Examples of using Various developments in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Various developments have taken place outside the Conference.
فقد طرأت تطورات مختلفة خارج إطار المؤتمرAssets and contributing in the various developments of the country.
والممتلكات والمساهمة في أنواع التنمية المختلفة للدولة ورفاهية المواطن والمشاركةWe welcome various developments in Australia ' s region with respect to regional fisheries management organizations.
ونحن نرحب بمختلف التطورات التي تحدث في منطقة أستراليا في ما يتعلق بالمنظمات الإقليمية لإدارة مصائد الأسماكIt is obviously influenced by the various developments in the international arena.
Various developments did happen over the years, like“Invisible Retainer” by Dr. Ponitz in 1971, also the work done by Dr.
حدثت تطورات مختلفة على مر السنين، مثل"Invisible Retainer" للدكتور بونيتز في 1971، وأيضًا العمل الذي قام به DrSince 2005, the non-proliferation regime has undergone various developments that we would like to briefly review.
ومنذ عام 2005، شهد نظام عدم الانتشار تطورات مختلفة نود أن نستعرضها بإيجازBelow is a summary of various developments which have taken place since the submission of the previous report(A/64/309).
فيما يلي موجز بمختلف التطورات التي استجدت منذ تقديم التقرير السابق(A/64/309This annual debate provides anopportunity for Member States to exchange views on various developments relating to the law of the sea.
هذه المناقشة السنوية تتيحهذه الفرصة للدول الأعضاء لتبادل الآراء بشأن التطورات المختلفة في مجال قانون البحارThere have been various developments with regard to freedom of expression.
وحدثت تطورات مختلفة فيما يتعلق بحرية التعبيرSince the presentation of the fourth and fifth periodic reports in 2002,there had been various developments in the life of Yemeni women.
وقالت إنه منذ عرض التقريرين الدوريينالرابع والخامس في سنة 2002 حدثت تطورات مختلفة في حياة النساء اليمنيات(4) The Committee welcomes the various developments which have taken place in the State party, including.
ترحب اللجنة بمختلف التطورات التي حدثت في الدولة الطرف بما في ذلكDespite resource constraints, UNCTAD has made a significantcontribution in enabling countries to understand the implications of various developments in commodity sectors.
وبالرغم من القيود على الموارد، فقد قدّم الأونكتاد مساهمة ذاتأهمية في تمكين البلدان من فهم انعكاسات شتى التطورات على قطاعات السلع الأساسيةThe Committee also continued to follow closely the various developments in the Israeli-Palestinian peace negotiations.
Follow-up the various developments in the field of administrative control and transparency and apply the latest control methods and techniques in force.
متابعة التطورات المختلفة في مجال الرقابة الإدارية والشفافية، وتطبيق أحدث المناهج والأساليب الرقابية المعمول بهاAt the same time,transport and logistics services have recently experienced various developments that also have an impact on transit trade(section C).
وفي الوقت نفسه،شهدت خدمات النقل واللوجيستيات مؤخراً تطورات متنوعة تؤثر أيضاً على تجارة المرور العابر(الفرع جيمBelow is a summary of various developments during the year concerning the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action.
فيما يلي موجز بمختلف التطورات التي حدثت خلال العام فيما يتعلق بتنفيذ إعلان وبرنامج عمل دوربانA Board member of the International Federation of Accountants(IFAC) spoke about various developments that had occurred at IFAC during the intersession period.
وتحدث أحد أعضاء مجلس إدارة الاتحاد الدولي للمحاسبين عن مختلف التطورات التي شهدها الاتحاد خلال الفترة الفاصلة بين الدورتينBelow is a summary on various developments which have taken place during the year concerning the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action.
يرد أدناه موجز عن مختلف التطورات التي حدثت خلال العام فيما يتعلق بتنفيذ إعلان وبرنامج عمل ديربانMs. Warzazi also proposed that the Secretariat try to keep the working group informed,to the extent possible, on various developments and events of the different regional organizations.
واقترحت السيدة الورزازي كذلك أن تحاول الأمانة قدر الإمكانإبقاء الفريق العامل على علم بشتى التطورات والأحداث التي تنظمها المنظمات الإقليمية المختلفةSince that failure, the world has seen various developments in the area of proliferation, disarmament and civilian use that we would like to enumerate briefly.
ومنذ ذلك الفشل شهد العالم تطورات شتى في مجالي الانتشار والاستخدام المدني نود أن نذكرها بإيجازThese various developments have confirmed and consolidated the universality of the universal periodic review process, which remains one of the main features of the United Nations and the establishment of the Human Rights Council.
وقد أكدت هذه التطورات المختلفة ووطّدت عالمية عملية الاستعراض الدوري الشامل، التي تظل واحدة من السمات الرئيسية للأمم المتحدة ولإنشاء مجلس حقوق الإنسانThis was why immunity was still important; despite the various developments in the international system, the fundamentals on this aspect remained the same.
ولهذا السبب لا تزال الحصانة مهمة رغم مختلف التطورات التي حصلت في النظام الدولي، ولا تزال الأركان الأساسية لهذا الجانب هي ذاتهاThe report presented various developments in a negative way while turning a blind eye to the many achievements and positive developments. .
واستطرد قائلا إن التقرير يعرض مختلف التطورات بأسلوب سلبي بينما يتعامى عن العديد من المنجزات والتطورات الإيجابيةThis takes a lot of energy to evaporate and various developments of the wet process were aimed at reducing the water content of the raw meal.
هذا يأخذ الكثير من الطاقة لتتبخر والتطورات المختلفة من عملية الرطب كانت تهدف إلى الحد من محتوى الماء من وجبة الخامCommenting on these various developments, several delegations noted their interest in the discussions underway on the question of internally displaced persons.
وعلقت عدة وفود على هذه التطورات المختلفة، فأشارت إلى اهتمامها بالمناقشات الجارية بصدد قضية المشردين داخلياI consider it unnecessary to point to the various developments that may have implications on the CD because they are uppermost in everybody ' s mind.
واعتبر من غير الضروري أن أشير إلى مختلف التطورات التي ترتبت عليها آثار بالنسبة لمؤتمر نزع السلاح لأنها تشغل الحيز الأكبر من اهتمام كل مناThe report covers various developments in the area of human rights regarding economic, social and cultural aspects during 2000-2006 June.
ويغطي التقرير العديد من التطورات في مجال حقوق الإنسان المتعلقة بالجوانب الاقتصادية والاجتماعية والثقافية خلال الفترة The Special Rapporteur received information regarding various developments as regards the institutional framework for the operation of independent print media which he feels warrant some in-depth consideration.
تلقى المقرر الخاص معلومات بشأن شتى التطورات المتعلقة باﻹطار المؤسسي لعمل وسائل اﻹعﻻم المطبوعة والتي يعتقد أنها تستحق قدراً من الدراسة المتعمقةIt is also called upon to analyse and synthesize various developments as they occur during the course of meetings of the General Assembly and the Economic and Social Council and their subsidiary bodies.
ومن مهام المكتب أيضا تحليل التطورات المختلفة التي تقع خﻻل اجتماعات الجمعية العامة والمجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي وأجهزتهما الفرعية والربط بين هذه The current draft resolution therefore reflects the various developments that have negatively affected the economic and political stability of the country, as well as the important events that have had a positive effect on the political stability of the Comoros.
لذلك، يعكس مشروع القرار الحالي التطورات المختلفة التي أثرت تأثيرا سلبيا على الاستقرار الاقتصادي والسياسي للبلد، وكذلك الأحداث الهامة التي كان لها أثر إيجابي على الاستقرار السياسي لجزر القمر
