Examples of using Will continue to keep in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
We will continue to keep you posted.
The Board noted improvements and will continue to keep this matter under review.
I will continue to keep you informed of future developments.
New data continue to emerge from these and other studies. The Committee will continue to keep these under review.
The Board will continue to keep this matter under review.
سيُبقي المجلس هذه المسألة قيد الاستعراض
In the ensuing paragraphs,the Board has highlighted some of its particular findings, and will continue to keep the matter under review, and provide its inputs where relevant.
ويلقي المجلس في الفقراتالتالية الضوء على بعض نتائجه الخاصة، وسيواصل إبقاء المسألة قيد الاستعراض، وتقديم مساهماته عند الاقتضاءThe Board will continue to keep this matter under review.
In order to assist developing countries in attaining much needed confidence and security in thee-commerce environment, the UNCTAD secretariat will continue to keep under review and monitor developments pertaining to the above issues and keep developing countries informed about them.
ولمساعدة البلدان النامية على تحقيق الثقة والأمن اللذين تحتاج إليهمابيئة التجارة الإلكترونية أشد الحاجة، ستظل أمانة الأونكتاد تستعرض وترصد التطورات المتعلقة بالمسائل أعلاه وتطلع البلدان النامية عليهاThe Board will continue to keep this matter under review.
Significantly, in the latter presidential statement on enhancing consultations among troop-contributing countries, the Security Council and the Secretariat(S/PRST/1996/13),the Council stated that" the Security Council will continue to keep arrangements for consultations and the exchange of information and views with troop contributors and prospective contributors under review and stands ready to consider further measures and new mechanisms to enhance further the arrangements in the light of experience.".
وكان مما له دلالته أن مجلس الأمن، China will continue to keep its nuclear capabilities at the minimum level required for national security.
وستواصل الصين الاحتفاظ بقدراتها النووية عند المستوى الأدنى اللازم للأمن الوطنيExpresses its confidence that the Secretary-General will continue to keep Member States informed on the follow-up of the present resolution;
تعرب عن ثقتها بأن اﻷمين العام سيظل يبقي الدول اﻷعضاء على علم بمتابعة هذا القرارUNFPA will continue to keep under review the rate of reimbursement for AOS, as well as the level and content of UNFPA execution.
وسوف يواصل الصندوق إعادة النظر في معدل سداد تكاليف الدعم اﻹداري والتنفيذي فضﻻ عن مستوى ومضمون التنفيذ الذي يقوم به صندوق اﻷمم المتحدة للسكان
The United Nations will continue to keep the situation under close review.
وستواصل الأمم المتحدة إبقاء الحالة قيد الاستعراض الدقيقThe Board will continue to keep under review whether the country offices effectively analyse the audit costs in relation to the risks and project expenditure when deciding on future audits.
وسوف يواصل المجلس استعراض مدى قدرة المكاتب القطرية على التحليل الفعال لتكاليف مراجعة الحسابات فيما يتصل بالمخاطر ونفقات المشاريع لدى البت في عمليات مراجعة الحسابات المقبلةMembers of the Council will continue to keep the matter under close observation.
وسيواصل أعضاء المجلس إبقاء المسألة قيد الملاحظة عن كثبThe Board will continue to keep issues relating to smallscale CDM project activities under review and provide clarifications and guidance as necessary.
وسيستمر في استعراض المسائل المتعلقة بأنشطة المشاريع الصغيرة المنفذة في إطار آلية التنمية النظيفة وسيقدم التوضيحات والإرشادات كلما وجد ذلك ضرورياًThe Special Representative will continue to keep the civilian police requirements under review.
وسيواصل الممثل الخاص إبقاء احتياجات الشرطة المدنية قيد اﻻستعراضThe Board will continue to keep this matter under review.
The ongoing debate on a proposed gender entity will continue to keep the issue of gender equality at the forefront of United Nations institutional reform.
