meetings that took place between Council members and the Permanent Representative of Sri Lanka.
Я хотел бы завершить свои замечания по существу доклада упоминанием об успехах, достигнутых в выработке методов работы во время неофициальных заседаний, в которых участвовали члены Совета и постоянный представитель Шри-Ланки.

In a development related to working methods, it was brought to the attention of the Vice-Chairs that the Security Council had appointed Japan as Chair of the Council's Informal Working Group on Documentation and Other Procedural Questions for a period of six months.
В связи с методами работы следует отметить, что до сведения заместителей Председателя был доведен тот факт, что Совет Безопасности на шестимесячный период назначил Японию Председателем Неофициальной рабочей группы Совета по документации и другим процедурным вопросам.