Examples of using Were updated in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The English versions were updated.
Systems were updated, maintained and operated.
Manuals/guidelines were updated.
من الأدلة/المبادئ التوجيهية جرى تحديثهماThese projections were updated for subsequent Standing Committee meetings.
Briefing materials and start-up packages were updated and developed.
مواد إحاطة ومجموعات مواد إعلامية لبدء العمل جرى تحديثها وتطويرهاArticles that were updated to reflect the most recent data available include.
Global databases on children and women were updated throughout 2010.
In 2012, the modules were updated and their layouts and functionalities harmonized.
Data by country and world presented in the report were updated as of July 2003.
The indicators were updated in 2002 and 2004.
New facilities were constructed, new equipment was installed, and procedures were updated.
إذ شُيدت مرافق جديدة، ونُصبت معدات جديدة، واستُكملت الإجراءاتThis time ours were updated but theirs weren't.
A physical check of all assets at Headquarters was conducted inearly 2004 and the records were updated and corrected;
Parts of these sections were updated and new, detailed equipment was added;
واستُكملت أجزاء من هذه الفروع وأضيفت قائمة تفصيلية بمعدات جديدةAt the same time, thisbrand new website was launched and all IWG Women & Sport social media channels were updated.
في الوقت نفسه، تمإطلاق موقع الويب الجديد هذا وتم تحديث جميع قنوات التواصل الاجتماعي للنساء والرياضة في IWGGuidance and training were updated and incorporated in the Programme Policy and Procedures Manual.
جرى تحديث الإرشاد والتدريب وإدماجهما في" دليل سياسة البرامج وإجراءاتهاIn addition to sectoral reports, the strategy 's key indicators were updated and published together with the progress report.
وبالإضافة إلى التقارير القطاعية، فقد تم تحديث المؤشرات الرئيسية للاستراتيجية ونُشرت مع التقرير المرحليContingency plans were updated for Nepal and Darfur and developed for Chad and the Central African Republic.
تم تحديث خطتي طوارئ لنيبال ودارفور، ووضع خطة لتشاد/جمهورية أفريقيا الوسطىIn response to the submissions to the 2012/13 consultation, the Web Standards were updated and now comprise two separate standards, launched in July 2013.
واستجابة للإسهامات المقدمة في مشاورة 2012/2013، جرى تحديث المعايير الشبكية وهي الآن تتألف من معيارين مستقلين بدأ العمل بهما في تموز/يوليه 2013Many legal acts were updated or replaced by others that were adapted to the new legal reality.
فقد جرى تحديث الكثير من الصكوك القانونية أو استعيض عنها بأخرى تتواءم مع الواقع القانوني الجديدDuring that reporting period, 33 new self-assessment reportswere submitted to the Secretariat and five previously completed self-assessment reports were updated.
وخلال فترة الإبلاغ هذه، قدِّم إلى الأمانة 33تقريرا جديدا عن التقييم الذاتي وجرى تحديث خمسة تقارير عن التقييم الذاتي معدَّة سابقاContributions from partners were updated on a monthly basis and provided to national authorities.
Guidelines were updated for supply, operation support, communication and information technology, transport and engineering.
جرى استكمال المبادئ التوجيهية فيما يتعلق بالإمداد، ودعم التشغيل، والاتصالات وتكنولوجيا المعلومات، والنقل والهندسةThe population estimates andprojections database of 20 countries of the region were updated and three additional national systems of indicators were completed during the biennium.
وجرى تحديث قاعدة بيانات التقديرات والتوقعات السكانية في 20 بلدا في المنطقة، وأنجزت ثلاثة نُظم وطنية إضافية من المؤشرات خلال فترة السنتينIn 1994 and 1996, the laws were updated to accommodate provisions of the Trade Related Intellectual Properties(TRIPs) and the Bern Convention.
وفي عامي 1994 و1996 جرى تحديث القوانين كي تستوعب الأحكام المتعلقة بالممتلكات الفكرية ذات الصلة بالتجارة واتفاقية برنIn addition, the recruitment procedures were updated to formalize the publication period of vacancy announcements.
وبالإضافة إلى ذلك، استكملت إجراءات استقدام الموظفين من أجل إضفاء الصبغة الرسمية على فترة نشر الإعلان عن الوظائف الشاغرةThe processes detailed herein were updated in 2017 as part of a collaborative effort between ODCR's Title VI unit and the Investigations team.
تم تحديث الإجراءات التي The security plan and security risk assessment were updated in December 2011 and approved by the Department for Safety and Security in January 2012.
تم تحديث الخطة الأمنية وتقييم المخاطر الأمنية في كانون الأول/ديسمبر 2011، وصادقت عليها إدارة شؤون السلامة والأمن في كانون الثاني/يناير 2012Knowledge management systems were updated and access to all official documents was improved, including direct access and search capabilities for decisions and reports.
وتم تحديث نظم إدارة المعارف وتسهيل الوصول إلى جميع الوثائق الرسمية بما في ذلك الوصول المباشر ومقدرات البحث المتعلقة بالمقررات والتقاريرDuring the reporting period, risk registers were updated for the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Field Support, the Department of Political Affairs and peacekeeping missions.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، استكملت سجلات المخاطر لإدارة عمليات حفظ السلام، وإدارة الدعم الميداني، وإدارة الشؤون السياسية، وبعثات حفظ السلام
