WERE DISSOLVED Meaning in Arabic - translations and usage examples

Its assets were dissolved.

أصولها قد حلت

In Slovenia in 2000 on average almost a third of marriages were dissolved.

وفي سلوفينيا في عام 2000 فإن قرابة نسبة ثلث الزيجات في المتوسط قد تم فسخها

That they were dissolved and then expelled up out of the ground.

بأنّهم ذوّبوا وبعد ذلك طردت فوق خارج الأرض

The armed forces of Liberia too were dissolved after the war.

وحُلت أيضا بعد الحرب القوات المسلحة الليبرية

Consequently, the UNCC panels of Commissioners and the claims processing section were dissolved.

وبالتالي، فقد جرى حلّ أفرقة المفوضين التابعين للجنة التعويضات وقسم تجهيز التعويضات

The Milk Marketing Boards were dissolved on 31 October 1994(in England, Wales and Scotland) and 28 February 1995(in Northern Ireland).

وفي 31 أكتوبر 1994، تم حل مجالس تسويق الحليب(في ويلز، وإنجلترا، واسكتلندا) وفي 28 فبراير 1995(في أيرلندا الشمالية

We have a lot of countries here, historic and current, some of which were dissolved after the end of the Third Reich.

لدينا الكثير من الدول هنا والتاريخية والحالية بعضها تم حلها بعد نهاية الرايخ الثالث

Were dissolved in acetone and other organic solvent, a resin solution made by certain solids, for the preparation of fibers(glass fiber, carbon fiber, etc.) reinforced prepregs, laminates for use.

تم حله في الأسيتون والمذيبات العضوية الأخرى، حل راتنج أدلى به بعض المواد الصلبة، تحضيرا للألياف(الألياف الزجاجية والألياف الكربونية وغيرها) عزز بريبريجس، لدائنية للاستخدام

The former Municipal Councils andDistrict Boards established under British rule were dissolved on 30 June 1997.

جرى في ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٧ حل المجالس البلدية ومجالس المقاطعات السابقة التي أنشئت في إطار الحكم البريطاني

When PLLA is used as encapsulant, PLLA and lecithin were dissolved in dichloromethane for 10 minutes and, after this, curcumin is added and mixed for 5 min(1, 3, 6, 18 wt% of the total encapsulant mass).

عند استخدام PLLA كما حلت encapsulant، PLLA والليسيثين في ثنائي كلورو ميثان لمدة 10 دقائق، وبعد ذلك، يتم إضافة الكركمين ومختلطة لمدة 5 دقائق(1، 3، 6، 18٪ بالوزن من مجموع كتلة encapsulant

The zouave regiments raised in 1939 for the Second World War were the 11th, 12th, 14th,and 21st, all of which were dissolved after the fall of France in 1940.

وكانت الكتل zouave التي أثيرت في عام 1939 للحرب العالمية الثانية11th، 12th، 14th، 21st، وكلها تم حلها بعد سقوط فرنسا في عام 1940

The Advisory Office on Communities and the Office of the Inter-ministerial Coordinator were dissolved in December 2004, upon the creation of the Ministry of Communities and Returns, with their respective mandates merged under the new Ministry.

حُلَّ المكتب الاستشاري المعني بالطوائف ومكتب منسق الأنشطة المشتركة بين الوزارات في كانون الأول/ديسمبر 2004 عند إنشاء وزارة الطوائف وعمليات العودة، وأدمجت ولايتي كل منهما في إطار الوزارة الجديدة

She asked what was meant by" shared living" and whether that meant that female heads of families hadthe same responsibilities as men when shared living arrangements were dissolved.

ثم تساءلت عن معنى عبارة" معيشة مشتركة" وعما إذا كانت تلك العبارة تعني أن اﻹناث الﻻتي ترأسن اﻷسر تقععليهن نفس المسؤوليات التي تقع على الرجال حينما تنحل ترتيبات المعيشة المشتركة

These formerly second-tier administrative divisions became the first-leveladministrative divisions when the former six provinces were dissolved on 4 October 2009: Elections for the regional councils were held on 16 March 2008.

