WAS DECISIVE Meaning in Arabic - translations and usage examples

THAT WAS DECISIVE.

الذي كان حاسما

Battle of Stalingrad was decisive.

معركة"ستالينغراد" كانت مصيرية

And that threat was decisive for them not to use the weapons.

وأن ذلك التهديد كان حاسما في قرارهم عدم استخدام هذه اﻷسلحة

Yet I had a feeling that each word was decisive.

ورغم ذلك شعرت بأن كل كلمة كانت حازمة

The first year at McLaren was decisive in the life of Ayrton.

العام الأول مع(المكلارن) كان فاصلا في حيات(ايرتون

In that regard, the change in stance by several key actors last year,beginning with the United States, was decisive, which we welcome.

وإن تغيير المواقف، في هذا الصدد، من قبل مختلف البلدان الأساسية فيالعام الماضي، بدءا بالولايات المتحدة، كان حاسما، وهو يحظى بترحيبنا

The preamble to the Accord was decisive to the attainment of this convergence.

وأضاف أن ديباجة الاتفاق تكتسي أهمية حاسمة بالنسبة لتحقيق هذا التلاقي

The United Nations Secretary-General held that thecriterion of the" degree of effective control" was decisive with regard to joint operations.

واعتبر الأمين العام للأمم المتحدة أنمعيار" درجة السيطرة الفعلية" حاسم فيما يتعلق بالعمليات المشتركة

The support of the Security Council was decisive in helping UNMOT through those difficult times.

وكان دعم مجلس الأمن حاسما في مساعدة البعثة في هذه الفترات العصيبة

Indeed, in adopting the budget(which had been done by consensus for many years),no Member State had special privileges because each vote was decisive.

فبالنسبة ﻻعتماد هذه اﻷخيرة الذي يتم بتوافق اﻵراء منذ عدة سنوات ﻻتتمتع أي دولة عضو بامتيازات خاصة حيث أن كل صوت يعتبر حاسما

The battle was decisive.

المعركة كانت حاسمة

The work of the country teams was decisive and the Office of the High Commissioner worked closely with them for the success of the second stage in the universal periodic review.

وأكدت أن أعمال الأفرقة القطرية يكتسي أهمية حاسمة والمفوضية تعمل على نحو وثيق معها من أجل إنجاح المرحلة الثانية من الاستعراض الدوري الشامل

The speaker expressed appreciation for the reference in the report to theUNICEF contribution to the poverty reduction strategy, which was decisive for the country programme.

وأعرب المتكلم عن تقديره لما ورد في التقرير من إشارة إلى إسهاماليونيسيف في استراتيجية الحد من الفقر، وقال إن هذه المساهمة كانت حاسمة بالنسبة للبرنامج القطري

The Government's response, as you know, was decisive. The first of the make shift quarantines.

رد الحكومة كما تعرفون كان حاسماً أولاً، قامت بالحجر الصحي

Mr. Dos Santos(Observer for Paraguay) said that his country ' s position on the legitimate rights of Argentina in thelong-standing dispute regarding the Malvinas Islands was decisive and unchanging.

السيد دوس سانتوس(المراقب عن باراغواي): قال إن موقف بلده بشأن الحقوق المشروعة للأرجنتين في النزاع الذي طال أمده فيمايتعلق بجزر مالفيناس حاسم وغير متغير

American pressure was decisive, as the Holocaust created a new moral argument for the Jewish state.

الضغط الأمريكي كان حاسماً عندما خلقت المحرقة مغزى أخلاقيّاً جديداً للدولة اليهودية

Draft articles 4 and 5, which were closely interrelated,could be combined to create a rule according to which the subject matter of a treaty was decisive for its continuation or suspension.

وأنه يمكن الجمع بين مشروعي المادتين 4و 5، المرتبطتان ترابطا وثيقا، لإنشاء قاعدة يمكن بموجبها أن يصبح موضوع معاهدة ما حاسما بالنسبة لاستمرارها أو تعليقها

It had been proved that the role of governments was decisive in the successful implementation of development programmes.

