Examples of using Were not able in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
Many students were not able to make it.
العديد من الطلاب لم يستطيعوا الحضورSome of those who were granted the permits were not able to renew them.
فبعض من منحوا الرخص لم يستطيعوا تجديدهاAnd they were not able to defeat all social injustice.
Regionally some companies were not able to supply it.
And they were not able to resist the wisdom and the spirit by which he spake.
People also translate
In addition, the child complainants were not able to identify him.
وفضلاً عن ذلك، لم يستطع الأطفال المدَّعون التعرف عليهIndigenous peoples were not able to prevent forced resettlement and land acquisition.
فالشعوب الأصلية غير قادرة على منع إعادة التوطين القسري والاستيلاء على الأراضيShe was rushed to the hospital, but the doctors were not able to resuscitate.
ونقلت بسرعه إلى المستشفى ولكن الأطباء لم يستطيعوا إنقاذهاWe see that they were not able to enter in because of unbelief.
فنرى انهم لم يقدروا ان يدخلوا لعدم الايمانA number of the girls said that theyhad never looked at the faces of the peacekeepers or that they were not able to differentiate among non-Congolese.
وذكر عدد من الفتيات أنهن We also saw that they were not able to issue a joint statement.
However, they were not able to reach agreements on them because of the wide gap between their approaches.
إﻻ أنهما لم يتمكنا من التوصل الى اتفاق بشأنها ﻻتساع الهوة بين آرائهماIt was concluded that Governments acting alone were not able to reverse the trends.
واستُـنتج أن الحكومات وحدها لم تكن قادرة على إعادة تلك الاتجاهات إلى ما Therefore, the owners were not able to use their lands for agricultural purposes.
At the same time there are many tech giants, which in the past were not able to adapt to changes in the market.
وفي الوقت نفسه هناك العديد من عمالقة التكنولوجيا، والتي لم تكن قادرة على التكيف مع التغيرات في السوق في الماضيHowever, the parties were not able to reach mutually acceptable decisions on these complex issues.
إﻻ أنهما لم يتمكنا من التوصل إلى قرارات مقبولة من جانبيهما بشأن هذه القضايا المعقدةThe only way forward is patience, as was demonstrated when some countries were not able to join negotiations on fissile material.
إن السبيل الوحيد لإحراز التقدم هو التحلي بالصبر، كما تجلى عندما لم تستطع بعض البلدان الانضمام إلى المفاوضات بشأن المواد الانشطاريةSeveral major donors were not able to pledge due to incompatibility in their fiscal years.
ولم يكن بمقدور العديد من المانحين الرئيسيين الإعلان عن التبرع بسبب عدم توافق السنوات الماليةHowever, for operational reasons and other exigencies,some civilian personnel were not able to participate in the training on their arrival in the mission area.
لكن نظرا للأسباب التشغيلية وضرورات أخرى، لم يتمكن بعض الموظفين المدنيين من المشاركة في التدريب لدى وصولهم إلى منطقة البعثةThe committees were not able to mitigate that distrust by adopting an approach that inspired more confidence in their ability to provide redress to the victims.
The economic hit men were not able to get through to Saddam Hussein.
القتلة الإقتصاديون لم يستطيعوا الوصول لصدام حسينMost domestic companies were not able to switch from domestic production to exports without support measures to encourage innovation and productivity.
ولم تستطع أغلب الشركات المحلية أن تتحول من اﻻنتاج المحلي إلى الصادرات بدون تدابير دعم لتشجيع اﻻبتكار واﻻنتاجيةAnd even the greatest minds were not able to express themselves quite freely.
وحتى أعظم العقول كانت غير قادرة على التعبير عن نفسها بحرية تامةThe nuclear-weapon States, however, were not able to find common language for a similar clause in the final outcome document of the Review Conference.
غير أن الدول الحائزة للأسلحة النووية لم تستطع إيجاد صيغة مشتركة لشرط مماثل في الوثيقة الختامية لمؤتمر الاستعراضSo 50 percent of persons present were not able to give a positive identification of the attacker.
إذن خمسين بالمئة من الاشخاص. لم يقدر بأن يعطي إيجابية لكشف هوية المهاجمSome participants were not able to return to their original posts;
إذ أن بعض المشاركات ﻻ يستطعن العودة إلى مناصبهن اﻷصليةAny change in the contract price, since you were not able to stop before- the most convincing evidence that you are trying to cheat.
أي تغيير في سعر العقد، وبما انك لم تكن قادرة على وقف قبل- الدليل الأكثر إقناعا التي تحاول خداعIn addition, a number of training resource persons were not able to travel to UNMEE because of visa restrictions on certain nationalities.
وإضافة إلى ذلك، لم يتسن لعدد من خبراء التدريب السفر إلى البعثة نظرا للقيود المفروضة على منح التأشيرات لبعض الجنسياتHowever, the ultrafiltration membranes were not able to perform due to challenging feed parameters which caused rapid fouling and required frequent cleaning.
ومع ذلك، فإن أغشية الترشيح الفائق لم تكن قادرة على الأداء بسبب معايير التغذية الصعبة التي تسببت في تلوث سريع وتتطلب التنظيف المتكررOwing to operational requirements, staff members were not able to participate in the WFP/United Nations Humanitarian Response Depot training programme.
لم يتمكن الموظفون، نظراً للاحتياجات التشغيلية، من المشاركة في البرنامج التدريبي لبرنامج الأغذية العالمي/مستودع الأمم المتحدة للاستجابة الإنسانية
