Examples of using Will span in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
This case will span years.
The showrooms will span a total built-up area of 14,033 m² and will consist of two buildings. Each building has a ground floor and a first floor with shared basement at the complete plot area.
ستغطي صالات عرض السيارات مساحة مبنية قدرها 14,033 متر مربع، مقسمة إلى مبنيين اثنين، يتألف كل مبنى من طابق أرضي وأول، مع طابق سفلي مشترك على كامل مساحة الأرضFor example, if you're based in the US, your credit card rates will span between 2.4% to 2.9%.
على سبيل المثال، إذا كنت مقيمًا في الولايات المتحدة، فسوف تتراوح معدلات بطاقة الائتمان الخاصة بك بين 2.4٪ إلى 2.9The games will span the next three days, with the last place team eliminated after each event.
That the initial mandate for the Facilitative Working Group will span three years, to be extended as determined by a review; and.
أن تمتد الولاية الأولية للفريق العامل التيسيري على ثلاث سنوات، على أن تمدد على النحو المحدد في الاستعراض
This is a process that will span several bienniums and require continued refinement of objectives, expected accomplishments and indicators of achievement.
وستستغرق هذه العملية عدة فترات من فترات السنتين، كما ستستلزم مواصلة صقل الأهداف والإنجازات المتوقعة ومؤشرات الإنجازThe full implementation of decision2009/22 is expected to be gradual and will span the 2010-2011 and 2012-2013 biennial support budgets.
ومن المتوقع أن يتم التنفيذ الكامل للقرار 2009/22 تدريجيا وسيستغرق تنفيذه فترتي ميزانيتي الدعم لفترة السنتين 2010-2011 و 2012- 2013These impacts and synergies therefore will span the entire range of the MTSP focus areas, including results for the CCCs, well beyond child hunger and nutrition alone.
وهذه الآثار والعناصر المتآزرة سوف تشمل بالتالي كامل نطاق مجالات التركيز للخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل بما في ذلك النتائج المرتبطة بالالتزامات الرئيسية تجاه الطفل التي تعهدت بها اليونيسيف فيما يتجاوز بكثير مجرد هدف جوع الأطفال وتغذيتهمWhen the World Summit adopts the Plan of Action,it entails initiation of an implementation and monitoring activity that will span over several years at both national and international levels.
ينطوي اعتماد المؤتمر العالمي لخطةالعمل As you know, the presidency of Nigeria will span the remaining part of the first session and the beginning of the second session of the Conference.
إن رئاسة نيجيريا، كما تعلمون، ستدوم الفترة المتبقية من الدورة اﻷولى وبداية الدورة الثانية للمؤتمرThe Committee nevertheless, recalls its previous observation that the implementation of aneffective system of accountability is a process that will span several years and that more work remains to be done(A/66/738, paras. 10 and 11).
ومع ذلك تشير اللجنة إلى ملاحظاتها السابقة، ومفادها أنتطبيق نظام فعال للمساءلة عمليةٌ ستستغرق عدة سنوات وأنه ما زال هناك الكثير مما يتعين عمله(A/66/738، الفقرتان 10 و 11Post-conflict recovery and transformation will span several interrelated domains-- security, relief, rehabilitation and long-term development.
وعمليتا النهوض والتحول في فترة ما بعد الصراع تسعان عدة مجالات مترابطة- الأمن، والإغاثة، وإعادة التأهيل، والتنمية الطويلة الأجلIn addition, the Conference recommended the establishment of a Fund for African Women, which was endorsed by the fourteenth African Union Summit in February 2010,in the context of the Decade of the African Woman, which will span the years 2010 to 2020.
وبالإضافة إلى ذلك، أوصى المؤتمر بإنشاء صندوق للمرأة الأفريقية، وهو أمر أيده مؤتمر القمة الرابع عشر للاتحاد الأفريقي الذي عقد في شباط/فبراير 2010 فيسياق عقد المرأة الأفريقية الذي يمتد من عام 2010 حتى عام 2020Keeping in mind the rising interest, the development will span over 2.4 million sqm and is likely to include 1635 plots, which will be further released in 3 phases.
مع الأخذ في الاعتبار الاهتمام المتزايد، سوف تمتد مساحة المشروع على 2.4 مليون متر مربع ومن المرجح أن تشمل 1635 قطعة، والتي سيتم إصدارها مرة أخرى في 3 مراحلThe recommendations contained in the Report of the Peter Tucker Constitutional Review Commission(referred to above) which was submitted to the Government in January 2008 will serve as a starting point to the Committee 's work and it is expected that this process will span a period of 24 months.
