Examples of using Virunga in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Virunga National Park and Rutshuru Game Preserve.
باء- المتنزه الوطني في فيرونغا ومنطقة الصيد From Kinigi, Rwandan troops escort recruits through the Virunga National Park to Runyoni.
وانطلاقا من كينيغي، ترافق القوات الرواندية المجندّين عبر متنزّه فيرونغا الوطني إلى رونيونيVirunga is a national park in the territory of the Democratic Republic of the Congo. Description, plants and animals.
The refugees are clearing entiremountainsides of trees for wood, even in the Virunga National Park.
فالﻻجئون يزيلون اﻷشجار تماما منجوانب الجبال للحصول على الحطب، حتى في منتزه فيرونغا الوطنيThe Virunga Institute and the Karamba Primary School in Jomba(Rutshuru territory, North Kivu) are reportedly occupied by troops under the command of Laurent Nkunda.
ويتردد أن قوات تخضعلقيادة لوران نكوندا تحتل معهد فيرونجا ومدرسة كارمبا الابتدائية في جومبا(منطقة روتشورا، كيفو الشمالية
People also translate
It is easy todetect the difference between charcoal made of hardwood from Virunga National Park and other charcoal.
ومن السهل اكتشاف الفرق بينالفحم المصنوع من الأخشاب الصلبة المقتطعة من حديقة فيرونغا الوطنية وغيره من أنواع الفحم النباتيIn the Bwiza settlement in Virunga National Park, civilian taxation officials reportedly levy taxes on charcoal and timber production and give the proceeds to Colonel Zimurinda.
وفي مستوطنة بويزا في متنزه فيرونغا الوطني، يذكر أن المسؤولين المدنيين عن الضرائب يقومون بجباية ضرائب على إنتاج الفحم والخشب ويقدمون العائدات إلى العقيد زيمورينداThe withdrawals led to a further deterioration in thesecurity situation in parts of Rutshuru territory and Virunga National Park in North Kivu.
وأدت عمليات الانسحاب إلى زيادةتدهور الحالة الأمنية في أجزاء من إقليم روتشورو ومنتزه فيرونغا الوطني في كيفو الشماليةMany of those recruits were sent to training camps within the Virunga National Park or in the locality of Tambi, Mpati, Bwiza, Magera and Tabero in Southern Masisi.
وأرسل العديد من هؤلاء المجندين إلى معسكرات تدريب داخل حديقة فيرونغا الوطنية أو في بلدات تامبي، ومباتي، وبويزا، وماجيرا، وتابيرو، في ماسيسي الجنوبيةThe Group of Experts conducted a site visit to the Congolese border town of Bunagana and its surroundings,which are in Virunga National Park.
قام فريق الخبراء بزيارة موقع لمدينة بوناغانا الحدودية الكونغولية والمناطق المحيطةبها، وهي مناطق توجد في متنزه فيرونغا الوطنيAfter lunch,we visit the twin lakes of Burera/Ruhondo and a evening drink at the Virunga lodge, drive back to the hotel for dinner and an early night.
بعد الغداء, كنا في زيارة البحيرات التوأم من Burera/ Ruhondo والشراب مساء اليوم في لودج فيرونغا, حملة العودة إلى الفندق لتناول العشاء وليلة في وقت مبكرAccording to the information received, some former members of the Rwandan armed forces andInterahamwe militants are still hiding out in Virunga Park.
ووفقا للمعلومات الواردة، ﻻ يزال بعض العسكريين السابقين في القوات المسلحة الروانديةوالمناضلون اﻻنترأهاموي مختبئين في" البارك فيرونغاIn North Kivu,FARDC conducted military operations primarily in Virunga National Park in Rutshuru territory and the Nyanzale area in Masisi territory.
وفي كيفو الشمالية، قامت القواتالمسلحة بعمليات عسكرية It is not possible, however, for the cadastre to have given title to land in Biwiza,as the settlement is situated in Virunga National Park.
