Examples of using Two key elements in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The mechanism to implement Strategy-2025 is based on two key elements.
آلية تنفيذ استراتيجية- 2025 تؤسس على عنصرين رئيسينTwo key elements for achieving this were consumer and competition policy.
وهناك عنصران رئيسيان لتحقيق هذه الغاية، وهما سياسة حماية المستهلك وسياسة المنافسةThe objectives of the proposals are based on two key elements.
وقد وضعت الأهداف المتوخاة من الاقتراحات على أساس عنصرين رئيسيين اثنين هماFor Brazil, two key elements are the need to follow standards and ensure all personnel are properly trained.
والعنصران الأساسيان بالنسبة للبرازيل هما ضرورة الالتزام بالمعايير وكفالة التدريب السليم لجميع الأفرادThe creation of a new civilian police force andthe strengthening of the judicial system are two key elements.
وإنشاء قوة جديدة منالشرطة المدنية وتعزيز النظام القضائي هما عنصران رئيسيانOn the other hand,it has been said that"[t]here are two key elements in the formation of a customary international law rule.
ومن ناحية أخرى، قيل إنه" ثمة ركنين رئيسيان في نشأة أي قاعدة من قواعد القانون الدولي العرفيOur Prime Minister, Jean Chrétien, is currently pressing for an expanded Commonwealth role in democratizationand good governance, which are two key elements of conflict prevention.
ويلح رئيس وزرائنا حاليا، جان كريتيان، لتوسيع نطاق دور الكومنولث في إحﻻل الديمقراطيةوحسن إدارة دفة الحكم، وهما عنصران أساسيان لمنع وقوع الصراعاتThe operational design of the programme consists of two key elements, the African Climate Policy Centre and ClimDev-Africa Special Fund.
ويتكون التصميم التنفيذي للبرنامج من عنصرين أساسيين هما المركز الأفريقي للسياسات المناخية والصندوق الخاص لبرنامج تسخير المعلومات المناخية لأغراض التنميةAt least two key elements of the Global Programme for Sustainable Ship Recycling are implemented and provide the basis for decision-making on ship dismantling at that meeting.
تنفيذ عنصرين رئيسيين اثنين على الأقل من البرنامج العالمي لإعادة التدوير المستدام للسفن، ليوفّرا الأساس لاتخاذ القرارات بشأن تفكيك السفن في ذلك الاجتماعThe recosting and the amount of $86.2million for special missions would be two key elements of those negotiations.
وسيشكل موضوع إعادة تقدير التكاليف ومبلغ 86.2مليون دولار المتعلق بالبعثات الخاصة عنصرين أساسيين في هذه المفاوضاتThere are two key elements that determine the success of linkages. These are the existence of domestic entrepreneurship and domestic absorptive capacity, including the development of relevant legal frameworks and domestic management capacity.
وهناك عاملان أساسيان يحددان مدى نجاح الروابط، هما: وجود قدرة محلية في مجال تنظيم مشاريع ووجود قدرة استيعابية محلية، بما في ذلك وضع الأطر القانونية ذات الصلة وتطوير القدرات الإدارية المحليةNew power is the deployment of mass participation and peer coordination-these are the two key elements- to create change and shift outcomes.
القوة الحديثة هي نشر مقدار مشاركةكبير وتنسيق الأقرانـــ هذان هما العنصران الأساسيانـــ لإحداث تغيير وتحويل النتائجOther Elements While" Assurance of non-proliferation" or" Assurance of supply and services", are the key elements of assessment, other elements- or issues of interest- are important,mainly insofar as they contribute to the two key elements.
The United Nationssystem-wide IPSAS adoption strategy has two key elements: a" two-level" approach and phased implementation.
تتألف استراتيجية اعتماد المعايير المحاسبية الدولية للقطاعالعام على نطاق منظومة الأمم المتحدة من عنصرين أساسيين هما: اتباع نهج" ثنائي المستوى" والتدرج في التنفيذWorking through the European Space Agency, Europe is exclusively responsible for the European Columbus laboratory andthe Automated Transfer Vehicle, the two key elements of the Station.
وتتحمل أوروبا، التي تعمل من خلال الوكالة الفضائية الأوروبية، المسؤولة حصرا عن المختبر كولومبوسالأوروبي ومركبة النقل الآلية، وهما العنصران الرئيسيان في المحطةThe operational design of Clim-Dev Africa consists of two key elements: the African Climate Policy Centre and Clim-Dev Africa Special Fund.
