TRANSMIGRATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

Yeah."Transmigration.

نعم. التقمص

That means millions of people believe in some kind of transmigration… or rebirth of the soul.

تلك ملايين وسائل الناس تعتقد في نوع من إنتقال… أو إنبعاث الروح

Transmigration of the soul?

إنتقال الروح؟?

That's transmigration.

تلكَ الأرواح

That decision reportedly was taken within the framework of the Indonesian" transmigration programme". 5/.

وفهم أن ذلك القرار مدخل كما قيل في إطار" برنامج التهجير" اﻹندونيسي٥

The Transmigration Training Unit.

رئيس وحدة التدريب الهجرة

Well, he would have called it"transmigration of the soul.".

حسنا، هو كان سيدعوه "إنتقال الروح.

The complete abandonment of transmigration policies and programmes, and the prevention of illegal migration to indigenous peoples ' territories.

التخلي التام عن سياسات وبرامج التهجير، ومنع الهجرة غير المشروعة إلى مناطق الشعوب الأصلية

All things considered, I would say spiritual transmigration is stunningly crappy defense.

أخذاً بالاعتبار كل الأمور التي حصلت, أقول بأنّ الانتقال الروحي يعتبر دفاعاً سيئاً بشكل مذهل

The United Nations should also inquire intoallegations that these measures are part of Indonesia ' s" transmigration" programme.

ويتعين على اﻷمم المتحدة أيضا أنتحقق في اﻻداعاءات بأن هذه التدابير جزء من برنامج" التهجير" اﻻندونيسي

Essentially, they're talking about transmigration of the soul into animal form.

جوهريا، هم يتكلّمون حول إنتقال الروح إلى الشكل الحيواني

I am referring to" transmigration", the Indonesian resettlement policy whereby population is transferred from densely populated to sparsely populated areas of the archipelago.

وأشير هنا إلى" الهجرة"، سياسة اﻻستيطان اﻻندونيسي التي ينقل بها سكان من مناطق كثيفة السكان إلى المناطق القليلة السكان في المنطقة اﻷرخبيلية

The United States Department of Statereport points out that the Indonesian Government revived its transmigration programme, this time with private corporate support.

ويبرز تقرير وزارة خارجية الولايات المتحدة أنالحكومة الإندونيسية قد أعادت تنشيط برنامجها للهجرة الداخلية، بدعم من الشركات الخاصة في هذه المرة

The Columbia Encyclopedia: Transmigration of souls or Metempsychosis The Catholic Encyclopedia: Metempsychosis Jewish view of reincarnation Did Plato Believe in Reincarnation?

موسوعة كولومبيا: انتقال النفس او التقمص الموسوعة الكاثوليكية: التقمص هل آمن افلاطون بالتقمص؟ الرؤية اليهودية عن التقمص?

In seeking an urbanization model that could support Indonesia ' s development, his Government had been applying population control,economic incentive, transmigration and social policies relating to urban and rural development.

وأضاف أن حكومته في سعيها لإيجاد نموذج للتحضر يمكن أن يدعم التنمية في إندونيسيا، كانت تطبق سياساتلتنظيم النسل، والحوافز الاقتصادية، والهجرة الداخلية وسياسات اجتماعية تتعلق بالتنمية الحضرية والريفية

In Papua New Guinea, the Government encourages transmigration and settlement on lands where indigenous peoples have long lived.

وفي بابوا غينيا الجديدة، تشجع الحكومة اﻻرتحال إلى، واﻻستيطان في، أراض تعيش فيها شعوب أصلية منذ زمن بعيد

UNCT reiterated that a large number of conflicts arose each year between local communities and palm oil companies as well as between the Dayak and the Madura ethnic groups in Palangkaraya, Central Kalimantan,as a result of past and present Government transmigration programmes.

وأكد الفريق أن عدداً كبيراً من النزاعات يندلع سنوياً بين السكان المحليين وشركات زيت النخيل وبين المجموعتين الاثنيتين داياك ومادورا فيبالانغكارايا، وكاليمانتان الوسطى، نتيجة برامج التهجير الحكومية الماضية والحاضرة(45

Also, some income subsidies for relocation encourage transmigration into forested areas, and often induce land conversion and deforestation.

