What is the translation of " WERE DISSOLVED " in German?

• wurden aufgelöst
• aufgelöst

Examples of using Were dissolved in English and their translations into German

Its assets were dissolved.
Das Vermögen wurde aufgelöst.

You have to catch fish to shoot so many times that they were dissolved.
Sie haben, um Fische zu fangen, um so viele Male, dass sie gelöst zu schießen.

Fixations and blockades were dissolved measured on the ear through acupuncture-points.
Fixierungen bzw. Blockaden wurden gelöst gemessen am Ohr über Akupunkturpunkte.

Below are the dates of which the legislative assemblies of each state were dissolved.
Die Tabelle zeigt, an welchem Datum die gesetzgebenden Versammlungen der jeweiligen Bundesstaaten aufgelöst wurden.

Catholic schools and organizations were dissolved, and civil marriage became obligatory.
Die katholischen Schulen und Organisatio­nen wurden aufgelöst, die Zivilehe verpflichtend eingeführt.

This graph was drawn up on the assumption that no other substances than CO2 were dissolved in the water.
Für diesen Graphen gilt die Voraussetzung, dass im Wasser keine anderen Stoffe als CO2gelöst waren.

Bati and Ngari Kangtsens were dissolved, and Para Kangtsen(Pha-ra Khang-tsan) was added.
Bati und Ngari Kangtsens wurden aufgelöst während das Para-Kangtsen(tib. Pha-ra Khang-tsan) neu hinzukam.

After the dissolution of the Abbey in 1807, this custom was banned, and the caroling groups were dissolved.
Bei der Klosteraufhebung im Jahre 1807 wurde dieser Brauch verboten und die Sternsingergruppen aufgelöst.

Amt Hartum and Amt Dützen were dissolved; the community of Hille ist the legal successor of Amt Hartum.
Die Ämter Hartum und Dützen wurden aufgelöst; die Gemeinde Hille ist Rechtsnachfolgerin des Amtes Hartum.

The death of refugees and migrants at sea could already be a matter of the past if the border- and visa-regimes were dissolved.
Das Sterben im Mittelmeer könnte allerdings längst Vergangenheit sein, wenn das Grenz- und Visaregime aufgelöst werden würde..

Monasteries were dissolved, hospitals, schools and the support for the poor were reorganised.
Klöster wurden aufgelöst, Krankenhäuser, Schulen und die Armenversorgung wurden neu organisiert.

The two Westerwald districts(Oberwesterwaldkreis and Unterwesterwaldkreis) were dissolved and merged into the Westerwaldkreis with its seat in Montabaur.
Die beiden Westerwaldkreise wurden aufgelöst und zu einem Westerwaldkreis mit Sitz in Montabaur zusammengefasst.

The Breakers were dissolved when Soccer Australia revoked its NSL license at the conclusion of the 1999/2000 season.
Dieser Klub wurde aufgelöst, als der australische Fußballverband die NSL-Lizenz nach der Saison 1999/00 annullierte.

In 2007, approximately 300 000 international marriages were celebrated in the EU and approximately 500 000 international marriages were dissolved through divorce or death of one of the spouses.
Im Jahr 2007 wurden in der Union rund 300 000 internationale Ehen geschlossen und rund 500 000 internationale Ehen(durch Scheidung oder Tod eines Ehegatten) aufgelöst.

It went on to midnight and all horizons were dissolved… The warmth of the evening mixes with the musical closeness.
Es geht auf Mitternacht zu und alle Horizonte werden aufgelöst[…] Die Wärme des Abends mischt sich mit musikalischer Nähe.

On the occasion of the International Day of Human Rights on December 10th, members of the opposition had gathered for rallies in the southern Taiwanese city of Kaohsiung that were dissolved by the police by the use of force.
Zum internationalen Tag der Menschenrechte am 10. Dezember hatten sich Oppositionelle in der südtaiwanesischen Stadt Kaohsiung zu Kundgebungen versammelt, die die Polizei gewaltsam auflöste.

For“tz” were dissolved into single letters with the exception of“sz” which is transcribed as“ß”.
Verwendete Ligaturen wie tz wurden aufgelöst in einzelne Buchstaben, mit Ausnahme von sz, das als ß transkribiert wurde..

A more relevant example may well be Turkey, where Islamist movements were dissolved by the courts; when they reappeared in a different guise, they had to undergo severe tests.
Ein maßgeblicheres Beispiel wäre die Türkei, wo islamistische Bewegungen von Gerichten aufgelöst wurden. Als sie in neuem Gewand wieder auftauchten, mussten sie sich strengen Tests unterziehen.

The fact is mainly due to the lack of discharges and the water in the millennia has filled the lake basin, it is output only by evaporation leaving the salts which over time were dissolved from the soil.
Die Tatsache ist, hauptsächlich aufgrund des Fehlens von Entladungen und dem Wasser in der Jahrtausende Seebecken gefüllt ist, es wird nur ausgegeben, durch Verdampfung der Salze verlassen, die im Laufe der Zeit aus dem Boden gelöst.