والتصميم التشغيلي لبرنامج تسخير المعلومات المناخية لأغراض التنمية يتألف من عنصرين أساسين، هما:''المركز الأفريقي للسياسات المرتبطة بالمناخ'' و''الصندوق الخاص لتسخير المعلومات المناخية لأغراض التنمية''It then reviews two key elements in the development dimension of trade facilitation: the role of regional and local partnerships in formulating trade facilitation needs and priorities; and countries ' stakes and alternative positions with regard to the potential adoption of multilateral binding rules on trade facilitation.
ثم تستعرض الوثيقة عنصرين أساسيين في البُعد الإنمائي لتيسير التجارة هما: دور الشراكات الإقليمية والمحلية في تحديد احتياجات وأولويات تيسير التجارة؛ ومصالح البلدان ومواقفها المختلفة إزاء احتمال اعتماد قواعد ملزِمة متعددة الأطراف بشأن تيسير التجارةSeeking to share the lessons of our own development experience,we have worked to help other developing countries apply two key elements of our own growth: capacity-building and human resource development.
وفي سعينا نحو تشاطر الدروس التـــي تعلمناها من تجاربنااﻻنمائية، عملنا على مساعدة البلدان النامية اﻷخرى في تطبيق عنصرين أساسيين من عناصر نمونا: بناء القدرات، وتنمية الموارد البشريةUsually, the notion of"regional economic integration organizations" encompasses two key elements: the grouping of States in a certain region for the realization of common purposes, and the transfer of competencies relating to those common purposes from the members of the regional economic integration organization to the organization.
ويشتمل مفهوم" منظمة التكامل الاقتصادي الإقليمية" عادةً على عنصرين أساسيين هما: تكتّل الدول في منطقة معيَّنة لتحقيق أغراض مشتركة، وإحالة الاختصاصات المتصلة بتلك الأغراض المشتركة من أعضاء منظمة التكامل الاقتصادي الإقليمية إلى المنظمة نفسهاClearly, an effort needs to be made to bridge these divergentviews by developing approaches that could encompass the two key elements of political visibility and programmatic accountability.
ومن الواضح أن هناك ضرورة لبذل الجهود من أجل التقريب Two key elements in UNIFEM ' s strategy for enhancing the socio-economic development of women in the region are improving women ' s access to credit, a particular challenge in a region prone to high inflation, and structuring programmes that enhance the ability of women to manage their own funds.
يتمثل اثنان من العناصر اﻷساسية ﻻستراتيجية الصندوق لتعزيز النهوض بالمرأة اجتماعيا واقتصاديا في المنطقة في تحسين إمكانية حصول المرأة على اﻻئتمان، وهو تحد ذو أهمية خاصة في منطقة معرضة لمستوى مرتفع Similar initiatives are also needed to put in place an institutional framework, a framework of partnership,that can drive the two key elements of Millennium Development Goals: sustained economic growth and poverty reduction.
كما تمس الحاجة إلى القيام بمبادرات مماثلة لوضع إطار مؤسسي موضع التطبيق- إطار شراكة-يمكن أن يوجه العنصرين الرئيسيين للأهداف الإنمائية للألفية وهما: النمو الاقتصادي المطرد والحد من الفقرTwo key elements for the African Group emerged: firstly, there was a lack of analytical and policy-oriented work on inter-firm cooperation involving firms from developing countries; secondly, Africa had been left behind in matters of strategic alliances, inter-firm technology cooperation and especially information technology.
وقال إنه يبرز عنصران رئيسيان بالنسبة إلى المجموعة اﻷفريقية: أوﻻً أنه يوجد افتقار إلى العمل التحليلي والموجﱠه نحو السياسات بشأن التعاون فيما بين الشركات والذي ينطوي على شركات من البلدان النامية؛ ثانياً أن أفريقيا تخلفت في مسائل التحالفات اﻻستراتيجية والتعاون التكنولوجي فيما بين الشركات وخاصة تكنولوجيا المعلوماتThe implementation of comprehensive, radical political reforms andthe introduction of a socially oriented market economy are the two key elements on which Ukraine is focusing its new economic strategy in present-day conditions.
