What is the translation of " VARIOUS DEVELOPMENTS " in Russian?

• различные события
• различные изменения
• различных событиях
• различных событий

Examples of using Various developments in English and their translations into Russian

Diplomas and medals of the exhibition of achievements USSR and Ukraine for various developments.
Дипломы и медали ВДНХ СССР и Украины по разные разработки.

The Committee welcomes the various developments which have taken place in the State party, including.
Комитет приветствует различные изменения, происшедшие в государстве- участнике, в том числе.

This annual debate provides an opportunity for Member States to exchange views on various developments relating to the law of the sea.
Эти ежегодные прения дают государствам- членам возможность для обмена мнениями по различным событиям, связанным с морским правом.

Below is a summary of various developments which have taken place since the submission of the previous report A/64/309.
Ниже приводится краткая информация о различных событиях, произошедших с момента представления предыдущего доклада A/ 64/ 309.

Since 2005, the non-proliferation regime has undergone various developments that we would like to briefly review.
С 2005 года режим нераспространения претерпел различные изменения, на которых мы хотели бы кратко остановиться.

The report presented various developments in a negative way while turning a blind eye to the many achievements and positive developments..
В докладе в негативном свете представлены различные события, но при этом ни слова не говорится о многочисленных достижениях и положительных изменениях.

The representative of the European Federation of Accountants(FEE) updated participants on various developments at her organization.
Представитель Европейской федерации бухгалтеров( ЕФБ) проинформировала участников о различных событиях, происшедших в ее организации.

The secretariat provided background information about various developments leading to the creation of the Expert Group on Euro-Asian Transport Linkages.
Секретариат представил справочную информацию о различных изменениях, приведших к созданию Группы экспертов по евро- азиатским транспортным связям.

The present Meeting must decide on the steps to be taken for the continuation of the project and set a new timetable, considering the various developments that have occurred since the fifth Meeting.
Нынешнее совещание должно принять решение о мерах, которые надлежит принять для продолжения осуществления проекта, и установить новый временной график с учетом различных изменений, которые произошли со времени пятого совещания.

Below is a summary of various developments during the year concerning the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action.
Ниже приводится краткая информация о различных событиях, происшедших в течение года и имеющих отношение к осуществлению Дурбанской декларации и Программы действий.

On 5 September 2007, the ministerial committee on the Arab Peace Initiative met to discuss the various developments relating to efforts to revive the peace process.
Сентября 2007 года министерский комитет по Арабской мирной инициативе собрался для обсуждения различных событий, касающихся усилий по возобновлению мирного процесса.

Commenting on these various developments, several delegations noted their interest in the discussions underway on the question of internally displaced persons.
В своих комментариях по этим различным событиям несколько делегаций отметили свой интерес к проходящим обсуждениям по вопросу о внутриперемещенных лицах.

The Committee also continued to follow closely the various developments in the Israeli-Palestinian peace negotiations.
Комитет продолжал также внимательно следить за различными изменениями в израильско- палестинских мирных переговорах.

Notwithstanding these various developments in the past year, the crisis in Kosovo illustrates the challenges still to be overcome in putting into place an efficient system for responding to mass exoduses.
Несмотря на эти различные события, происшедшие в прошлом году, кризис в Косово показывает, что еще существуют проблемы, препятствующие созданию эффективной системы реагирования на массовые перемещения населения.

Referring to the fact that the VDPA recognized the fundamental role played by regional arrangements for the promotion and protection of human rights, some delegations mentioned various developments at the regional level in continuity of the Vienna Conference.
Упоминая о том, что в ВДПД признана основная роль региональных механизмов в области поощрения и защиты прав человека, некоторые делегаты коснулись различных событий регионального уровня, имевших место в продолжение Венской конференции.

This was why immunity was still important; despite the various developments in the international system, the fundamentals on this aspect remained the same.
Именно поэтому и сохраняется важность иммунитета; несмотря на различные изменения в международной системе, ее основополагающие устои в этом аспекте остались теми же.

These various developments have confirmed and consolidated the universality of the universal periodic review process, which remains one of the main features of the United Nations and the establishment of the Human Rights Council.
Эти различные события подтверждают и укрепляют универсальный характер процесса универсального периодического обзора, который остается одной из главных характеристик Организации Объединенных Наций и учреждения Совета по правам человека.

Delegations further advised that the Fifth Committee should be requested to consider the issue of reporting by various elements of the administration of justice system on the various developments in the field of administration of justice in a comprehensive manner.
Делегации далее выразили мнение о том, что следует просить Пятый комитет рассмотреть вопрос о представлении различными структурами системы отправления правосудия информации о различных событиях в области отправления правосудия на всеобъемлющей основе.

Since that failure, the world has seen various developments in the area of proliferation, disarmament and civilian use that we would like to enumerate briefly.
А после этой неудачи мир столкнулся в сфере распространения, разоружения и гражданского использования с различными событиями, которые нам хотелось бы вкратце напомнить.

Report of the Secretary-General on UNMIH dated 19 January 1994(S/1994/54), submitted pursuant to paragraph 14 of Security Council resolution 867(1993), in which the Secretary-General stated that the mandate entrusted to UNMIH continued to be undermined by various developments in Haiti, which had thus far prevented the deployment of the Mission.
Доклад Генерального секретаря о МООНГ от 19 января 1994 года( S/ 1994/ 54), представленный во исполнение пункта 14 резолюции 867( 1993) Совета Безопасности, в котором Генеральный секретарь заявил, что деятельность по осуществлению мандата МООНГ по-прежнему подрывается различными событиями в Гаити, которые до сих пор препятствуют развертыванию Миссии.