إلا أنه من غير الممكن للسجل العقاري أن يكون قد أعطى سندات ملكية للأراضي فيبويزا باعتبار أن المستوطنة تقع في متنزه فيرونغا الوطنيIn addition, FARDC conducted a series of military operations in Virunga National Park that were effective in pushing back and eliminating FDLR units.
وبالإضافة إلى ذلك، شنت القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية سلسلة من العمليات العسكرية في منتزه فيرونغا الوطني أفلحت في دحر الوحدات التابعة للقوات الديمقراطية لتحرير رواندا والقضاء عليهاThey stated that the deserters usually crossed the border at Goma and travelled to Ruhengeri,where Rwandan troops escorted them through the Virunga National Park to Runyoni.
وذكروا أن الفارين من الخدمة يعبرون عادة الحدود عبر غوما ويتجهون إلى روينجيري، حيثيرافقهم جنود روانديون عبر متنزّه فيرونغا الوطني إلى رونيونيOther locations where training wassaid to be taking place include the Virunga Forest north of Goma, Idjwi Island in Lake Kivu, Bafwasende in the Kisangani area and Moba on Lake Tanganyika.
وتشمل المواقع اﻷخرى التي يقال إن التدريب جار فيها غابةفيرونغا شمال غوما، وجزيرة إدجوي في بحيرة كيفو، وبافواسندي في منطقة كيسانغاني، وموبا في بحيرة تنجانيقاNortheast Congo lions are found mostly in various national parksin the Belgian Congo and Uganda, such as the Murchison Falls, Virunga and Queen Elizabeth National Park.
وجدت الأسود شمال شرق الكونغو معظمها في الحدائقالوطنية المختلفة في الكونغو البلجيكية وأوغندا، مثل مورشيسون فولز، فيرونغا والملكة اليزابيث الحديقة الوطنيةAccording to MONUC,CNDP also controls the large Rupangu market on the edge of the Virunga National Park, where the rebels tax each 30 kilogram(kg) bag of charcoal the equivalent of $0.50.
ووفقا لما ذكرتهالبعثة، يسيطر المؤتمر الوطني أيضا على سوق روبانغو الكبير الواقع في أطراف حديقة فيرونغا الوطنية، حيث يفرض المتمردون ما يعادل 50 سنتا أمريكيا على كل كيس وزنه 30 كيلوغراما من الفحمAccording to Congolese park authorities, ADF has threatened rangers who venture into areas where they maybe exploiting timber in the northern zone of Virunga National Park.
واستنادا إلى هيئة المتنزهات الكونغولية، هددت القوى المتحالفة الرعاة الذين يغامرون ويدخلون المناطق التي قديستغلون فيها الأخشاب في المنطقة الشمالية من متنزه فيرونجا الوطنيHe also talked with representatives of the banyamulengue communityof Kinshasa, the Directors of the Virunga Farmers Association(MAGRIVI) and Shinga Rwarabuba and Rémi Kalégamire, the members of Parliament whose mandates had been revoked by HCR- PT.
واستمع المقرر الخاص كذلك إلى طائفة ألبانيا مولنغيفي كنشاسا وإلى مديري جمعية فيرونغا التضامنية للمزارعين، وإلى شينغا روارابوبا وريمي كاليغامير، وهما من البرلمانيين الذين أبطل عضويتهم المجلس اﻷعلى للجمهورية- البرلمان اﻻنتقاليFor example, from 14 to 16 February 2011, a security subcontractor of the British oil companySOCO International was taken hostage near the Virunga National Park.
فعلى سبيل المثال، أُخذ أحد المتعاقدين من الباطن في مجال توفير الخدمات الأمنية لشركة النفط البريطانية سوكو إنترناشنل(SOCO International)رهينة من 14 إلى 16 شباط/فبراير 2011 بالقرب من منتزه فيرونغا الوطني(The Group has confirmed that ivory poaching is occurring in many areas of the eastern Democratic Republic of the Congo,especially in the Virunga, Maiko and Garamba national parks and the Okapi Wildlife Reserve.
