Examples of using Will be revised in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The list will be revised as necessary.
The Fund ' s resource mobilization strategy will be revised.
وسيجري تنقيح استراتيجية الصندوق المتعلقة بتعبئة المواردNew page will be revised in September.
The local IPSAS implementation plan will be revised accordingly.
This paper will be revised to incorporate the output of the workshop.
وسيجري تنقيح هذه الورقة بحيث تتضمن حصيلة حلقة العملThe Trade Union Act will be revised in 2000.
وسيتم تنقيح قانون نقابات العمال في عام 2000Results of the trades were challenged by market participants and will be revised.
طعن بالمشاركين في السوق وسيتم تنقيح نتائج الحرفHowever, the system will be revised to identify the causes of its failures.
The Integration Steering Group has decided that the integrated mission planning process guidelines will be revised by 2012.
وقد قرر الفريق التوجيهي للتكامل تنقيح المبادئ التوجيهية لعملية التخطيط المتكامل للبعثة بحلول عام 2012The framework will be revised during 2015 in an open and inclusive process.
وسيُنقَّح هذا الإطار خلال عام 2015 في إطار عملية مفتوحة وشاملةThe guide rails, supportive arms will be revised or redesigned.
الدليل القضبان، وسيتم تنقيح الأسلحة داعمة أو إعادة تصميمThis section will be revised after the twenty-fifth meeting of the Executive Board.
Figures for the number of people inneed of assistance in the Syrian Arab Republic will be revised at mid-year to reflect developments on the ground.
وستنقح في منتصف السنة الأرقام المتعلقة بعدد الأشخاص الذين يحتاجون إلى المساعدة في الجمهورية العربية السورية بما يراعي التطورات المستجدة على أرض الواقعMoreover, the legislation will be revised in order to extend all labor rights to domestic servants.
Generic terms of reference established by the IGO are uniformly applicableto all standard inspections, and the Inspection Handbook will be revised accordingly.
والاختصاصات العامة التي أقرها مكتب المفتش العام هي اختصاصات تطبق تطبيقاًموحداً على جميع عمليات التفتيش النموذجية، وسينقح دليل التفتيش بناءً على ذلكThe percentage shares will be revised as more current data become available.
This paper will be revised and incorporated into the proposed GEF long-term operational strategy to be reviewed by the Council at its meeting in October 1995.
وسيتم تنقيح هذه الورقة وادراجها في اﻻستراتيجية التشغيلية الطويلة اﻷجل للمرفق التي سيستعرضها المجلس في تشرين اﻷول/أكتوبر ٥٩٩١The percentage shares will be revised as more current data become available.
وسوف تنقح حصص النسب المئوية كلما أصبح مزيد من البيانات الحالية متاحاThe manual will be revised based on the experience of the GEO processes in the three cities.
وسيتم تنقيح الدليل استناداً إلى الخبرة المكتسبة في عمليات توقعات البيئة العالمية بشأن المدن الثلاثةThe official list of major sport events will be revised so as to give women ' s competitions the place that they deserve.
ومن أجل إعطاء هذه المسابقات الاهتمام الواجب، سيجري تنقيح قائمة الأحداث الرياضية الكبرى التي توضع طبقا للنظامSection D will be revised when a new scale of assessments for 2013- 2015 is approved by the Assembly.
وسيتم تنقيح الفرع دال عند موافقة الجمعية العامة على جدول الأنصبة المقررة الجديد للفترة 2013-2015Furthermore, population estimates and projections will be revised together with national statistical offices(in at least four countries).
وعلاوة على ذلك، سيجري تنقيح التقديرات والإسقاطات السكانية، وذلك بالاشتراك مع المكاتب الإحصائية الوطنية(في أربعة بلدان على الأقلThe criteria will be revised as necessary once the guidelines of non-Annex I Parties have been developed by the Conference of the Parties.
وسيتم تنقيح المعايير حسب اﻻقتضاء حالما يضع مؤتمر اﻷطراف المبادئ التوجيهية لﻷطراف غير المدرجة في المرفق اﻷولSubprogramme 7 of the biennial programme plan for 2008-2009 will be revised as follows for consideration by the Committee for Programme Coordination at its forty-seventh session.
وسينقح البرنامج الفرعي 7 من الخطة البرنامجية لفترة السنتين 2008-2009 على النحو التالي لكي تنظر فيه لجنة تنسيق البرامج في دورتها السابعة والأربعينThe list of questions will be revised in the light of the Council ' s deliberations on the proposed programme of work for 2006.
(3) سيجري تنقيح قائمة المسائل في ضوء مداولات المجلس بشأن برنامج العمل المقترح لعام 2006The relevant legislation will be revised in the light of the new constitutional provisions.
وسيتم مراجعة التشريعات المعنية في ظل النصوص الدستورية الجديدةThe format of the plans will be revised to take into account the experiences of prior years.
وسينقح شكل الخطط لكي يأخذ بعين اﻻعتبار تجارب اﻷعوام السابقةThe list of" specially protected species" will be revised at the eleventh meeting of the Committee for Environmental Protection using the new guidelines.
وستنقح قائمة الأنواع هذه خلال الدورة الحادية عشرة للجنة حماية البيئة بالاستعانة بالمبادئ التوجيهية الجديدةSimilarly, the intergovernmental machinery will be revised to ensure that the subsidiary bodies are congruent with the new programme priorities and structure.
وبالمثل، سيجري تنقيح الآلية الحكومية الدولية لكفالة توافق الهيئات الفرعية مع أولويات البرنامج الجديد وهيكلهKey performance indicators will be revised as appropriate in the light of the updated evaluation policy in the course of the midterm review of the MTSP.
وستنقح مؤشرات الأداء الرئيسية حسب الاقتضاء في ضوء سياسة التقييم المستكملة خلال استعراض منتصف المدة للخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل
