WILL CONTRIBUTE TO THE IMPLEMENTATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• سيسهم في تنفيذ
• ستساهم في تنفيذ
• ستسهم في تنفيذ

Examples of using Will contribute to the implementation in English and their translations into Arabic

The rescaling and resizing of strategic deployment stocks will contribute to the implementation of centralized warehousing.
ومن شأن إعادة قياس وتحديد حجم مخزونات النشر الاستراتيجية الإسهام في تنفيذ عملية التخزين المركزي

All these actions will contribute to the implementation of the five priorities set out in the Hyogo Framework for Action.
وهذه الإجراءات جميعا ستساهم في تنفيذ الأولويات الخمس المنصوص عليها في إطار عمل هيوغو

The Committee considers that the continuation of the dialogue with your Government will contribute to the implementation of the Convention.
وترى اللجنة أن استمرار الحوار مع حكومتكم يسهم في تنفيذ اﻻتفاقية

The subprogramme will contribute to the implementation and midterm review of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2011-2020.
وسيسهم البرنامج الفرعي في تنفيذ برنامج عمل العقد 2011-2020 لصالح أقل البلدان نمواً

Consequently, through its support to NEPAD, this programme will contribute to the implementation of the Millennium Development Goals in Africa.
ولذلك، فإن هذا البرنامج سيساهم، بدعمه للشراكة الجديدة، في تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية في أفريقيا

ICLEI will contribute to the implementation of the Global Programme of Action work programme through the provision of targeted capacity-building and information sharing activities.
سوف يسهم المجلس في تنفيذ برنامج عمل برنامج العمل العالمي من خلال أنشطة موجهة تتعلق ببناء القدرات واقتسام المعلومات

Section IV describes the primary action items from the meeting that will contribute to the implementation of the geological model project.
ويبين الفرع رابعا عناصر العمل الأساسية التي أسفر عنها الاجتماع والتي ستساهم في تنفيذ مشروع النموذج الجيولوجي

We also hope that it will contribute to the implementation of all development goals set forth in the major conferences of the 1990s and the Millennium Declaration.
ونأمل أيضا في أن يسهم المؤتمر في تنفيذ جميع أهداف التنمية المبينة في المؤتمرات الرئيسية لعقد التسعينات وفي إعلان الألفية

Stresses that the achievement of the goals of the World Summit for Children and the special session of the General Assembly on children will contribute to the implementation of the Convention;
تشدد على أن تحقيق أهداف مؤتمر القمة العالمي المعني بالطفل والدورة الاستثنائية للجمعية العامة المعنية بالأطفال سيسهم في تنفيذ الاتفاقية

The proceedings will be used in a volume which- it is hoped- will contribute to the implementation of General Assembly resolution 51/59 on action against corruption.
وستصدر أعمال المؤتمر في مجلد يؤمل أن يسهم في تنفيذ قرار الجمعية العامة ١٥/٥٩ المعني بإجراءات مكافحة الفساد

It will contribute to the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s and to the system-wide special initiative in this area.
وسيسهم البرنامج الفرعي في تنفيذ برنامج اﻷمم المتحدة الجديد في أفريقيا في التسعينات والمبادرة الخاصة على نطاق المنظومة في هذا المجال

The Secretary-General takes note of the findings and concurs with the recommendations made in this report, which will contribute to the implementation of the human resources strategy for peacekeeping operations.
ويحيط الأمين العام علما بالاستنتاجات، ويوافق على التوصيات الواردة في التقرير التي ستساهم في تنفيذ استراتيجية الموارد البشرية لعمليات حفظ السلام

The members of the Committee will contribute to the implementation of the Yokohama Strategy and Plan of Action through conceptual theme-setting as part of the process towards the end-of-Decade event;
وسيساهم أعضاء اللجنة في تنفيذ استراتيجية يوكوهاما وخطة عملها من خﻻل تحديد مواضيع مفاهيمية كجزء من العملية المنهجية صوب حدث نهاية العقد