The spiculae were dissolved after sedimentation until the pore water was saturated with respect to amorpous silica.
Diese lösen sich postsedimentär im Porenwasser auf, bis das Porenwasser gesättigt ist, und die Kieselsäure fällt dann als Opal-CT wieder langsam im Sediment aus.

Other churches, like the Bulgarian Orthodox Church, Serbian Orthodox Church and others were dissolved and placed under the jurisdiction of the Greek Orthodox Church.
Andere Kirchen profitierten von der Institutionalisierung von Religion weniger, so die bulgarisch-orthodoxe Kirche, die wie andere aufgelöst und unter die Jurisdiktion der griechisch-orthodoxen Kirche gestellt wurde.

When the monasteries were dissolved over the course of the Reformation, court gardeners created romantic English-style landscape parks by order of the electoral princes.
Als im Laufe der Reformation die Klöster aufgelöst wurden, legten Hofgärtner im Auftrag der Kurfürsten romantische Landschaftsparks im englischen Stil an.

After ten-year existence the inadequacies of the commercial company came ever more strongly to light and them were dissolved; the islands and their trade fell under the direct supervision of the French crown.
Nach zehn-jährigen Bestehens die Unzulänglichkeiten der Handelsgesellschaft kam immer stärker auf Licht und sie wurden aufgelöst, die Inseln und ihre Handels fiel unter der direkten Aufsicht des Französisch Krone.

Anyway, the decision of the APHV's Board concurs with a strategy that has become visible in the past years, fuelled by the wish to optimize cost-benefit calculations. In the same manner, a year ago the so-called'Landesverbände' were dissolved.
Immerhin passt die Entscheidung des APHV-Vorstandes zu der seit Jahren sichtbar gewordenen Strategie, die Kosten-Nutzen-Rechnung für die eigenen Mitglieder zu optimieren, weshalb auch vor einem Jahr die ehemaligen Landesverbände zugunsten von Landesvereinigungen aufgelöst wurden.

Which was once emanated by Me as beings which were dissolved when they did not use the strength of love, which flowed to them ceaselessly, in accordance with My will.
Von Mir einst ausgestrahlt als Wesen, die aufgelöst wurden, als sie die ihnen unausgesetzt zuströmende Liebekraft nicht nützten nach Meinem Willen.

However, its increasing success gave rise to distrust on the part of the authorities, and for this reason the worker education associations were dissolved in July 1870 and the leaders of the labour movement accused of high treason.
Ihre zunehmenden Erfolge stießen bei den Behörden jedoch auf Misstrauen, weshalb die Arbeiterbildungsvereine im Juli 1870 aufgelöst und die Führer der Arbeiterbewegung des Hochverrats angeklagt wurden.

Then all small particles of soul, which once were dissolved for the purpose of return through the creation, are gathered together in him again, and then the being is able to acquire the degree of maturity which it originally possessed as a created spirit, which it had renounced and now has to regain in order to enter the spiritual kingdom as a spirit of light.
Dann sind wieder alle Seelenpartikelchen in ihm versammelt, die einstmals aufgelöst waren zum Zwecke des Rückführungsganges in der Schöpfung, und dann ist das Wesen auch fähig, sich den Reifegrad zu erwerben, den es uranfänglich als erschaffener Geist besaß, den es dahingegeben hatte und nun wieder erlangen muss, um als Lichtgeist eingehen zu können in das geistige Reich.

In the course of administrative restructuring, the formerly self-administering"Ämter" of Stadtkyll and Lissendorf-Birgel were dissolved, and Birgel was grouped into the newly formed"Verbandsgemeinde" of Obere Kyll with its seat at Jünkerath.
Mit der rheinland-pfälzischen Kommunalreform wurden im Jahre 1970 die vormals eigenständigen Ämter Stadtkyll und Lissendorf-Birgel aufgelöst und die Gemeinde Birgel wurde der neu gebildeten Verbandsgemeinde Obere Kyll mit Sitz in Jünkerath angegliedert.

 The legal effects on marital property of marriages that were dissolved before the Federal Act of 5 October 1984 came into force are governed by the previous law.
Für die güterrechtlichen Wirkungen der Ehen, die vor Inkrafttreten des Bundesgesetzes vom 5. Oktober 1984 aufgelöst worden sind, gilt das bisherige Recht.

The point of departure of his complex intellectual games is his childhood and youth in Cuba, shaped by politically defined views of reality that were dissolved by autobiographic experiences- not least by his private decision to travel abroad in the 1990s to encounter other contexts, which are reflected in his works.
Ausgangspunkt seiner komplexen Gedankenspiele sind seine in Kuba verbrachte Kindheit und Jugend, die einerseits von politisch definierten Sichtweisen auf Realität geprägt, andererseits aber durch autobiografische Erlebnisse aufgelöst wurden.