Below is a summary of various developments in the United Nations human rights system that have occurred since the submission of the last report A/65/377.
Ниже приводится краткая информация о различных событиях, произошедших в правозащитной системе Организации Объединенных Наций с момента представления предыдущего доклада A/ 65/ 377.

The report of the Secretary-General on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran(A/65/370) surveyed recent developments in Iran's engagement with the international human rights system and outlined various developments with regard to issues such as the death penalty, notably for juvenile offenders, torture, women's rights, rights of minorities and due process.
В докладе Генерального секретаря о положении в области прав человека в Исламской Республике Иран( A/ 65/ 370) дается обзор недавних событий, касающихся взаимодействия Ирана с международной системой в области прав человека, и освещаются различные события, связанные с такими вопросами, как смертная казнь, в особенности несовершеннолетних правонарушителей, пытки, права женщин, права меньшинств и надлежащая правовая процедура.

In particular, there were various developments affecting the steel market, with a surge in anti-dumping and countervailing measures pursued by several developed countries in 1998-1999.
В частности, произошли различные события, затронувшие рынок стали и сопровождавшиеся ростом антидемпинговых и компенсационных мер, принятых несколькими развитыми странами в 1998- 1999 годах.

We conferred with senior management at the World Bank and the International Monetary Fund in Washington D.C. We sought, as we hope this report will make clear, to provide the membership with as much information as possible about all the various developments in relation to System-wide Coherence so that any decision which they may wish to take on the matter would be on an informed basis.
Мы беседовали со старшими руководителями Всемирного банка и Международного валютного фонда в Вашингтоне, О. К. Мы стремились( и мы надеемся, что это будет видно из настоящего доклада) представить государствам- членам как можно больше информации о многообразных событиях, происходящих в связи с обеспечением слаженности в системе Организации Объединенных Наций, с тем чтобы во всех случаях они могли принимать обоснованные решения по этому вопросу.

It is also called upon to analyse and synthesize various developments as they occur during the course of meetings of the General Assembly and the Economic and Social Council and their subsidiary bodies.
Оно должно также проводить анализ различных событий в ходе заседаний Генеральной Ассамблеи, Экономического и Социального Совета и их вспомогательных органов и делать соответствующие выводы.

With respect to the Cooperative Mechanism established by States bordering the Straits of Malacca and Singapore(the Straits) and user States pursuant to the Kuala Lumpur Meeting on Enhancement of Safety, Security and Environmental Protection in the Straits of Malacca and Singapore, held in September 2006, various developments occurred in the Cooperation Forum, the Project Coordination Committee and the Aids to Navigation Committee.
В развитие итогов Куала- Лумпурского совещания по укреплению охраны, безопасности и защиты окружающей среды в Малаккском и Сингапурском проливах, состоявшегося в сентябре 2006 года, государства, граничащие с Малаккским и Сингапурским проливами(<< Проливы>>), создали Механизм сотрудничества, и к настоящему времени произошли различные события в рамках его Форума сотрудничества, Комитета по координации проектов и Комитета по средствам навигационного ограждения.

Below is a summary of various developments that have taken place during the year concerning the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action and preparations for the Durban Review Conference.
Ниже приводится краткая информация о различных событиях, происшедших в течение года и имеющих отношение к осуществлению Дурбанской декларации и Программы действий и к подготовке к проведению Конференции по обзору Дурбанского процесса.

The presentation by Poland clarified the use of the NCTS-TIR module in Poland and presented various developments in the Polish Customs, such as, the integration of the IRU TIR Electronic Pre Declaration(TIREPD) and its usage by transport operators.
В ходе презентации эксперт от Польши разъяснил порядок использования модуля НКТС- МДП в Польше и рассказал о различных изменениях в деятельности Таможенной службы Польши, таких как внедрение предварительной электронной декларации МДП МСАТ( TIREPD) и ее использование транспортными операторами.

It outlined various developments during the past year with regard to the implementation of the Declaration and Programme of Action, including progress on preparations for the Durban Review Conference to be held in Geneva in April 2009, and contributions to the Preparatory Committee for the Conference by United Nations human rights mechanisms and treaty bodies.
В нем описан ряд событий прошедшего года, имеющих отношение к осуществлению Декларации и Программы действий, включая ход подготовки к Конференции по обзору Дурбанского процесса, которая состоится в апреле 2009 года в Женеве, и вклад в работу Подготовительного комитета Конференции, внесенный механизмами и договорными органами Организации Объединенных Наций в области прав человека.

The Arab leaders who have gathered at the Arab Economic, Development and Social Summit, having considered the general Arab situation and the various developments in and internal and external challenges that are being faced by Arab societies, strongly condemn the terrorist acts that have recently been perpetrated on sectarian, ideological or racist pretexts in several parts of the world, including the Arab region.
Арабские лидеры, собравшиеся на Совещание арабских государств на высшем уровне по экономическим и социальным вопросам и вопросам развития, рассмотрев общее положение в арабских странах и различные события в регионе, а также внутренние и внешние проблемы, с которыми сталкиваются арабские общества, решительно осуждают террористические акты, которые были недавно совершены по конфессиональным, идеологическим или расистским мотивам в ряде районов мира, в том числе в арабском регионе.