What is the translation of " TRANSMIGRATION " in German?

• Transmigration
• Seelenwanderung
• Fortwandern
• Wanderung

Examples of using Transmigration in English and their translations into German

From an inconstruable beginning comes transmigration.
Von unerdenkbaren Beginn kommt das Fortwandern.

Transmigration; the round of death and rebirth.
Fortwandern; die Runden im Kreislauf von Tod und Geburt.

Therefore they do not believe in the transmigration of the soul.
Deshalb glauben sie nicht an die Wanderung der Seele.

Transmigration takes place also because of discrimination.
Transitmigration findet auch aufgrund von Diskriminierung statt.

Millions, even billions, of people believe in transmigration or rebirth of the soul.
Millionen von Menschen glauben an Seelenwanderung oder Wiedergeburt.

But this transmigration takes place, as it were, behind the back of the labourer.
Aber diese Seelenwanderung ereignet sich gleichsam hinter dem Rücken der wirklichen Arbeit.

The Blessed One said,"From an inconceivable beginning comes transmigration.
Der Befreite sagte:"Von einem nicht auffassbaren Beginn kommt das Fortwandern.

Bhramadbhiḥ. Bhramadbhiḥ means transmigration, wandering from one body to another.
Bhramadbhihi bedeutet Seelenwanderung, wandern von einem Körper zum anderen.

There the Blessed One said:"From an inconstruable beginning comes transmigration.
Dort sagte der Befreite:"Von einem nicht auffassbaren Beginn kommt das Fortwandern.

Here is the chance of stopping transmigration of the soul from one body to another.
Hier haben wir die Chance, die Wanderung der Seele, von Körper zu Körper, zu stoppen.

The biggest problem of the grammar schools and secondary schools is the transmigration of students.
Das größte Problem den Gymnasiums, und Fachmittelschulen ist die Wegwanderung der Schülern.

Transmigration, pendular migration, and re-migration are different forms of temporary migration.
Transmigration, Pendelmigration und Remigration sind verschiedene Ausprägungen temporärer Migration.

Effect of endothelial mechanics on leukocyte guidance and transmigration 01/2017- 12/2019.
Einfluss der Endothelmechanik auf Leukozytenorientierung und Transmigration 01/2017- 12/2019.

This transmigration of the soul, one which is not afflicted by this, dhīras tatra na muhyati(BG 2.13), one who understands….
Die Wanderung der Seele, welche nicht davon betroffen ist, dhīras tatra na muhyati(BG 2.13), jemand der versteht….

Migratory form; the power of retaining the form of the last incarnation during transmigration, i. e.
Wandernde Form; die Energie des Behaltens der Form der letzten Inkarnation während des Transmigration d.h.

Shakespeare is referring to Pythagoras's belief in transmigration when he speaks of the passage of somebody's grandmother into an animal.
Shakespeare bezieht sich auf Pythagoras Glauben an die Seelenwanderung, wenn er davon spricht, dass jemand in ein Tier eingegangen sei.

Wherefore, go to, and make peace between France and England kings, who are as cruel and dangerous animals and transmigration traitor.
Darum gehen und den Frieden zwischen Frankreich und England, die Könige, die als grausame und gefährliche Tiere und Trans Verräter sind.

There is no transmigration, nothing is transferred, Rumi has not spoken and will not speak words of infidelity; do not disbelieve Him!
Es gibt keine Seelenwanderung, nichts wird übertragen. Rumi hat keine Worte des Unglaubens gesprochen und wird sie nicht sprechen; zweifelt ihn nicht an!

Rolling leukocytes collect different inflammatory signals that can activate signaling pathways leading to leukocyte adhesion and transmigration.
Rollende Leukozyten sammeln verschiedene proinflammatorische Signale, die die Adhäsion und Transmigration von Leukozyten induzieren.

Transmigration: By 2030, 21% of the wealthiest cities will be located in emerging markets, with a strong focus in China(McKinsey), as compared to today.
Transmigration: Bis 2030 werden sich 21% der vermögendsten Städte in den aufstrebenden Märkten befinden, mit einem starken Schwerpunkt in China McKinsey.