وإن تنفيذ اﻹصﻻحات السياسية الجذرية الشاملة وتطبيقاﻻقتصاد السوقي ذي التوجه اﻻجتماعي يشكﻻن العنصرين الرئيسيين اللذين تركز أوكرانيا عليهما استراتيجيتها اﻻقتصادية الجديدة في الظروف الحاليةEurope is making a fundamental mistake by allowing the two key elements of any resolution of the crisis- namely, debt restructuring and real stress tests for banks- to remain taboo. As long as successive EU summits persist in this mistake, the crisis will fester and spread, eventually threatening the stability of the eurozone's entire financial system.
إن أوروبا ترتكب خطأً فادحاً عندما تسمح بأن يظل العنصران الرئيسيان في أي حل للأزمةـ إعادة هيكلة الديون واختبارات الإجهاد الحقيقية للبنوكـ من المحظورات. وما دامت قمم الاتحاد الأوروبي المتعاقبة مصرة على ارتكاب هذا الخطأ فإن الأزمة سوف تتفاقم وتنتشر، ثم تهدد في نهاية المطاف استقرار النظام المالي في منطقة اليورو بالكاملIt concluded that work shouldconcentrate first on understanding and defining such impacts, and then on two key elements:(a) the mitigation of adverse economic, social and environmental impacts, and(b) the identification and encouragement of new trade and investment opportunities.
وخلص الى ضرورة أنيركز العمل أوﻻ على فهم وتحديد هذه اﻵثار ومن ثم على عنصرين رئيسيين هما أ( تخفيف اﻵثار اﻻقتصادية واﻻجتماعية والبيئية الضارة و)ب تحديد وتشجيع الفرص الجديدة للتبادل التجاري واﻻستثمارThe model used two key elements to categorize field missions:(a) standard scenarios reflecting the level of logistical challenges posed and the size of the mission area; and(b) standard profiles characterizing the level of authorized uniformed personnel, with profiles 1, 2 and 3 corresponding to authorized levels of 5,000, 10,000 and 15,000 military and police personnel, respectively.
واستخدم النموذج عنصرين أساسيين لتصنيف البعثات الميدانية هما:(أ) سيناريوهات قياسية تعكس مستوى التحديات اللوجستية المطروحة وحجم منطقة البعثة؛(ب) حالات قياسية، تعبر عن مستوى الأفراد النظاميين المأذون بهم، حيث تتناظر الحالات 1 و 2 و 3 مع المستويات المأذون بها التي تتألف من 000 5 و 000 10 و 000 15 من العسكريين وأفراد الشرطة، على التواليThe Panel of Eminent Persons could stimulate debate and fuel the process,particularly if it tackles the two key elements of the institutional architecture: peacekeeping centred on the Security Council, and the coordination of economic cooperation, centred on a body which would truly exercise that function in connection with the specialized agencies.
ويمكن لفريق الشخصيات البارزة أن يستثير المناقشات وأن يحفز هذه العملية، وخاصة إذاتناول العنصرين الرئيسيين المتمثلين في الهيكل المؤسسي لحفظ السلام ومحوره مجلس الأمن، وتنسيق التعاون الاقتصادي، الذي يتركز في هيئة يمكن حقاً أن تمارس هذه الوظيفة في ارتباط مع الوكالات المتخصصةThe material under consideration is in the spirit of broad cooperation(indeed,cooperation and coordination are two key elements of the Model Law in question) and therefore the international public policy exception invoked by the enacting State should be interpreted restrictively and invoked only under exceptional circumstances.
وبالنظر إلى أنَّ النصوص قيد الدراسة تندرج في مفهوم التعاونالواسع النطاق(فالتعاون والتنسيق هما بالفعل عنصران أساسيان في القانون النموذجي قيد الدراسة)، فإنَّ الاستثناء المتعلق بالسياسة العامة الدولية الذي تحتجّ به الدولة المشترعة ينبغي أن يُفسَّر تفسيرا ضيّقا وألاَّ يُحتجّ به إلاّ في ظروف استثنائيةNevertheless, it could be said that the notion of" regional economic integrationorganizations" used in article 17 encompasses two key elements: the grouping of States in a certain region for the realization of common purposes and the transfer of competencies relating to those common purposes from the members of the regional economic integration organization to the organization.
ومع ذلك، يمكن القول بأن مفهوم" منظمة التكامل الاقتصادي الإقليمية"المستخدم في المادة 17 يشتمل على عنصرين أساسيين هما: تكتل الدول في منطقة معيّنة لتحقيق أهداف مشتركة، وإحالة الإختصاصات المتصلة بتلك الأهداف المشتركة من أعضاء منظمة التكامل الاقتصادي الإقليمية إلى المنظمة نفسها