واختتم كلمته قائﻻ إن دور الحكومات حاسم في تنفيذ برامج التنمية بنجاح

A goal scored by FC Bayern Munich from an indirect free kick,awarded for a back-pass late in a game between them and Hamburger SV, was decisive in Bayern winning the 2000- 01 Bundesliga.

الهدف الذي سجله بايرن ميونخ من ركلة حرة غير مباشرة، تم منحهبسبب قاعدة التمريرة الخلفية في وقت متأخر في مباراة بينه وبين هامبورغ، كان حاسما في فوز بايرن في الدوري الألماني 2000- 01.[1

The democratic transition undergone by Mexico in recent years was decisive for reaching the objective set by President Vicente Fox on the first day of his term.

إن التحول الديمقراطي الذي عرفته المكسيك في السنين الأخيرة كان حاسما لبلوغ الهدف الذي حدده الرئيس فيسنتي فوكس في اليوم الأول من فترة ولايته

What was decisive about Olmert's decision was that the commissions were to have limited powers of investigation, censure, and that the political, military and civilian realms were to become split.

ما كان حاسما حول قرار أولمرت هو أن اللجان كانت تتمتع بسلطات محدودة للتحقيق ولوم وأن العوالم السياسية والعسكرية والمدنية كانت منقسمة

Mr. Beyi(Burkina Faso)said that the contribution of women to socioeconomic development was decisive when they had access to income-generating activities and had the same economic, political and civil rights as men.

السيد بيّي(بوركينا فاسو):قال إن مساهمة المرأة في التنمية الاجتماعية الاقتصادية يغدو أمرا حاسما متى تسنى لها ممارسة أنشطة مدرّة للدخل والتمتع بنفس الحقوق الاقتصادية والسياسية والمدنية التي يتمتع بها الرجل

The approach to AIDS must be radically reoriented by assigning an essential role to young people, not only because of their high vulnerability to HIV infection,but also because their participation in prevention efforts was decisive.

واختتم حديثه قائﻻ إنه يتعين أن يعاد بصورة جذرية توجيه نهج معالجة اﻹيدز بأن يُعطى لصغار السن دور أساسي في هذا الصدد ﻻ ﻷنهم أكثر عرضة لﻹصابة بفيروس نقصالمناعة البشرية فحسب ولكن أيضا ﻷن مشاركتهم في جهود الوقاية تعد حاسمة

The second pathology was decisive in turning a bad recession into the Great Depression. A series of bank panics emanated from central Europe in the summer of 1931 and spread financial contagion to Great Britain, then to the US and France, and finally around the world.

أما الخاصية الـمَرَضية الثانية فكانت حاسمة في تحول الركود العميق إلى الكساد الأعظم. فقد نشأت سلسلة من حالات الذعر المصرفي في وسط أوروبا في صيف عام 1931 ثم انتشرت العدوى المالية إلى بريطانيا العظمى، ثم إلى الولايات المتحدة وفرنسا، وأخيراً إلى مختلف أنحاء العالم

Mr. Arriola Ramírez(Paraguay) said that his country ' s position on the legitimate rights of the Argentine Republic with respect to the long-standing sovereignty dispute over the Malvinas Islands,South Georgia Islands and South Sandwich Islands was decisive and consistent.

السيد أريولا راميرز(باراغواي): قال إن موقف بلاده بشأن الحقوق المشروعة لجمهورية الأرجنتين فيما يتصل بالنزاع طويل الأجل على السيادة علىجزر مالفيناس وجزر جورجيا الجنوبية وجزر ساندوتش الجنوبية كان حاسماً وثابتاً

Be decisive in enforcing our rules.

كن حاسماً في فرض قواعدنا

Economic grounds are decisive in obtaining authorizations for transfers.

الدافع الاقتصادي أمر حاسم للحصول على إذن بعملية التحويل

His fate would be decisive for many peoples' life and death.

مصيره سيكون حاسم للعديد من حياة وموت الناس

So be decisive on these issues.

لذا كن حازما في هذه المسائل