وستشكل التوصيات الواردة في تقرير لجنة بيتر تاكر لمراجعة الدستور(السالفة الذكر) والتي قُدّمت إلى الحكومة في كانون الثاني/يناير 2008، منطلقا لعمل اللجنة ذاتالقاعدة العريضة، ومن المتوقع أن تمتد هذه العملية لفترة 24 شهراEvents included as part of the series will span a variety of activities and topics, including United Arab Emirates(UAE) culture, outdoor recreation, the arts, professional development, and issues relevant to the community.
الأحداث المتضمنة هي جزء من سلسلة تمتد كمجموعة متنوعة من الأنشطة والمواضيع، بما في ذلك ثقافة الإمارات العربية المتحدة والترفيه في الهواء الطلق، والفنون، والتنمية المهنية، والقضايا ذات الصلة بالمجتمعPart of Dubai's major airport project, Al Maktoum International Airport aims to be10 times larger than the Dubai International Airport and will span over 220 square kilometer, upon completion. This ambitious project is expected to turn Dubai into world's largest passenger and cargo hub.
كجزء من مشروع مطار دبي الرئيسي يهدف مطار آل مكتوم الدولي إلى أنيكون أكبر بعشرة مرات من مطار دبي الدولي وسيمتد على مساحة 220 كيلومتر مربع عند الانتهاء، من المتوقع أن يحول هذا المشروع الطموح دبي إلى أكبر مركز لنقل الركاب والبضائع في العالمHow do you incorporate a product that will span every department, touch every person, affect business processes, merge data from different systems, and so much more? Stroika focuses on three primary blueprints: technical, governance, and business solutions.
كيف يمكن دمج المنتجات التي سوف تمتد لكل قسم، تمس كل شخص، تؤثر على العمليات التجارية، ودمج البيانات من أنظمة مختلفة، وأكثر من ذلك بكثير؟ شركتنا تركز على ثلاثة مخططات رئيسية هي: التقنية، والحكم، وحلول الأعمالThe Advisory Committee recognizes that the outcome of the United Nations Conference on Sustainable Development will have deep and far-reaching implications for the work of the Organization,supplanting its existing framework in the area of sustainable development through a process that will span several years.
تدرك اللجنة الاستشارية أن نتائج مؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة سيكون لها آثار عميقة وواسعة النطاق على عمل المنظمة، إذ ستؤدي إلى الاستعاضة عن إطارها القائمحاليا في مجال التنمية المستدامة من خلال عملية ستمتد عدة سنواتWhen implemented, the United Nations ERP system will span administrative and support functions in five areas: finance, supply chain and procurement, human resources, central support services, and programme and project management.
وعندما يتم تنفيذ نظام الأممالمتحدة لتخطيط موارد المؤسسة، فإنه سيغطي المهام الإدارية ومهام الدعم في خمسة مجالات هي: الشؤون المالية، وسلسلة الإمداد والمشتريات، والموارد البشرية، وخدمات الدعم المركزية، وإدارة البرامج والمشاريعAs to the land plot on Salem Al Mubarak Street in Salmiya, overlooking 3 streets, enjoying a direct view of the Arabian Gulf, we are studying designs for this project toensure that we get the maximum return from this project- which will span over an area of 9,600 sqm- and is in line with our plans.
وفيما يتعلق بأرض السالمية ذات الموقع المتميز في شارع سالم المبارك والمطل على ثلاثة شوارع بمحاذاة شارع الخليج العربي، فإننابصدد دراسة بعض التصاميم للمشروع الذي سيمتد على مساحة الأرض التي تفوق 9600 متر مربع، وبما يحقق أفضل عائد للشركة ويتناسب مع خططناBoth the Global Fundand World Bank funding cycles will span the target date for the Millennium Development Goals and the launch of the post-2015 agenda-- a pivotal crossroad in the global effort to reduce the burden of infectious diseases.
وستمتد كل من دورتي التمويل للصندوق العالمي والبنك الدولي لتشمل التاريخ المستهدف لبلوغ الأهداف الإنمائية للألفية وإطلاق خطة ما بعد عام 2015، وهو ما يشكل مفترق طرق هام بالنسبة للجهود العالمية المبذولة للحد من عبء الأمراض المعديةCurrently, my brother and I are working on projects all over the country, but last spring we started a project, here actually at Stanford's Experimental Media Art Department, where we're creating our largest location-aware album to date,one that will span the entirety of Highway 1 here on the Pacific Coast.
