Examples of using Trying to return in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
City's trying to return to its splendor.
المدينة تريد ان تعود الى تألقهاI have spent almost 20 years trying to return.
لقد قضيت حوالي 20 سنـة و أنـا أحاول العودة إلى هناكJust trying to return Godric to his rightful position.
فقط أحاول إرجاع غودريك إلى موقعه الشرعيI practically got arrested trying to return it at the store.
Trying to return to Rome, they sailed into the South Pacific.
صَعِب للعَودة إلى روما، أبحروا إلى جنوب المحيط الهاديِWe arrived through the Stargate. We were only trying to return home.
لقد وصلنا هنا عبر بوابة النجوم و كنا نحاول العودة لوطنناThis man's been trying to return it to us the whole time.
And, as the search for the Nazi perpetrators continued,thousands of refugees were trying to return home.
وبينما إستمر البحث عنالجُناه النازيين آلاف اللاجئين كانوا يحاولون العودة إلى الوطنThey must be trying to return the stolen plans to the princess.
يجب أن يكونوا يحاولون إرجاع المخططات المسروقة إلى الأميرةWhere refugees have fled the horrors of war, in countries such as Afghanistan and Somalia,they often pay a heavy cost trying to return to homes and fields littered with land-mines.
وحيثما فر الﻻجئون من أهوال الحرب في بلدان مثل أفغانستان والصومال،فإنهم غالبا ما يتكبدون ثمنا فادحا عند محاولتهم العودة إلى ديارهم وحقولهم المنتشرة بها اﻷلغام البريةWe were trying to return that beautiful ball to its rightful owner.
نحن كانوا يحاولون العودة أن الكرة الجميلة لصاحبها الشرعيThe result of an increase in the hormone in the blood is increased pressure, while the kidneys, trying to return the adrenaline rate to normal, begin to work hard, which provokes private urge to urinate.
نتيجة زيادة هرمون الدم هو زيادة الضغط، Some of the women trying to return these men fasting, prayer and austerity, which only aggravates the situation.
بعض النساء في محاولة للعودة هؤلاء الرجال الصيام والصلاة والتقشف، التي تفاقم الموقف فحسبAt the beginning of February, in Stolac, the Bosnian Croat Chief of Police was decertified by the IPTF and subsequently relieved of his duties by the cantonal authorities, following accusations that he had given tacit approval for attacks against Bosniac andSerb refugees trying to return to the area.
وفي أوائل شباط/فبراير، في ستوﻻتس، ألغت قوة الشرطة الدولية تعيين رئيس الشرطة الكرواتي البوسني، الذي قامت سلطات المقاطعة فيما بعد بإعفائه من مهامه عقب اتهامه بالموافقة الضمنية على ارتكاب اعتداءاتعلى الﻻجئين البوسنيين والصربيين ممن يحاولون العودة إلى المنطقةMaybe I will be trying to return the result in html and not echo.
ربما سأكون في محاولة لإرجاع النتيجة Now that I have made that clear, Mr. President, I would like to thank you once again for your patience, guidance and direction, and I would like to regret once again, as I said,that after my delegation acted in good faith, trying to return to the original proposal, that was absolutely ignored by the other side.
والآن، بعد أن أوضحت ذلك أود أن أشكركم، سيدي الرئيس، مرة أخرى على صبركم وتوجيهكم، وأود أن أعرب عن الأسف، مرة أخرى كما أسلفت، لأن وفدي، بعد أنتصرف بحسن نية، محاولا العودة إلى الاقتراح الأصلي، وجد الطرف الآخر يتجاهل ذلك تماماSo here we are… mother, daughter trying to return to our native village far away.
لذلك نحن هنا أم، وإبنتها نحاول العودة إلى قرية محلية بعيدةKarl was trying to return all the paintings in his collection to its rightful owners rather than sell it off for profit.
كان كارل يحاول اعادة لوحات في مجموعته إلى أصحابها الشرعيين بدلا من بيعه من أجل الربحSLA-Minawi elements also harassed people trying to return to their villages, while also extorting money and confiscating documents.
وقامت عناصر من قوات ميناوي أيضا بالتحرش بالذين يحاولون العودة إلى قراهم، إلى جانب ابتزاز الأموال والاستيلاء على الوثائقPersons trying to return to their homes also risk having to leave again or remaining displaced owing to a number of other factors.
أما الأشخاص الذين يحاولون العودة إلى ديارهم، فيُخشى أن يضطروا إلى الرحيل ثانية أو البقاء مشردين بسبب عدد من العوامل الأخرىHe risked his life trying to return money stolen from people who desperately need it.
وخطر حياته في محاولة لإعادة المال سرقت من الناس الذين هم Since the 2008 financial crisis,we have wasted far too much energy trying to return to the days of rapid economic expansion. The flawed assumption that the post-crisis world's challenges were only temporary has underpinned policies that have yielded only lackluster recoveries, while failing to address key problems like high unemployment and rising inequality.
فمنذ اندلاع الأزمة المالية Try to return to their own lives.
يحاولوا أن يرجعوا لحياتهم الطبيعيةLeave your checkbook here and please try to return in the same car you leave in.
وأرجوك حاولي أن تعودي بنفس السيارة اللتي غادرتي فيهاTry to return to your normal routines as instructed by your physician;
محاولة العودة إلى النشاطات اليومية الاعتيادية حسب توصيات الطبيبRemain here until sundown. We will try to return before then.
It's only natural that all the people are gonna try to return to all the ancient symbols of their religion to find answers.
من الطبيعي أن الناس ستحاول الرجوع إلى الرموز القديمة لدينهم للبحث عن إجاباتMany of those who tried to return home, simply announced their intention of doing so or were suspected of wanting to leave were executed.
وقد تم إعدام عدد كبير من الﻻجئين الذين حاولوا العودة إلى وطنهم، أو الذين أعلنوا ببساطة عن نيتهم القيام بذلك، أو المشكوك في أنهم يريدون Now he will try to return to these shores, but he is no longer the Richard who left.
الآن، إنه سيحاول الرجوع إلى هذه الشواطئ و لكنه ليس" ريتشارد" الذى قد رحل عنهاThe ISF officers who interrogated me troubled themselves and tried to return me to the Christian path of salvation.