أكد الفريق أن الصيد غير المشروع للحصول على العاج يجري في العديد من المناطق الشرقيةلجمهورية الكونغو الديمقراطية، ولا سيما في متنزهات فيرونغا ومايكو وغارامبا الوطنية، ومحمية أوكابي للأحياء البريةThe human rights violations reportedly occurred in the context of forced evictions of the local population in an attempt by theauthorities to recover lands reportedly belonging to the Virunga National Park.
وذُكِر أن انتهاكات حقوق الإنسان ارتُكِبَت في سياق عمليات الإخلاء القسري للسكان المحليين في محاولة من السلطات لاستعادةأراضي ذُكِر أنها تابعة لمنتزه فيرونغا الوطنيAccording to FDLR commanders, the FDLR North Kivu sector pathfinder unit under“Maj.” Alexis,usually based at the Nyamulagira volcano in the Virunga National Park, carries out regular operations in that area.
ووفقا لقادة القوات الديمقراطية لتحرير رواندا، فإن وحدة تحديد المسارات التابعة لتلك القوات في قطاع كيفوالشمالية، العاملة تحت إمرة”الرائد“ أليكسيس والتي تتمركز عادة عند سفح بركان نيامولاغيرا في منتزه فيرونغا الوطني، تنفذ بانتظام عمليات في تلك المنطقةAccording to MONUC and local administrative reports, PARECO is also involved in collecting taxes on the fishing trade around Kamandi on Lake Edward andin poaching in the Virunga National Park.
وحسب تقارير بعثة الأمم المتحدة والإدارات المحلية، فإن جماعة ائتلاف متورطة أيضا في جباية ضرائب على تجارة الأسماك في أرجاء كاماندي الواقعة على بحيرةإدوارد، وتورطها في الصيد غير المشروع في منتزه فيرونغا الوطنيةFARDC Amani Leo units launched large-scale operations in the Binza groupement commencing on 21 February 2011,forcing FPLC further into the Virunga National Park and towards the Ugandan border.
وشرعت وحدات أماني ليو التابعة للقوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية في عمليات واسعة النطاق في تجمع بينزا بدأت في 21 شباط/فبراير2011، مما أجبر الجبهة الشعبية لتحرير الكونغو على التوغل أكثر داخل منتزه فيرونغا الوطني ونحو الحدود الأوغنديةThe combination of the exploitation activities and ongoing conflict has effectively eliminated State administrative control over the parks and led to the militarization of many of them,for example, the Virunga, Kahuzi-Biega and Okapi reserves.
والتقاء أنشطة الاستغلال والصراع المتواصل قضى بالفعل على السيطرة الإدارية للدولة على المنتزهات وأدى إلى إضفاء الطابع العسكريعلى كثير منها، مثل محميات فيرونغا وكاهوزي- بييغا وأوكابيAfter building up military strength using commando units as well as troops redeployed from Rutshuru, Lubero and South Kivu,Government forces drove the mutineers out of Masisi into the Virunga National Park over the first days of May.
واستطاعت قوات الحكومة، بعد أن تعززت قدرتها العسكرية باستخدام وحدات الكوماندوز وجنود منقولين من روتشورو ولوبيرو وكيفو الجنوبية،دحر المتمردين من ماسيسي إلى منتزه فيرونغا الوطني خلال الأيام الأولى من شهر أيار/مايوAccording to FARDC and ex-CNDP officers, since 2010, Gen. Ntaganda had established an alliance with a splinter group of FDLR, called“Mandevu”,based in Kamatembe in the Virunga National Park.
أفاد ضباط في القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية وضباط سابقون في المؤتمر الوطني للدفاع عن الشعب أن نتاغاندا أقام منذ عام 2010 تحالفاً مع جماعة متفرّعة عن القوات الديمقراطية لتحرير رواندا تدعى جماعة”مانديفو“، تتخذمن كاماتمبه مقرا لها، في منتزه فيرونغا الوطني
