WHOSE RATIFICATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• مصادقتها
• تصديقاتها

Examples of using Whose ratification in English and their translations into Arabic

Of those 44 States whose ratification is required, 33 have ratified.
ومن تلك الدول الـ 44 التي تعد مصادقتها مطلوبة، صادقت 33 دولة

The main message of this draft resolution is to urge all States to sign and ratify the Treaty, particularly those whose ratification is required for the Treaty ' s entry into force.
والرسالة الأساسية لمشروع القرار هذا هي حث جميع الدول على التوقيع والتصديق على المعاهدة، ولا سيما الدول التي تكون مصادقتها على المعاهدة مطلوبة لتدخل حيز النفاذ

Turkey is among the 44 countries whose ratifications are required for the entry into force of the Treaty.
وتركيا بلد من الـ 44 بلدا المطلوب مصادقتها على المعاهدة لكي تدخل حيز النفاذ

One achievement of far-reaching importance this year was the entry into force of the Statute of the International Criminal Court on 1 July, and we are gratified to be one of the first 66 countries whose ratification of the Rome Statute made this possible.
ومن الإنجازات الهامة التي تم تحقيقها دخول النظام الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية حيز النفاذ. ولقد كنا من أولى الدول البالغ عددها 66 التي صدقت على نظام روما الأساسي هذا حتى يدخل حيز النفاذ

It is among the 44 States whose ratification is necessary for the treaty to enter into force.
وبذلك تكون سويسرا من بين الدول الأربع وأربعين التي يلزم تصديقها على المعاهدة لبدء نفاذها

In that regard, we would like to renew our call for all Member States that have not signed or ratified the Treaty, in particular those States whose ratifications are needed for the Treaty ' s entry into force, to do so without delay.
ونود، في ذلك الصدد، أن نجدد نداءنا إلى كل الدول الأعضاء التي لم توقع أو تصدق بعد على المعاهدة، ولا سيما الدول التي تلزم تصديقاتها لنفاذ المعاهدة، لأن تفعل ذلك بدون إبطاء

Of the 44 States whose ratification is necessary for the entry into force of the Treaty, 33 have already ratified.
وقد صدقت 33 دولة من الدول الـ 44 التي تلزم مصادقتها لكي تدخل المعاهدة حيز النفاذ

In particular, we call for early ratification by the so-called annex II States, whose ratification is necessary for the Treaty to enter into force.
وندعو على وجه التحديد إلى المصادقة المبكرة لما يسمى دول المرفق الثاني، التي تعتبر مصادقتها لازمة لدخول المعاهدة حيز النفاذ

We call upon those States whose ratification is necessary for the Treaty ' s entry into force to sign and ratify it without further delay.
وندعو الدول التي تلزم مصادقتها لدخول المعاهدة حيز النفاذ إلى التوقيع والمصادقة على المعاهدة بدون مزيد من التأخير

We urge other States to complete their ratifications as well, especially those whose ratification is needed for the entry into force of the Treaty.
وإننا نحث الدول الأخرى على إكمال تصديقاتها أيضاً، ولا سيما تلك الدول التي تعد تصديقاتها ضرورية من أجل دخول المعاهدة حيز النفاذ

The remaining eight States whose ratification was required for the CTBT to come into force should ratify it without further delay.
واستطرد قائلاً إنه يجب على الدول الثماني المتبقية المطلوب منها أن تصدِّق على معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية كي تدخل حيز النفاذ أن تصدِّق عليها دون مزيد من التأخير

He called on those States that had sponsored the language contained in paragraph 7 of the revised working paper, but had yet to ratify the Treaty to do so at an early date, particularly those States whose ratifications were necessary for the Treaty ' s entry into force.
ودعا الدول التي أيدت اللغة التي صِيغَت بها الفقرة 7 من ورقة العمل المنقَّحة، ولكنها لم تُصدِّق بعد على المعاهدة، إلى أن تفعل ذلك في وقت مبكِّر، وخاصة الدول التي تُعتَبَر تصديقاتها لازمة لدخول المعاهدة حيِّز النفاذ

Once again I urge those States whose ratification is still needed to take action as soon as possible.
لذا، أحث من جديد تلك الدول التي لم تصدق بعد على هذه المعاهدة على اتخاذ الإجراءٍ اللازم في أقرب وقت ممكن

To ensure that the resolve of the international community does not weaken, it calls on all those States that have not yet done so to sign and ratify the CTBT, without delay and without conditions, in particular those States whose ratification is required for the Treaty to enter into force.
ولكي نضمن ألا يتراخى عزم المجتمع الدولي، يدعو الاتحاد جميع الدول التي لم توقع ولم تصادق بعد على معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية إلى أن تفعل ذلك دون تأخير وبلا شروط، وخاصة الدول المطلوبة مصادقتها كي تدخل المعاهدة حيز النفاذ

It is included in the list of 44 States whose ratification is required for the entry into force of this Treaty.
وترد سويسرا في قائمة الدول الأربع وأربعين التي يلزم تصديقها على المعاهدة لبدء نفاذها

Although the Vienna Group notes with concern that twelve years after it was opened for signature the CTBT still has not entered into force, it warmly welcomes the fact that a still growing number of countries have ratified since 2005, including two countries- as listed in Annex 2- whose ratification is a prerequisite for the entry into force of the Treaty.
ورغم أن مجموعة فيينا تلاحظ بقلق أن معاهدة الحظر الشامل لا تزال لم تدخل حيز النفاذ بعد مضي اثني عشر عاماً على فتح باب التوقيع عليها، فإنها ترحب بحرارة بكون عدد متزايد من البلدان قد صدق عليها مع ذلك منذ عام 2005، منها بَلدان- على النحو الوارد في المرفق 2- يعد تصديقهما شرطاً أساسياً لدخول المعاهدة حيز النفاذ