وأصبحت هذه التقسيمات الإدارية تندرج ضمن المستوى الأول بعدما كانت في المستوىالثاني سابقاً، وذلك بعد أن تم حل الأقاليم الستة السابقة في 4 أكتوبر 2009:تم إجراء انتخابات المجالس الإقليمية في 16 مارس 2008

Ms. Belmihoub-Zerdani said she wondered whether it would be possible for legislation to be enacted by virtue of an ordinance through the appropriate authorities,which was often the case when national parliaments were dissolved.

السيدة بلميهوب- زرداني: سألت هل سيتسنى سنّ تشريعات بموجب مراسيم تصدرها السلطات المختصة،وهو ما يحدث كثيرا عند حل البرلمانات الوطنية

The two Provisional Municipal Councils were dissolved after the terms of office of the members expired on 31 December 1999, pursuant to the Provision of Municipal Services(Reorganization) Ordinance, which was passed by the Legislative Council in December 1999.

حُل المجلسان البلديان المؤقتان بعد انتهاء مدة ولاية الأعضاء في 31 كانون الأول/ديسمبر 1999، عملاً بقانون توفير الخدمات البلدية(إعادة التنظيم)، الذي أصدره المجلس التشريعي في كانون الأول/ديسمبر 1999

Termination indemnities. The 2002-2003 and the 2004-2005 regular budgets did not include any provision for termination indemnities which would bepayable to local staff if ever the Agency were dissolved.

تعويضات نهاية الخدمة: لم تتضمن الميزانية العادية لفترة السنتين 2002-2003 ولفترة السنتين 2004-2005 أي اعتمادات لتعويضاتنهاية الخدمة التي تدفع للموظفين المحليين إذا حُلّت الأونروا

جرى حل المجلسين البلدين المؤقتين بعد انتهاء مدة عضوية أعضائهما في 31 كانون الأول/ديسمبر 1999، عملاً بحكم التشريع المتعلق بالخدمات البلدية(إعادة تنظيمها)، الذي أقره المجلس التشريعي في كانون الأول/ديسمبر 1999

The names of these new Reichsgaue were sometimes different and there were some differences in borders.The former states of Burgenland and Vorarlberg were dissolved. The Reichsgaue were as follows.

كانت أسماء هذه الرايخساوي الجديدة مختلفة في بعض الأحيانوكانت هناك بعض الاختلافات في الحدود. تم حل ولايتي بورغنلاند وفورارلبرغ السابقتين. كان الرايخساو على النحو التالي

Under a decree promulgated by Tsar Nicholas I on 21 March 1828,the Azerbaijani khanates of Nakhichevan and Erivan were dissolved and replaced by a new administrative entity known as the" Armenian oblast", administered by Russian officials; in 1849, the Armenian oblast was renamed the province(" guberniya") of Erivan.

وبموجب مرسوم صدر عن القيصر نيقولاالأول في 21 آذار/مارس 1828، تم حل خانات ناخيشيفان ويريفان الأذرية والاستعاضة عنهما بكيان إداري جديد عرف باسم" المنطقة الأرمنية"، يديرها موظفون روس، وأُعيدت في عام 1849 تسمية المنطقة الأرمنية لتصبح مقاطعة(" غوبرنيه") يريفان

The port's Statute of Autonomy was approved in 1978, when the site took on the official title of Autonomous Port of Barcelona, and in 1987 work began on drafting the Strategic Plan, an ambitious project to develop the whole port.Offices of public works were dissolved in 1992, and port authorities were established to replace them.

تمت الموافقة على نظام الحكم الذاتي للميناء في عام 1978، عندما أخذ الموقع على اللقب الرسمي لميناء برشلونة المستقل، وفي عام 1987 بدأ العمل على صياغة الخطة الاستراتيجية، وهومشروع طموح لتطوير الميناء بأكمله. تم حل مكاتب الأشغال العامة في عام 1992، وأنشئت سلطات الموانئ لتحل محلها

Utopian socialism had little to offer in terms of a systematic theory of economic phenomena[citation needed]. In theory,economic problems were dissolved by a utopian society which had transcended material scarcity. In practice, small communities with a common spirit could sometimes resolve allocation problems.

