Examples of using Were prohibited in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
All forms of forced labour were prohibited.
Girls were prohibited from going to school.
منعت الفتيات من الذهاب إلى المدرسةCertain deviant behaviors were prohibited.
السلوك الشاذّ المُتَأَكِّد مُنِعَMinors were prohibited by law, however, from entering nightclubs.
Secret and paramilitary associations were prohibited.
People also translate
I thought those were prohibited because they can't be monitored?
Common stock and real estate investments were prohibited.
Such dismissals were prohibited by law and constituted gender-based discrimination.
Throughout 2012 various political party meetings were prohibited by authorities.
All forms of discrimination were prohibited under the Constitution; de facto implementation of the lawwas also being promoted by the Government, with the cooperation of civil society.
وذكرت أن الدستور يحظر جميع أشكال التمييز، وأن الحكومة تشجع أيضا التنفيذ الفعلي للقانون بالتعاون مع المجتمع المدنيThroughout 2012, various opposition party meetings were prohibited by authorities.
وطوال عام 2012، حظرت السلطات اجتماعات متنوعة لأحزاب المعارضةExtremist political organizations were prohibited under the Constitution and, in 2009, the Public Prosecutor had submitted a list of such groups to be outlawed to the Constitutional Court.
والمنظمات السياسية المتطرفة محظورة بموجب الدستور، وفي عام 2009 قدم المدعي العام قائمة بهذه المجموعات لكي تحظرها المحكمة الدستوريةCargoes of weapons of mass destruction and related materiel andmeans of delivery were prohibited.
Reprisals against protected persons were prohibited under the Fourth Geneva Convention.
وتحظر تدابير الاقتصاص من الأشخاص المحميين بموجب اتفاقية جنيف الرابعةAlso, political opposition, group abstention from work,and illegal assembly for political purposes were prohibited.
وحظرت أيضا المعارضة السياسية واﻻمتناع الجماعي عن العمل والتجمع غير القانوني ﻷغراض سياسيةMasjid Al-Aqsa was closed and Friday prayers were prohibited for the first time since 1969.
In their replies, many States indicated that acts of racial discrimination and/or incitement to such acts were prohibited by law.
وأشار العديد من الدول في ردودها إلى أن القانون يحظر أعمال التمييز العنصري و/أو التحريض على هذه الأعمالAll forms of torture or cruel, inhuman or degrading treatment were prohibited by the Constitution and were severely punished under the Criminal Code.
وأضاف قائلاً إن الدستور يحظر كل أشكال التعذيب أو المعاملة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة، وأن قانون العقوبات يعاقب عليها بشدةShe pointed out thatthe villagers had the right to return peacefully to their homes and that weapons were prohibited in the area.
وأشارت إلى أنأهل القرية لهم الحق في العودة بسﻻم إلى بيوتهم وان اﻷسلحة محظورة في المنطقةThough, in the past,it was a country where freedoms and human rights were prohibited by law, in Albania today there are hundreds of private newspapers and magazines.
ومع أن ألبانيا كانت تحظر الحريات وحقوق اﻹنسان في الماضي، فإنها اليوم تزخر بمئات الصحف والمجﻻت الخاصةAdditional legislation further strengthened their rights and mining activities that would adversely affect their interests were prohibited.
كما توطد التشريعات الإضافية حقوقها وتحظر الأنشطة التعدينية التي تؤثر على مصالحها تأثيرا سلبياIt was incomprehensible that while chemical and biological weapons were prohibited, the most pernicious of all weapons were to be excluded from the scope of the Statute.
وقال انه من غير المفهوم أنه في حين تحظر اﻷسلحة الكيميائية والبيولوجية، يجري استبعاد أشنع اﻷسلحة جميعها من نطاق النظام اﻷساسيArbitrary or unlawful detention andthe holding of detainees in unofficial places of detention were prohibited under domestic laws.
وأضاف السيد ديتال أن القوانين المحلية تحظر الاحتجاز التعسفي أو غير القانوني وإيداع المحتجزين في أماكن غير رسمية للاحتجازThe Government had established a list of work that children were prohibited to perform, including farm work, and criminal liability for using child labour had been tightened.
ووضعت الحكومة قائمة بأنواع العمل الذي يحظر على الأطفال مزاولته، بما في ذلك الأعمال الزراعية، وشددت المسؤولية الجنائية عن استغلال عمالة الأطفالWith reference to article 22 of the Covenant,she asked for clarification of a report that schoolteachers were prohibited from forming trade unions.
وأشارت إلى المادة ٢٢ من العهد، فطلبتالحصول على ايضاحات بشأن تقرير يفيد بأنه يحظر على المدرسين تشكيل نقابات عماليةLibyan children also enjoyed special protection,since corporal punishment and all forms of torture and ill-treatment of children were prohibited by law.
ويتمتع الأطفال الليبيون أيضاً بحمايةخاصة إذ إن العقوبة البدنية وجميع أشكال التعذيب وإساءة معاملة الأطفال محظورة بموجب القانونIt was important to note that acts of torture and cruel,inhuman or degrading treatment or punishment were prohibited in Nicaragua by the Constitution and the law.
بيد أنه تجدر الملاحظة هنا أن أعمال التعذيب وأي عقوبةأو معاملة قاسية أو لاإنسانية أو مهينة محظورة في نيكاراغوا بناء على الدستور والقانونParagraph 145 of the report seemed to indicate that all kinds of medical orpharmaceutical experimentation involving prisoners were prohibited at the federal level.
ويبدو أن الفقرة 145 من التقرير تشير إلى جميع أنواع التجارب الطبية أوالدوائية التي يخضع لها السجناء محظورة على المستوى الفيدراليAlthough the virus hasn'tspread throughout the whole country, as a precaution all mass gatherings were prohibited, affecting the sports industry.
وعلى الرغم من أنالفيروس لم ينتشر في جميع أنحاء البلاد، وكتدبير وقائي تم حظر جميع التجمعات الجماعية، مما أثّر على صناعة الرياضة
