What is the translation of " TRANSMIGRATION " in Hungarian?

• transzmigráció
• lélekvándorlás
• vándorlásában

Examples of using Transmigration in English and their translations into Hungarian

Yeah."Transmigration.
Ja."Transzmigráció.

Release from further transmigration.
Vagyis kivonja a további migránstaxiztatásból.

Transmigration of the soul?
A lélek vándorlásában?

If there be no soul, there can be no transmigration.
Ám ha nincs lélek, nincs lélekvándorlás sem.

The Transmigration of Timothy Archer.
Timothy Archer lélekvándorlása.

Question: What is the standard for“transmigration?”?
Tanítvány: Mi a mérce a, ,reinkarnáció” számára?

(Guangzhou 6 transmigration brother recommended).
(Guangzhou 6 lélekvándorlás testvére ajánlott).

Reincarnation must not be confused with transmigration.
A reinkarnáció nem keverendő össze a lélekvándorlással.

Transmigration Have a trip in an imaginary world, full of….
Lélekvándorlás Kellemes utazást egy képzeletbeli világ, a….

He is therefore subject to Saṁsāra or Transmigration(viz. misery).
Így ő a Saṁsāra vagy Transzmigráció(azaz szenvedés) alanya.

The relationship between transmigration and hell is also a matter of dispute.
A lélekvándorlás és pokol közötti kapcsolat szintén vita tárgya.

It means"accounts of anomalies." Black magic stuff-- werewolves, transmigration.
Azt jelenti"rendellenességek következtében". Fekete mágiás dolog. Farkasemberek, lélekvándorlás.

Metempsychosis must be distinguished from transmigration and both from“reincarnation.”.
A metempszichózist határozottan el kell választanunk mind a transzmigrációtól, mind a„reinkarnációtól”.

This is the presentation of the subject by those who believe in reincarnation and transmigration.
Így mutatják be a témát azok, akik hisznek a reinkarnációban és a lélekvándorlásban.

All souls are subject to transmigration; and men do not know the ways of the Holy One, blessed be He!
Minden lélek alá van vetve a körforgásnak, de az emberek nem ismerik a Szent útját: legyen Ő áldott!

Consider what a puerile imagination this is which is implied by the belief in reincarnation and transmigration.
Gondold csak meg, milyen gyermekded elképzelés ez, melyet a reinkarnáció és a lélekvándorlás hite foglal magában.

A detailed debate on the doctrine of transmigration took place in about 1460 between two scholars in Candia(Ms. Vatican 254).
A transzmigráció tanáról szóló részletes vitára került sor kb. 1460 körül két tudós között Candia-ban25.

Joseph of Hamadan, Persia, who lived in Spain in the 14th century, interpreted the entire matter of hell as transmigration among animals.
Joszéf Hámádán Perzsiából, aki Spanyolországban élt a XIV. században, úgy magyarázta a kérdéskört, hogy a pokol nem más, mint az állatok közötti transzmigráció.

But why were all matters regarding reincarnation, transmigration or palingenesis of the soul considered a grave sin or heresy….
De miért tekintettek a reinkarnációra, a transzmigrációra, vagy a lelkek paligenéziájára nagy bűnként, eretnekségként….

There is no transmigration of individual souls, but through the law of karma, one's wholesome or unwholesome intentions become imprinted in the mind.
A Buddhisták szerint nem létezik az egyéni szellemek kivándorlása, hanem a karma törvényén keresztül az egyének egészséges és egészségtelen szándékai az elmében lenyomatokat hagynak.

What says Isis Unveiled on this question of Egyptian rebirth and transmigration, and does it clash with anything that we say now?
Mit mond az Isis Unveiled az egyiptomi újraszületés és lélekvándorlás e kérdésében, és ellentmond-e annak bármiben is, amit most mondunk?

In the 13th century, transmigration was viewed as an esoteric doctrine and was only alluded to, but in the 14th century many detailed and explicit writings on it appeared.
A XIII. században a lélekvándorlást ezoterikus tannak tekintették, és csak céloztak rá, de a XIV. században számos részletes írás jelent meg róla.

But when you remain still interested in this kingdom of duality, desiring something here, then you are called an unwise person treading the path of Saṁsāra(transmigration full of misery).
De amikor érdeklődésed megmarad a dualitás birodalmában, és vágysz valamire itt, akkor úgy vagy ismert, mint egy nem túl bölcs ember, aki a Saṁsāra útján halad(transzmigráció telve nyomorúsággal).

If you define reincarnation as the transmigration of a soul into a new body after the old body dies, then no, the Buddha did not teach a doctrine of reincarnation.
Ha úgy határozzuk meg a reinkarnációt, mint a test halálakor a lélek vándorlását egy új testbe, akkor Buddha nem tanította a reinkarnáció tanát.

Dispensing with the Hindu scriptures and God concepts, Buddhism nevertheless retained basic Hindu cosmological assumptions such as cyclical time, transmigration, and karma.
Szakítva a hindu írásokkal és istenfelfogással, a buddhizmus mégiscsak megtartotta az alapvető hindu kozmológiai felfogásokat, mint amilyen a ciklikus idő, a lélekvándorlás és a karma.

The kabbalists of Safed accepted the doctrine of transmigration into all forms of nature and, through them, this teaching became a widespread popular belief.
Száfed kabbalistái elfogadták a természet minden formájában történő transzmigráció tanát, és rajtuk keresztül a tanítás széles körben elterjedt, népszerű nézetté vált.

This would be similar to the way Buddhism, while dispensing with the Hindu scriptures and concepts of God, retained basic Hindu cosmological assumptions such as cyclical time, transmigration, and karma.
Szakítva a hindu írásokkal és istenfelfogással, a buddhizmus mégiscsak megtartotta az alapvető hindu kozmológiai felfogásokat, mint amilyen a ciklikus idő, a lélekvándorlás és a karma.

Special staff Minister of Manpower and Transmigration, Dita Indah Sari, states do not want to"cheated" and claimed to have prepared a strategy in the face of free market labor.
Különleges bot miniszter Manpower és lélekvándorlás, Dita Indah Sari, az államok nem akarnak"csalt", és azt állította, hogy már készített egy stratégiát az arcát a szabad piac munkaerő.

Nonetheless, this Light is perfectly reflected only in the intellects of those holy souls who are going through their last birth, viz. of the ones who have come to the end of Saṁsāra or Transmigration from one body to another body since time immemorial.
Mindazonáltal, ez a Fény azon emberek intellektusában tükröződik tökéletesen, akik szent lelkek és utolsó születésüket töltik, vagyis azokban, akik az időtlen Saṁsāra vagy Transzmigráció, azaz egyik testből a másikba vándorlás végéhez közelítenek.

All the mayic world where the Pralayākala and Sakala knowers reign is the whole circle or territory of Saṁsāra(Transmigration from one mood to another mood, from one emotion to another emotion, from one body to another body, etc., all of which is replete with sorrow).
Jegyzetek átugrása Ez egész mayikus világ, ahol a Pralayākala és Sakala ismerők honolnak a Saṁsāra(Transzmigráció egyik hangulatból a másikba, egyik érzelemből a másikba, egyik testből a másikba, stb., mindez csak szomorúsággal van tele) teljes territóriuma vagy köre.