Examples of using Were evaluated in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Over 1700 online shops were evaluated.
Data were evaluated and analysed jointly by UNFPA and the Netherlands Interdisciplinary Demographic Institute.
واشترك الصندوق والمعهد الهولندي في تقييم هذه البيانات وتحليلهاThe site is not without flaws, inconsistencies between categories were evaluated.
Two additional garrison sites were evaluated, in Nyamunyunyi and Nyangezi, South Kivu.
وجرى تقييم حاميتين إضافيتين في نيامونيونيي ونيانغيري في كيفو الجنوبيةDue to the high variability of the inlet feed water, technologies designed to operate over a wide range of feed conditions were evaluated.
بسبب التقلبية العالية لمياه التغذية، تم تقييم التقنيات المصممة للعمل على مدى واسع من ظروف التغذيةAll courses were evaluated and the feedback was taken into consideration for improvements.
وجرى تقييم جميع الدورات وأُخذت ردود الأفعال بعين الاعتبار لإجراء التحسيناتIn the second phase, the Mission 's existing capacities and strategies were evaluated, taking into account the operating environment.
وفي المرحلة الثانية، جرى تقييم قدرات البعثة واستراتيجياتها الحالية، مع مراعاة بيئة العملDiscretionary advisers were evaluated by the performance of the portfolio against relevant indexes.
Inhibition of cell growth, as well as the possibility of non-specificreactions which could indicate the potential for toxicity, were evaluated.
تثبيط نمو الخلايا، فضلا عن إمكانية التفاعلات غير المحددةالتي يمكن أن تشير إلى احتمال سمية، وجرى تقييمThe pilot seminars were evaluated positively by participants and will be replicated in other countries.
وجرى تقييم الحلقات الدراسية النموذجية بصورة إيجابية من قبل المشتركين وسوف يجري استنساخها في بلدان أخرىDuring planning for its extended missions,various future plans for Cassini were evaluated on the basis of scientific value, cost, and time.
أثناء التخطيط لمهمته الموسَّعة تم تقييم مختلف الخطط المستقبلية لكاسيني على أساس القيمة العلمية والتكلفة والوقتThese aircraft were evaluated in 1991 and the Lockheed YF-22 was selected and later developed into the F-22 Raptor.
وفي عام 1991 تم تقييم هذه الطائرات وتم اختيار لوكهيد YF-22 وتم تطويرها لاحقا إلى F-22 رابتورThe operations of the Opportunities Fund for Urban Youth-led Development were evaluated as part of the overall evaluation of the Youth Empowerment Programme.
تم تقييم عمليات صندوق الفرص لتنمية شباب الحضر كجزء من التقييم الشامل لبرنامج تمكين الشبابThe guidelines were evaluated in 2005 and it was found that the Public Prosecution Service was implementing them well.(binding).
وقُيِّمت المبادئ التوجيهية في عام 2005 وتبيّن أن دائرة الادعاء العام كانت تنفذها تنفيذا جيدا.(ملزمةPrior to 1999,specific provisions in vertical agreements between firms were evaluated on the basis of lists, black, white and grey.
فقبل عام 1999، كانت بنودمحددة في اتفاقات رأسية مبرمة بين شركات تقيَّم استناداً إلى قائمة سوداء وأخرى بيضاء وثالثة رماديةThe tenders submitted were evaluated based on the factors listed in the invitation to tender according to the Procurement Manual.
وقُيِّمت العطاءات التي قُدمت على أساس العوامل المعددة في طلب تقديم العطاءات وفقا لدليل المشترياتThe modalities of the National Programme with respect to protection, relocation,change of identity and other tools were evaluated on a case-by-case basis.
وجرى تقييم طرائق عمل البرنامج الوطني فيما يتعلق بالحماية والنقل المكاني وتغيير الهوية وغيرها من الأدوات، وذلك على أساس كل حالة على حدةNon-discretionary advisers were evaluated at the end of each year, using criteria established by the Investment Management Service.