كما تشجع بعض إعاناتالدخل المتصلة بتغيير محل الإقامة إلى الهجرة إلى مناطق الغابات وتُغري في الغالب باستخدام الأرض في أغراض أخرى وإزالة الغابات

Both Mr. Alatas and Transmigration Minister Siswono Yudohusodo made highly publicized campaign visits to East Timor in mid-May, with Mr. Alatas challenged by students at the University of East Timor for Indonesia's refusal to hold a referendum on the Territory.

وقام كل من السيد العطاس ووزير الهجرة الداخلية سيسوونو يودوهوسودو بزيارات انتخابية أحيطت بدعاية واسعة إلى تيمور الشرقية في منتصف أيار/ مايو، حيث تحدى الطلاب في جامعة تيمور الشرقية السيد العطاس بسبب رفض إندونيسيا إجراء استفتاء في الإقليم

The Aleut People, or Unangan, currently number approximately 8,000, about one eighth of whom live in the Russian Federation, mostly on the Commander Islands. The fur trade in the middle of the eighteenth century served to decrease their population andforced transmigration during the next century permanently separated their communities and relatives.

يصل عدد أفراد الشعب الأليوتي أو" الأونانقاني" إلى 000 8 شخص تقريباً ويعيش ثلثه في الاتحاد الروسي ومعظمه على جزر الكوماندر, وكانت تجارة الفراء في منتصف القرن الثامن عشر قدأدت إلى خفض عدد السكان وفرضت الهجرة العابرة علي مدى القرن التالي مما أدى إلى الفصل التام بين المجتمعين المحليين وبين الأقارب

East Timorese expressed concerns that the transmigration programme could lead to fewer employment opportunities and might eventually destroy East Timor ' s cultural identity.

وأعرب تيموريون شرقيون عن تخوفهم من أن يؤدي برنامج الهجرة إلى تقليل فرص العمل وقد يُفضي في نهاية المطاف إلى تدمير الهوية الثقافية لتيمور الشرقية

The impacts include(a) increased sectoral attention to the active role of women in economic activities, including by always involving women in their activities,(b) the Desa PRIMA Model(Progressive Independent Indonesian Woman) as a translation of PPEP policy developed by the State Ministry for Women Empowerment and Child Protection and adopted by various relevant sectors, such as the Department of Agriculture with their agribusiness programme, the Department of Labour and Transmigration with women ' s empowerment in transmigration regions.

ومن آثاره ما يلي:(أ) زيادة اهتمام القطاعات بالدور النشيط للمرأة في الأنشطة الاقتصادية، وذلك بطرق منها إشراك المرأة دائما في أنشطتها؛(ب) نموذج المرأة الاندونيسية المستقلة التقدمية(ديسا بريما) وهو ترجمة للسياسة التي وضعتها وزارة الدولة لتمكين المرأة وحماية الطفل من أجل النهوض بالإنتاجية الاقتصادية للمرأة والتي اعتمدتها مختلف القطاعات ذات الصلة، مثل وزارة الزراعة في برنامجها الخاص بالأعمال الزراعية، ووزارة العمل والهجرة بالعملعلى تمكين المرأة في مناطق التهجير

CERD noted with concern the long-standing effects of the transmigration programme, although it has been abolished, and the challenges faced by Indonesia due to the increased number of internally displaced persons(IDPs), resulting from natural disasters and conflicts.

أشارت لجنة القضاء علىالتمييز العنصري إلى أنه رغم إنهاء برنامج المهاجرة، فإن آثاره لا تزل مستمرة، كما أشارت إلى التحديات التي تواجهها إندونيسيا بسبب ارتفاع عدد المشردين داخلياً نتيجة الكوارث الطبيعية والنزاعات

The transmigration programme drastically altered the demographic composition of the Chittagong Hill Tracts; the percentage of Bengalis in the region rose from 26 per cent in 1974 to 41 per cent in 1981(in 1951 the Bengalis had accounted for only nine per cent of the population).