There are many"Bardos," including the transitional states of birth, death, dream, meditation, transmigration or afterlife and spiritual luminosity.
Es gibt viele"Bardos", einschließlich der Durchgangsstadien von Geburt, Tod, Traum, Meditation, Seelenwanderung oder Nah-Tod-Erlebnisse und geistige Erhellung.

And from David to the transmigration of Babylon, are fourteen generations: and from the transmigration of Babylon to Christ are fourteen generations.
Von David bis auf die babylonische Gefangenschaft sind vierzehn Glieder. Von der babylonischen Gefangenschaft bis auf Christum sind vierzehn Glieder.

The issues of identity, heritage and modernity appeared and brought with them controversy amongst the artists, leading them to a point of escape from their own society, a transmigration from their own to an adoption of the other, the alien, the western….
Unter den Künstlern führten sie zu Kontroversen; es kam zur Flucht aus der eigenen Gesellschaft, zu einer Transmigration vom eigenen hin zur Adoption des anderen, des fremden, westlichen.

It was the transmigration of a people and like other big movements of this kind impelled by altered conditions of nature, in this case the alterations of climate caused by the advance of the ice.
Es war die Transmigration eines Volkes und wie andere große Bewegungen dieser Art, die durch veränderte Naturbedingungen getrieben wurden, in diesem Fall die Klimaveränderungen, die durch das Vorrücken des Eises verursacht wurden.

Adams received the 1993 Grawemeyer Award for his Violin Concerto, as well as the 2003 Pulitzer Prize for composing On the Transmigration of Souls, commissioned by the New York Philharmonic to commemorate the first anniversary of 9/11.
Adams erhielt 1993 den Grawemeyer Award für sein Violinkonzert und 2003 den Pulitzer Prize für On the Transmigration of Souls, einen Kompositionsauftrag des New York Philharmonic zum Gedenken an den 11. September.

Transmigration is a new mode of social reproduction under the conditions of global restructuring, which forces the communities to balance property and population between two spatial existences.
Transmigration ist ein neuen Modus der sozialen Reproduktion unter den Bedingungen globaler Restrukturierung, die die Communities zwingt, Besitz und Bevölkerungen zwischen zwei unterschiedlichen örtlichen Existenzen auszubalancieren.

In relation to the exhibition, Bardaouil and Fellrath wrote,"Today's artists are in constant transmigration across a diversity of cities and locations, yet never escaping redundant geographical labels through which their work is misconstrued.
In Bezug auf diese Ausstellung schrieben Bardaouil und Fellrath u.a.:"Die Künstler von heute bewegen sich in konstanter Transmigration durch eine Vielfalt an Städten und Orten und können doch nie den redundanten geographischen Labels entfliehen, durch die ihr Werk fehlinterpretiert wird.

In the course of the transmigration program, at least 8.8 million people were resettled from the densely populated areas in the west of Indonesia to West Papua, the Moluccas and other islands during the past 50 years.
Im Rahmen des Transmigrationsprogrammes sind in den vergangenen 50 Jahren mindestens 8,8 Millionen Menschen aus dichter bevölkerten Zentren im Westen Indonesiens nach Westpapua, den Molukken und auf andere Inseln umgesiedelt worden.

It does not matter how we interpret this fact; whether according to the Hindu teaching of reincarnation or the Egyptian teaching of transmigration of the soul, or according to the Cabbala occult doctrine of emanation and refinement of the soul, or according to the contemporary doctrine of heredity.
Wie man diese Tatsache auch auslegt- ob nach der Lehre der indischen Philosophen von der Reinkarnation oder nach der Lehre der ägyptischen Weisen von der Transmigration, oder nach der Lehre der Kabbalisten und Okkultisten von der Emanation(d.h. vom Ausströmen/Ausstrahlen) und von der Vervollkommnung des Geistes, oder nach der modernen genetischen Lehre- das ist einerlei.