ويقيَّم المستشارون الذين ليس لهم سلطة تقديرية في نهاية كل سنة باستخدام المعايير التي وضعتها الدائرةThe Board emphasized that staff performance evaluation is an important tool to manage staff performance andthat it was important to ensure that staff were evaluated appropriately.
وأكد المجلس أن تقييم أداء الموظف هو أداة هامة لإدارة أدائه وقد اعتبر عنصرا هاماً لضمان تقييم الموظفين بشكل ملائمApproximately 1,000 suppliers were evaluated by Mitsubishi Electric Corporation as to the status of their CSR initiatives; and.
تم تقييم ما يقرب من 1000 مورد من جانب شركة Mitsubishi Electric Corporation وفقًا لحالة مبادرات CSR الخاصة بهمThe real test of its effectiveness would be in the second cycle, when implementation of the recommendations and improvements in national human rights standards were evaluated.
وسيكون المحك الحقيقي لفاعليته في الدورة الثانية، عندما يجري تقييم تنفيذ التوصيات والتحسينات المدخلة على المعايير الوطنية لحقوق الإنسانMONUC indicated that air charter operators were evaluated on the basis of the general performance evaluation module provided by Headquarters.
وأشارت البعثة إلى أن الشركات المؤجرة للطائرات قُيّمت على أساس الوحدة المعيارية العامة لتقييم الأداء التي يوفرها المقرEntrepreneurs were evaluated based on the strength and innovation of their idea, their commitment to launching their businesses, and their desire to work with a diverse and multicultural cohort.
تم تقييم روّاد الأعمال على أساس قوة وابتكار فكرتهم بالإضافة إلى التزامهم إطلاق أعمالهم ورغبتهم في العمل مع مجموعة متنوعة من الأفرقاءFrom 1994 onwards all draft laws elaborated by the government were evaluated from the viewpoint of their consistency with Community law.
واعتبارا من عام 1994 وما بعده، تم تقييم جميـــع مشاريع القوانين التي وضعتها الحكومة من وجهة نظر اتساقها مع قانون الجماعة الأوروبيةIf these mistakes were evaluated in a journal and worked upon so that they are not repeated, traders would be able to optimise their success while trading.
إذا تم تقييم هذه الأخطاء في دفتر أو مذكرة وتم التعامل معها حتى لا تتكرر، فسيكون المتداولون قادرين على تحسين نجاحهم أثناء التداولAt the Regional Office for Asia and the Pacific, five consultants were evaluated as to their performance from one to six months after the expiration of their contracts.
في المكتب الإقليمي لآسيا والمحيط الهادئ، تم تقييم أداء خمسة استشاريين خلال فترة من شهر واحد إلى ستة أشهر بعد انقضاء عقودهمAs part of the project, 664 programmes were evaluated and 12 technical assistance workshops were held to improve 48 federal programmes.
وفي إطار هذا المشروع، تم تقييم 664 برنامجاً وعُقدت اثنتا عشرة حلقة عمل للمساعدة التقنية لتحسين 48 برنامجاً اتحادياًA number of competition authorities were evaluated through internal evaluation mainly by in-house professionals, conducted during the course of their enforcement procedures.
وجرى تقييم عدد من سلطات المنافسة عن طريق تقييم داخلي أجراه أساساً الموظفون الداخليون على مدار إجراءات التنفيذIn the last part of the meeting, the administrative issues were evaluated with the participation of the members of the Council and the past and future programs were discussed.
وفي القسم الأخيرمن الاجتماع تم تقييم المواضيع الادارية من قبل أعضاء المجلس فقط، وتم الحديث عن البرامج السابقة و المستقبليةThe central review board would ensure that applicants were evaluated against the listed evaluation criteria and that the applicable procedures were followed vis-à-vis vacant positions.
وسيكفل مجلس الاستعراض المركزي تقييم مقدمي الطلبات إزاء معايير التقييم المعلنة ومن اتباع الإجراءات الواجبة بشأن الوظائف الشاغرة