وأحدث برنامج التهجير تغييرا جسيما في التركيب الديمغرافي لأراضي هضبة شيتاغونغ؛ فقد ارتفعت نسبة البنغاليين في المنطقة من 26 في المائة في عام 1974 إلى 41 في المائة في عام 1981(في عام 1951، لم تكن نسبة البنغاليين تتجاوز تسعة في المائة من السكان

The inclusion of Bengali settlers who were brought into the region under the transmigration programme carried out between 1979 and 1984 in the list was denounced by PCJSS and the Jumma Refugees Welfare Association, which boycotted subsequent meetings of the Task Force.

وندد حزب بارباتيا شاتاغرام جانا سامهاتي ساميتي ورابطة رعاية لاجئي الجوما باحتواء القائمة على المستوطنين البنغاليين الذين تم جلبهم إلى المنطقة في إطار برنامج التهجير الذي نُفذ فيما بين عامي 1979 و 1984، وقاطعا الاجتماعات التالية لفرقة العمل

While the transmigration programme would not apply to East Timor, there was nevertheless an influx of Indonesians into East Timor for three main reasons:(i) as local officials of the central Government;(ii) as experts in engineering, health and education; and(iii) as traders.

وقال إنه رغم أن برنامج التهجير ﻻ يسري على تيمور الشرقية فقد توجه سيل من اﻻندونيسيين إلى تيمور الشرقية ﻷسباب ثﻻثة رئيسية وهـــي: '١' باعتبارهم موظفيـــن محليين للحكومة المركزية؛ '٢' كخبراء في مجال الهندسة والصحة والتعليم؛ '٣' كتجار

Although in recent yearsIndonesia has significantly reduced its official transmigration programme, Indonesian migrants have continued to flow into the territory and have received indirect government support in the form of development assistance or contracts with the armed forces or local government.

رغم أن إندونيسيا خفضت إلى حدكبير، في السنوات اﻷخيرة، برنامجها الرسمي للهجرة، يتواصل تدفق المهاجرين اﻹندونسيين إلى اﻹقليم وهم يتلقون دعما غير مباشر من الحكومة في شكل مساعدة إنمائية أو عقود مع القوات المسلحة أو الحكومة المحلية

Abstain from adopting transmigration policies and programmes which result in the implantation of settlers in minority areas and the weakening of the effective participation of minorities in decision-making, and which negatively impact on the culture and livelihood of minorities, and to review such existing policies and programmes;

التوقف عن اعتماد سياسات وبرامج المهاجرة التي ينجم عنها غرس المستوطنات في المناطق التي تسكنها الأقليات وإضعاف المشاركة الفعالة للأقليات في صنع القرار، والتي تؤثر بصورة سلبية على ثقافة الأقليات وأساليب معيشتها، ومراجعة ما هو موجود من سياسات وبرامج من هذا القبيل

Although in recent years Indonesiahas claimed to have significantly reduced its transmigration programme, non-official Indonesian migrants to East Timor have received indirect government support in the form of development assistance and contracts with the Indonesian armed forces or local government officials stationed in the Territory.

وبالرغم من أن أندونيسيا ادعت في السنوات اﻷخيرة بأنهاقد خفضت الى حد كبير برنامجها للهجرة، تلقى المهاجرون اﻷندونيسيون غير الرسميين في تيمور الشرقية الدعم من الحكومة بصورة غير مباشرة في شكل مساعدة إنمائية وعقود مع القوات المسلحة اﻷندونيسية أو مع موظفي الحكومة المحلية المعينين في اﻹقليم

In 2007-2008 this programmemanaged Family Welfare Empowerment in 291 transmigration regions in 25 provinces by providing funds for family income improvement amounting to Rp. 5 million per region(c) Regional Governments had started to realize the importance of PPEP Forum integrated into PKHP Forums, and had started the coordination with regional services.

وفي الفترة 2007-2008 أدار هذاالبرنامج عملية تمكين رعاية الأسرة في 291 منطقة من مناطق التهجير في 25 مقاطعة من خلال توفير الأموال اللازمة لتحسين دخل الأسرة وتصل إلى 5 ملايين روبية لكل منطقة؛(ج) بدأت الحكومات في الأقاليم تدرك أهمية الدمج بين منتدى النهوض بالإنتاجية الاقتصادية للمرأة ومنتديات البرنامج التشاركي لإدارة مناطق الغابات، وبدأت في التنسيق مع الخدمات في الأقاليم