The appointed experts have a wealth of experience and a commitment to anti- discrimination and equality issues, as well as an international profile that will contribute to the implementation of the Declaration and Programme of Action.
ويتمتع الخبراء المعينون بخبرة وافرة، والتزام بمكافحة التمييز، وبقضايا المساواة، إضافة إلى سمعة دولية، مما سيسهم في تنفيذ الإعلان وبرنامج العمل

In the context of climate change, it is expected that these results will contribute to the implementation of early warning systems and improve understanding of the re-emergence of Rift Valley fever in Senegal.
وفي سياق التغيّر المناخي، يُتوقع أن تسهم هذه النتائج في تنفيذ أنظمة للإنذار المبكر وأن تحسّن فهم السبب في عودة حُمى الوادي المتصدِّع إلى الظهور في السنغال

In fact pillar three of the poverty reduction strategy supports human development which addresses education, health and water and sanitation which when addressed will contribute to the implementation of the Convention.
والواقع أن العنصر الثالث من استراتيجية الحد من الفقر يدعم التنمية البشرية التي تشمل التعليم والصحة والمياه والصرف الصحي، وهي جوانب إذا عولجت سيكون ذلك إسهاما في تنفيذ الاتفاقية

In addition, UNCTAD will contribute to the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Sustainable Development, entitled" The future we want"(General Assembly resolution 66/288, annex).
وبالإضافة إلى ذلك سيسهم الأونكتاد في تنفيذ الوثيقة الختامية لمؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة المعنونة" المستقبل الذي نصبو إليه"(قرار الجمعية العامة 66/288، المرفق

The Secretary-General takes note of the findings and concurs with the recommendations made in the present report, which will contribute to the implementation of human resources management reform in the Secretariat.
ويحيط الأمين العام علما بالنتائج الواردة في هذا التقرير ويوافق على التوصيات المقدمة فيه، التي ستسهم في تنفيذ إصلاح إدارة الموارد البشرية في الأمانة العامة

The country projects will contribute to the implementation of article 6 of the United Nations Framework Convention on Climate Change and the individual level capacity pillar of the capacity development framework.
وسوف تساهم المشاريع القطرية في تنفيذ المادة 6 من اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية المتعلقة بتغيـُّر المناخ، وركن القدرات على المستوى الفردي في إطار تنمية القدرات

As regards the specific interest of the WCO secretariat, a close cooperation with the ASYCUDA programme will contribute to the implementation of the WCO Data Model version 3.0 currently being finalized.
وفيما يتعلق بالمصلحة المحددة لأمانة المنظمة العالمية للجمارك، سيساهم التعاون الوثيق مع برنامج أسيكودا في تنفيذ الإصدار 3.0 من نموذج بيانات المنظمة العالمية للجمارك الذي يجري حالياً وضع اللمسات الأخيرة عليه

It will contribute to the implementation of international development goals, including those contained in the Millennium Declaration, and to the preparation of the 2005 comprehensive review of this implementation..
وهو سوف يسهم في تنفيذ الأهداف الإنمائية الدولية، بما فيها تلك الأهداف الواردة في إعلان الألفية، كما سيُسهم في التحضير للاستعراض الشامل الذي سيجرى في عام 2005 لسير هذا التنفيذ

We hope that the people of the world will have a correct understanding of the nuclear issue on the Korean Peninsula and will contribute to the implementation of the DPRK-US Agreed Framework, which will eventually lead to the final resolution of the nuclear issue.
ونأمل أن يتوفر لشعوب العالم الفهم الصحيح للمسألة النووية بشبه الجزيرة الكورية وأن تسهم في تنفيذ اﻹطار المتفق عليه بين جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية والوﻻيات المتحدة، اﻷمر الذي سيؤدي في نهاية المطاف إلى الحل النهائي للمسألة النووية