وسيواصل النقاش الجاري المتعلق بكيان مقترح يُعنى بالمسائل الجنسانية وضع مسألة المساواة بين الجنسين في مقدمة الإصلاح المؤسسي للأمم المتحدةThe Advisory Committee trusts that the Board will continue to keep this important matter under review for all United Nations entities under its purview and will provide a deeper analysis in future audit reports that will include the steps taken by such entities to assess the effectiveness of existing control measures, mitigate any problems, define their tolerance to various types of fraud risk and ensure that anti-fraud controls are proportionate.
وتثق اللجنة الاستشارية في أن المجلس سيواصل إبقاء هذه المسألة المهمة قيد الاستعراض بالنسبة لجميع كيانات الأمم المتحدة التي تقع ضمن نطاق اختصاصه، وسيقدم في تقارير مراجعة الحسابات القادمة تحليلا أعمق يتضمن الخطوات التي اتخذتها تلك الكيانات لتقييم مدى فعالية تدابير الرقابة القائمة، وتخفيف حدة أية مشاكل، وتحديد هامش تسامحها مع مختلف أنواع مخاطر الغش وكفالة تناسب الضوابط المعنية بمكافحة الغشIn doing so, the Commission informs the Council that it will continue to keep this matter on its agenda, and the Council may wish to consider providing further guidance.
وفي هذا الصدد، تبلغ اللجنة المجلس بأنها ستواصل إدراج هذه المسألة في جدول أعمالها، وقد يود المجلس النظر في تقديم مزيد من التوجيهاتThe Board will continue to keep this matter under review during country office audits.
وسوف يستمر المجلس في إبقاء هذه المسألة قيد الاستعراض The Department of Management and the Department of Field Support will continue to keep under review amounts obligated for the reimbursement of Governments contributing special police units.
وسوف تستمر إدارة الشؤون الإدارية وإدارة الدعم الميداني في وضع المبالغ المرصودة لتسديد التكاليف للحكومات المساهمة بأفراد في الشرطة الخاصة قيد الاستعراضThe Commission will continue to keep the Council informed of developments.
ستواصل اللجنة إبقاء المجلس على علم بما يحدث من تطوراتThe Commission will continue to keep this matter under review.
وستواصل اللجنة ابقاء هذه المسألة قيد اﻻستعراضThe ongoing debate on the proposed gender entity will continue to keep the issue of gender equality at the forefront of the institutional reform of the United Nations operational activities for development.
إن النقاش الجاري بشأن الكيان المقترح للشؤون الجنسانية سيظل يبقي مسألة المساواة بين الجنسين في طليعة مواضيع الإصلاح المؤسسي للأنشطة التنفيذية من أجل التنمية التي تضطلع بها الأمم المتحدة(c)" Also recommends that the Conference note that the Director-General will continue to keep extrabudgetary accounts in United States dollars, if required, but will convert all such assets, liabilities, reserves and fund balances for the purposes of the financial statements at the United Nations euro/dollar exchange rate in effect on the date of the statement;
(ج)" يوصي أيضا بأن يحيط المؤتمر العام علما بأن المدير العام سيواصل حفظ الحسابات الخارجة عن اطار الميزانية بدولارات الولايات المتحدة، اذا لزم ذلك، ولكن سيحول جميع تلك الموجودات والالتزامات والاحتياطيات والأرصدة المالية، لأغراض البيانات المالية، بسعر الصرف بين اليورو والدولار المعمول به في الأمم المتحدة في يوم البيان المالي(c) Also recommended that the Conference note that the Director-General will continue to keep extrabudgetary accounts in United States dollars, if required, but will convert all such assets, liabilities, reserves and fund balances for the purposes of the financial statements at the United Nations euro/dollar exchange rate in effect on the date of the statement;
(ج) أوصى أيضا بأن يحيط المؤتمر العام علما بأن المدير العام سيواصل الاحتفاظ بحسابات خارجة عن الميزانية بدولارات الولايات المتحدة اذا لزم الأمر، ولكنه سيحوّل جميع تلك الموجودات والالتزامات والاحتياطيات والأرصدة المالية، لأغراض البيانات المالية، بسعر صرف اليورو مقابل الدولار المعمول به في الأمم المتحدة في تاريخ البيان المالي