لم تقدم الاشتراكية الطوباوية الكثير من الناحية النظرية المنهجيةللظواهر الاقتصادية. من الناحية النظرية، تم حل المشاكل الاقتصادية بواسطة مجتمع طوباوي تجاوز الندرة المادية. في الممارسة العملية، يمكن للمجتمعات الصغيرة ذات الروح المشتركة حل مشاكل التخصيص في بعض الأحيان

The new states, which were dissolved by the East German government in 1952 and were re-established in 1990,are Brandenburg, Mecklenburg-Vorpommern, Saxony, Saxony-Anhalt and Thuringia. The state of Berlin, the result of a merger between East and West Berlin, is usually not considered one of the new states, although many of its residents are former East Germans.

الولايات الجديدة، التي تم حلها من قبل حكومة ألمانيا الشرقية في عام 1952 وأعيد تأسيسها في عام 1990، هي براندنبورغ و مكلنبورغ فوربومرن وساكسونيا وساكسونيا-أنهالت وتورينجيا. لا تعتبر ولاية برلين، الناتجة عن الاندماج بين برلين الشرقية والغربية، إحدى الولايات الجديدة، على الرغم من أن العديد من سكانها من الألمان الشرقيين السابقين

The Church saw its very existence threatened as it was pushed out of public life by the anti-religious policies of the Nazis: public religious events such as the Octave celebration or the dancing procession were banned,Christian organisations were dissolved, religious education in schools was abolished, and a ban on the religious orders was put in place.[1][2].

رأت الكنيسة أن وجودها مهدد بالخطر بسبب سياسات النازيين المناهضة لدين: لقد تم حظر الأحداث الدينية العامة مثل احتفال أوكتاف أومسيرة الرقص أو حل المنظمات المسيحية أو إلغاء التعليم الديني في المدارس. وفرض حظر على المواعظ الدينية.[1][2

The Committee is concerned that the executive councils of the Nigeria Labour Congress(NLC), the National Union of Petroleum and Natural Gas Workers(NUPENG) and the Petroleum andNatural Gas Senior Staff Association of Nigeria(PENGASSAN) were dissolved in 1994 by military decree and that military administrators have been appointed to run these trade unions since then.

ومما يبعث على قلق اللجنة حل المجالس التنفيذية لمؤتمر العمل النيجيري، والاتحاد الوطني لعمال البترول والغاز الطبيعي، والرابطة النيجيرية لكبار موظفي البترول والغاز الطبيعي في عام 1994 بمرسوم رئاسي، وتعيين إداريين عسكريين على رأس نقابات العمال هذه منذ ذلك الحين

The late Jawdat bin Abdullah Slik in 1918 began manufacturing Damascene jams, rahat lokum, chocolate, kaab-alghazal and sesame and it was handmade by himself andhe worked on the manufacture of chocolate from plates imported from overseas that were dissolved and re-manufactured in the form of beads of different sizes. The industry began in a small Arabic home, in the neighborhood of the martyrs(Salhieh Shohada).

بدأ المرحوم جودت بن عبد الله سليق عام 1918م بصناعة المربيات الشامية والراحة والشوكولا وكعب الغزال والسمسمية وكانت صناعة يدوية يقوم بها بمفرده ويعمل علىتصنيع الشوكولا بألواح مستوردة من الخارج ومن ثم تتم اذابتها وإعادة تصنيعها على شكل حبات صغيرة مختلفة وكانت تتم هذه الصناعة في بيت عربي صغير في حي الصالحية شهداء

When a marriage is dissolved, the rights of the children are considered to have priority.

وعند حل الزواج، تُعطى اﻷولوية لحقوق اﻷطفال

A substance is dissolved in a warm i.

حلت مادة في سائل دافئ. لكن

The Precipitate cannot be dissolve by rain, There is no secondary pollution.

لا يمكن حل راسب بالمطر، وليس هناك تلوث ثانوي

This company was dissolved in 1995.

حُلّت هذه الشركة في عام 1995