To that effect, UNDP will contribute to the implementation of the memorandum of agreement with ITU and UNIFEM as a framework for its support to gender-sensitive national information technology policies.
ولتحقيق ذلك، سيساهم برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في تنفيذ مذكرة اتفاق مع الاتحاد الدولي للاتصالات السلكية واللاسلكية وصندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة بوصفها إطارا لدعمه للسياسات الوطنية في مجال تكنولوجيا المعلومات التي تراعي الفوارق بين الجنسين

The 11MSP President wrote to Angola to request further information on the European Commission capacity building and mine action coordination project in Angola and requested that Angola provide the objectives and impact of this project as well as indicate how this project will contribute to the implementation of Article 5 by Angola.
وبعث رئيس المؤتمر الحادي عشر رسالة إلى أنغولا لطلب المزيد من المعلومات عن مشروع المفوضية الأوروبية المتعلق ببناء القدرات وتنسيق الإجراءات المتعلقة بالألغام في أنغولا، كما طلب تقديم معلومات عن أهداف وأثر هذا المشروع، فضلاً عن الإشارة إلى كيفية إسهامه في تنفيذ أنغولا للمادة 5

The Division will contribute to the implementation of the recommendations of the above-mentioned round table of human rights treaty bodies on human rights approaches to women ' s health, which was held at Glen Cove in December 1996.
وسوف تساهم الشعبة في تنفيذ توصيات المائدة المستديرة المشار إليها سلفا التي عقدتها الهيئات المنشأة بمعاهدات حقوق اﻹنسان في غلين كوف في كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٦ عن النهج المتعلقة بحقوق اﻹنسان في مجال صحة المرأة

Implementation status. The Department of Public Information advised that placing the Information Centres Service in the new Division for Strategic Communications and filling vacant posts in the Service, particularly those of Chief, Information Centres Service, and of Chief, Programme Support Section, will contribute to the implementation of this recommendation.
حالة التنفيذ- أفادت إدارة شؤون الإعلام بأن عملية ضم دائرة مراكز الإعلام إلى شعبة الاتصالات الاستراتيجية المنشأة حديثا، وشغل الوظائف الشاغرة في تلك الدائرة، لا سيما وظيفتي رئيس دائرة مراكز الإعلام ورئيس قسم دعم البرامج، ستسهم في تنفيذ هذه التوصية

The first strategic objective outlined above and the planned programmatic activities will contribute to the implementation of the relevant parts of the Bali Strategic Plan, in particular chapter IV, section F: Information for decision-making: the role of science, monitoring and assessment.
والهدف الاستراتيجي الأول الموجز سالفاً والأنشطة البرنامجية المخططة هو المساهمة في تنفيذ الأجزاء ذات الصلة من خطة بالي الاستراتيجية، وبخاصة الفصل الرابع، القسم واو: المعلومات لأجل صنع القرار: دور العلم ورصده وتقييمه

The TrainForTrade programme will contribute to the implementation of the mandate to help strengthen human resources, know-how and competences and institutional and regulatory frameworks and infrastructure in the field of trade(paragraph 95 of the São Paulo Consensus).
سيساهم برنامج التدريب التجاري في تنفيذ الولاية المتمثلة في المساعدة في تدعيم الموارد البشرية والدراية العملية والكفاءات والأطر المؤسسية والتنظيمية والهياكل الأساسية في مجال التجارة(الفقرة 95 من توافق آراء ساو باولو

Regional and national African and foreign investment promotion stakeholders, from the private and the public sector, will contribute to the implementation of this programme, which will start in eleven African countries(Burkina Faso, Burundi, Côte d ' Ivoire, Ghana, Kenya, Mali, Nigeria, Rwanda, Senegal, Uganda, and the United Republic of Tanzania).
وسوف تسهم في تنفيذ هذا البرنامج، الذي سيبدأ في أحد عشر بلداً أفريقياً(هي أوغندا وبوركينا فاسو وبوروندي وجمهورية تنـزانيا المتحدة ورواندا والسنغال وغانا وكوت ديفوار وكينيا ومالي ونيجيريا) جهات أفريقية، إقليمية ووطنية، وأجنبية معنية بترويج الاستثمار، من القطاعين الخاص والعام