Argentina was one of the 44 States whose ratification ensured the entry into force of the Treaty art.
تعتبر الأرجنتين من الدول الأربع والأربعين التي يلزم تصديقها على المعاهدة حتى تدخل حيز النفاذ(المادة الرابعة عشرة

During the convening of the First Committee of the General Assembly and the third session of the Preparatory Committee for the 2015 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Estonia urged all States, particularly those whose ratifications are required for the Treaty to enter into force, to sign and ratify the Treaty without further delay.
في أثناء انعقاد اللجنة الأولى للجمعية العامة والدورة الثالثة للجنة التحضيرية لمؤتمر الأطراف في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية لاستعراض المعاهدة عام 2015، حثت إستونيا جميع الدول، ولا سيما تلك التي تعدّ تصديقاتها ضرورية لبدء نفاذ المعاهدة، على توقيع المعاهدة والتصديق عليها دون مزيد من التأخير

In particular, annex 2 States, whose ratification was required to achieve entry into force, were urged to ratify the Treaty.
وحث بصفة خاصة دول المرفق 2، التي يلزم تصديقها على المعاهدة كي تصبح نافذة، على أن تفعل ذلك

The ratifying States include 34 of the 44 States whose ratification is required for the Treaty to enter into force.
ومن بين الدول المصدقة 34 دولة من الدول الـ 44 التي يعد تصديقها ضروريا لدخول المعاهدة حيز النفاذ

We therefore call upon all States whose ratification is necessary for the entry into force of the Treaty to do so as soon as possible so that the Treaty can enter into force without further delay.
وندعو بالتالي جميع الدول التي تُعد مصادقتها على المعاهدة ضرورية لبدء نفاذها أن تقوم بذلك في أقرب وقت ممكن حتى يبدأ نفاذ المعاهدة من دون تأخير

Algeria ranks 32nd on the list of 44 countries whose ratification is required for the Treaty ' s entry into force.
والجزائر هي البلد الثاني والثلاثين المسجل على قائمة البلدان الأربعة والأربعين التي تلزم تصديقاتها لبدء نفاذ معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية

Specifically, I urge those States whose ratifications are needed to bring it into effect to take the necessary action in time for entry into force by 2002, as a fitting celebration of our progress since Stockholm in 1972 and Rio in 1992.
وأحث على وجه التحديد الدول التي تلزم تصديقاتها لإدخاله حيز النفاذ على أن تتخذ الإجراءات اللازمة في حينها لبدء نفاذه بحلول عام 2002، وذلك كاحتفال مناسب بما أحرزناه من تقدم منذ ستكهولم عام 1972 وريو عام 1992

While progress continues to be made in gaining more signatures and ratifications, 10 States whose ratifications are required for the Treaty ' s entry into force have yet to fully commit to prohibiting nuclear tests worldwide.
ومع أنه ما زال يتم إحراز تقدم في الحصول على المزيد من التوقيعات والتصديقات، فإن 10 من الدول المطلوب تصديقاتها لدخول المعاهدة حيز التنفيذ لم تلزم أنفسها بعد بشكل كامل بحظر التجارب النووية على نطاق العالم

In this regard, while calling on those States whose ratifications are required for entry into force of the Treaty, and who are in a position to do so, to ratify it, NAM urges in particular the two remaining nuclear-weapon States listed in annex 2 to ratify the Treaty without delay.
وفي هذا الصدد، فإن الحركة إذ تدعو الدول التي تلزم تصديقاتها لدخول المعاهدة حيز التنفيذ، والتي هي في وضع يتيح لها التصديق عليها، إلى أن تفعل ذلك، تحث بوجه خاص الدولتين المتبقيتين الحائزتين للأسلحة النووية المدرجتين في المرفق 2 على التصديق على المعاهدة دون إبطاء

Unfortunately, the number of States whose ratification is required for the CTBT ' s entry into force stagnates at 33.
ولكن للأسف فإن العدد الباقي من الدول الذي يلزم للتصديق على المعاهدة حتى تدخل حيز النفاذ يقف عند 33

Of the 44 so-called Annex 2 States, whose ratification is necessary for entry into force, 34 have already ratified.
ومن أصل 44 دولة تنتمي إلى ما يسمى بدول المرفق الثاني، التي يلزم تصديقها لبدء سريان المعاهدة، صادقت 34 دولة عليها بالفعل

It is our sincere hope that all States, especially those States whose ratification is necessary for the Comprehensive Test- Ban Treaty(CTBT) to go into effect, will follow us, enabling the CTBT to enter into force as soon as possible.
وإننا نأمل بكل صدق في أن تقوم الدول كافة، وﻻ سيما تلك التي تعتبر مصادقتها ضرورية لبدء نفاذ معاهدة الحظر الشامل للتجارب، باقتفاء أثرنا لكي يبدأ نفاذ المعاهدة في أقرب وقت ممكن

The Conference calls upon all States, in particular on those 16 States whose ratification is a prerequisite for the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, to continue their efforts to ensure the early entry into force of the Treaty.
ويطلب المؤتمر إلى جميع الدول، وبخاصة الدول الست عشرة التي تُعتبر مصادقتها شرطاً أساسيا لدخول معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية حيّز النفاذ، أن تواصل جهودها لضمان دخول المعاهدة حيز النفاذ في أقرب وقت