Examples of using Was consistent in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
We didn't sell anything but, it was consistent.
حسناً، لم نبع شيئاً ولكنه كان ثابتاًThis practice was consistent with the constitutional process.
Like I said, the edgework on the wounds was consistent with his arrows.
The decay was consistent with a boy who's been dead approximately three years.
الإنحطاط كَانَ متّسق مع a ولد الذي مباشرةً تقريباً ثلاث سَنَواتِIndeed, the feather by the pine cone was consistent with the turkey vulture.
بالفعل، الريش الموجود بجانب صنوبر كان متسقاً مع النسر الرومي
People also translate
The data was consistent with the control measures of the Protocol for that year.
Says the trajectory of the body was consistent with being thrown.
الطّبيب الشّرعيّ يقول أنّ مسار الجثّة كان طبقًا لكونها مرميّةًIt also was consistent with Article 7(2) CISG, allowing general principles of CISG as gap fillers.
كما أنه يتوافق مع المادة 7(2) من اتفاقية البيع، التي تسمح باستخدام المبادئ العامة من الاتفاقية لملء الثغراتThe appointment by the Secretary-General of a Special Coordinator was consistent with these needs.
واختتم قائﻻ إن تعيين اﻷمين العام منسق خاص ينسجم مع هذه اﻻحتياجاتAlso, Eric's wound was consistent with a small caliber weapon.
أيضاً جروح" إيريك" متوافقة مع سلاح بعيار صغيرAccording to another view, the voluntary link requirement was consistent with existing practice.
وذهب رأي آخر إلى أن مطلب العلاقة الاختيارية تتماشى مع الممارسة الجاريةThat trend was consistent with the spike in violence experienced during the holy month of Ramadan in the previous two years.
ويتسق هذا الاتجاه مع الارتفاع المهول في العنف الذي عانى منه البلد في شهر رمضان المعظم في العامين الماضيينMr. STITT(United Kingdom) said that the proposed draft decision was consistent with decision 48/496.
السيد ستيت المملكة المتحدة: قال إن مشروع المقرر المقترح ينسجم مع المقرر ٤٨/٤٩٦His-his cause of death was consistent with the Marine Corps' casualty report.
سبب وفاته كان متوافق مع تقرير البحريةFreedom of expression and freedom of opinion were still restricted, and political activity regulated,to a greater degree than was consistent with the Covenant.
وما زالت حرية التعبير وحرية الرأي مقيدتين ومازال النشاط السياسي خاضعاً لقيود بدرجة أعلى مما ينسجم مع العهدPerformance criteria to ensure that FDI was consistent with macroeconomic and developmental goals could be considered.
ويمكن النظر في معايير الأداء من أجل التحقق من أن الاستثمار الأجنبي المباشر يتوافق مع الأهداف الاقتصادية الكلية والإنمائيةThat was consistent with the protection afforded by the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and the 1954 Convention relating to the Status of Stateless Persons.
ويتسق هذا مع الحماية التي توفرها اتفاقية عام 1951 المتعلقة بمركز اللاجئين واتفاقية عام 1954 المتعلقة بمركز الأشخاص عديمي الجنسيةThe number of air violations of the buffer zone was consistent with previous reporting periods.
ويتسق عدد اﻻنتهاكات الجوية للمنطقة العازلة مع ما حدث في الفترات السابقة المقدمة عنها التقاريرSome considered that MSY was consistent with an ecosystem approach but with a changed role and level as a management" target".
واعتبر البعض أن الغلة القصوى المستدامة تتمشى مع النهج المراعي لتكامل النظام الإيكولوجي مع تغير الدور والمستوى بوصف ذلك" هدفا" للإدارةOn the other hand,the suggestion was received with interest and support, since it was consistent with the overall aims of the draft convention.
ومن ناحية أخرى،استُقبل الاقتراح بالاهتمام والتأييد لأنه يتماشى مع الأهداف العامة لمشروع الاتفاقيةWe do not believe that it was consistent with the Rome Statute or that the Council is able to arrogate to itself the power to change treaty relationships.
ولا نعتقد أنه متسق مع نظام روما الأساسي، أو أن بمقدور المجلس أن يدعي لنفسه سلطة تغيير العلاقات التي تحكمها المعاهداتIn this connection,the point was made that combating State-sponsored terrorism was consistent with the role of regional organizations under the Charter.
ولوحظ، في هذا الصدد، أن مكافحة اﻹرهاب الذي تتبناه الدول تتمشى مع دور المنظمات اﻻقليمية وفقا للميثاقHe noted that the resolution was consistent with the 1951 Convention relating to the Status of Refugees, which specifically excludes persons who have committed serious crimes.
وأشار إلى أن القرار ينسجم مع اتفاقية عام 1951 المتعلقة بمركز اللاجئين، التي تستبعد تحديدا مرتكبي الجرائم الخطيرةThe concept of public-private partnerships so prominent in Johannesburg was consistent with approaches taken under the Convention and the Protocol.
وأكدت أن مفهوم إقامةالشراكات بين القطاعين العام والخاص، وهو مفهوم برز بوضوح في جوهانسبرغ، ينسجم مع النهج المتبعة في إطار الاتفاقية والبروتوكولThat approach was consistent, for example, with the dispute-settlement rules and procedures annexed to the Agreement of 15 April 1994 establishing the World Trade Organization.
وهذا النهج يتوافق، على سبيل المثال، مع قواعد وإجراءات تسوية المنازعات المرفقة باتفاق ١٥ نيسان/أبريل ١٩٩٤ الذي أنشأ منظمة التجارة العالميةResponding to statements concerning the legality of the Parking Programme,he recalled that the Legal Counsel had conclusively determined that it was consistent with international law.
وردا على البيانات المتعلقة بشرعية برنامج وقوف المركباتالدبلوماسية، ذكر بأن المستشار القانوني قرر قرارا باتا بأنه يتوافق مع القانون الدوليAll the dog hair we found at the crime scene was consistent with a golden retriever, which suggests there was another golden retriever in the house.
كل شعر الحيوانات الذي وجدناه في مسرح الجريمة يتوافق مع مسترد ذهبي مما يقترح أن هناك مسترد ذهبي آخر في المنزلThe General Assembly had always followed such a practice, which was consistent with its rules of procedure concerning the establishment and working methods of its subsidiary organs.
لقد اتبعت الجمعية العامة دائما هذه الممارسة التي تتمشى مع نظامها الداخلي فيما يتعلق بإنشاء هيئاتها الفرعية وسبل عملهاThe Supreme Court ofCanada concluded that the process accorded to the author was consistent with the principles of fundamental justice guaranteed by the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
واستنتجت المحكمة العليالكندا أن الإجراءات القانونية الممنوحة لصاحب البلاغ تتمشى مع مبادئ العدالة الأساسية التي يكفلها الميثاق الكندي للحقوق والحريات