حالياً، أنا و أخي نعمل على مشاريع في جميع أنحاء البلد، لكن في الربيع الفائت بدأنا بمشروع، هنا في الواقع، في قسم ستانفورد لفن الوسائط التجريبي، حيث نقوم بابتكار أكبر ألبوم لموسيقى الوعي بالمكانحتى اليوم، هذا الألبوم الذي سوف يشمل كل"الطريق السريع رقم 1" هنا على الساحل الهاديThe City Protocolwill be created through a number of stages that will span some 18 months: Stage 1, to July 2012: will enroll a discrete group of core Cities, Institutions, Industry, and Academia to agree the need for, and shape the City protocol Society.
يتم إنشاء سيتيبروتوكول من خلال عدد من المراحل تمتد نحو 18 شهرًا: المرحلة 1، حتى يوليو عام 2012: إدراج مجموعة منفصلة من المدن الرئيسية والمؤسسات وهيئات الصناعة والأوساط الأكاديمية للاتفاق على الحاجة إلى جمعية سيتي بروتوكول وتشكيلهاWhat is at stake with the MDGs is the creation on a global scale of the same sort of public redistribution mechanisms that were progressively established in the world's richest societies over the course of the twentieth century. As most of today's financial, environmental, or sanitary crises are unpredictable and ignore borders, it is in everyone'sinterest to create a global“social safety net” that will span an indefinite period of time.
وما أصبح على المحك الآن إلى جانب الأهداف الإنمائية للألفية يتلخص في إيجاد نفس النوع من آليات إعادة التوزيع العامة التي أنشئت تدريجياً في أغنى المجتمعات في العالم خلال فترة القرن العشرين، ولكن على نطاق عالمي. وبما أن أغلب أزمات اليوم المالية والبيئية والصحية لا يمكن التنبؤ بها ولا تحدها حدود، فمن مصلحة الجميع أن نعملعلى إنشاء"شبكة أمان اجتماعي" عالمية تمتد إلى أجل غير محددWhen expressed as a frequency bandwidth an octave A2- A3 spans from 110 Hz to220 Hz(span=110 Hz). The next octave will span from 220 Hz to 440 Hz(span=220 Hz). The third octave spans from 440 Hz to 880 Hz(span=440 Hz) and so on.
عند التعبير عن عرض النطاق الترددي، يمتد أوكتاف A 2- A 3 من 110 هرتز إلى 220 هرتز(الامتداد= 110 هرتز). الاوكتاف التالي يمتد من 220 هرتز إلى 440 هرتز(الامتداد= 220 هرتز). يمتد الاوكتاف الثالث من 440 هرتز إلى 880 هرتز(الامتداد= 440 هرتز) وهلم جرا. يمتد كل أوكتاف متتالي إلى ضعف نطاق التردد الخاص بأوكتاف سابقThis project began in 2005 and will span five years(2005-2009), with the aim of reducing maternal and perinatal mortality in areas prioritized by MINSA, financed by the Swedish International Development Agency(SIDA)(Nicaragua-Sweden and MINSA-UNAN interagency agreement).
وقد بدأ هذا المشروع في عام 2005 وسيغطي خمس سنوات(2005-2009)، بهدف الحد من وفيات الأمومة وما قبل الولادة في المجالات التي تعطيها وزارة الصحة أولوية، بتمويل من وكالة التنمية الدولية السويدية(SIDA)(اتفاق بين نيكاراغوا والسويد مشترك بين الوكالات من خلال وزارة الصحة وجامعة نيكاراغوا المستقلة الوطنيةWhile the thrust of UNDP cooperation is becoming more focused on sustainable human development-and it is recognized that the transition will span the present, fifth programming cycle- the instruments and modalities to make such cooperation more firmly nationally owned have also been put in place.
في حين أن التركيز اﻷساسي لتعاون برنامج اﻷمم المتحدة اﻻنمائي أصبح منصبا بدرجة أكبر على التنمية البشرية المستدامة-ومن المسلم به أن فترة اﻻنتقال ستستغرق دورة البرمجة الخامسة الحالية- جرى أيضا اعداد الصكوك والطرائق الﻻزمة لجعل ذلك التعاون أكثر ترسخا على المستوى الوطنيAccordingly, and in light of the fact that the implementation of aneffective system of accountability is a process that will span several years, the Advisory Committee recommends that the General Assembly request the Secretary-General to submit, for its consideration, an annual report on progress made towards the implementation of the accountability framework.
وعليه، وبما أن تطبيقنظام فعال للمساءلة عملية يمكن أن تمتد سنوات عدة، توصي اللجنة الاستشارية بأن تطلب الجمعية العامة من الأمين العام أن يقدم إليها تقريرا سنويا عن التقدم المحرز نحو تنفيذ إطار المساءلة، كي تنظر فيه
