Examples of using Would mark in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
What would Mark Cuban do?
مالذي سيفعله مارك كوبان؟?Realizing the internationally agreed development goals,particularly those related to poverty and hunger, would mark a great achievement for humankind.
إن تحقيق الأهداف الإنمائية المتفقعليها دوليا، لا سيما تلك المتعلقة بالفقر والجوع، سيمثل إنجازا هائلا للبشريةMany hoped that this would mark the beggining of a new era of peace and stability.
تمنى الكثيرون أن هذا سيمثل بداية حقبة جديدة من السلام والاستقرارIn the peace process now underway, an area which is ofcritical importance and an imperative is that of independent justice, whose equitable administration would mark the end of impunity.
ثمة مجال حتمي يتسم بأهمية بالغة في عملية السلامالجارية حاليا وهو العدالة المستقلة، التي ستمثل إدارتها على نحو منصف نهاية الإفلات من العقوبةIn 40 years ' time the world would mark the eightieth anniversary of the Treaty.
An agreement would mark one of the most important associations between tobacco and the thriving but volatile marijuana sector, which has attracted the interest of various large consumer companies that monitor the industry for disruptive threats and potential fast growing products.
صفقة سيمثل إحدى الجمعيات أهم بين التدخين وقطاع مزدهر ولكن متقلبة من الماريجوانا، التي اجتذبت اهتمام العديد من الشركات الاستهلاكية الكبيرة التي تشرف على صناعة بحثا عن التهديدات والفرص التخريبية منتجات سريعة النموHe stated that the adoption of the new convention would mark a turning point in the fight against corruption.
وقال ان اعتماد الاتفاقية سيمثل منعطفا في الكفاح ضد الفسادThis closure would mark the end of more than two centuries of British naval presence in the Territory.
وسيمثل إغﻻق هذه القاعدة نهاية لوجود البحرية البريطانية في اﻹقليم الذي استمر فترة تزيد عن قرنينThe Fourth United NationsConference on the Least Developed Countries in 2011 would mark the end of the decade for implementation of the Brussels Programme of Action.
وقال إن انعقادمؤتمر الأمم المتحدة الرابع المعني بالبلدان الأقل نمواً في عام 2011 سيشهد نهاية عقد تنفيذ برنامج عمل بروكسلIn politics, it would mark the start of a great “Third Way†that “transcends, yet includes†everything that went by and all that is to follow.
في السياسة، فإنه سيمثل بداية †عظيم œThird ايا€ أن€ œtranscends، بعد includes†كل ما مر وكل ما هو لمتابعةWe are of the view that the early conclusion of such a treaty would mark another breakthrough in the field of nuclear non-proliferation and disarmament.
ونرى It would mark a vital step towards the reduction of and the ultimate goal of eliminating nuclear weapons by constraining their development and qualitative improvement, and would therefore strengthen the international nuclear disarmament and non-proliferation regime.
فهو سوف يُشكِّل خطوة حيوية نحو الحدّ من الأسلحة النووية وتحقيق الهدف النهائي المتمثِّل في القضاء عليها وذلك عن طريق تقييد تطويرها وتحسينها نوعياً، ويعزِّز بالتالي النظام الدولي لنزع السلاح النووي وعدم الانتشار النوويWith regard to the second proposal,it was noted that 2012 would have symbolic significance as it would mark the twentieth anniversary of the entry into force of the Basel Convention.
فيما يتعلق بالاقتراح الثاني، لوحظ أنعام 2012 سيكون أهمية رمزية لأنه يصادف الذكرى العشرين لدخول اتفاقية بازل حيز النفاذThose developments would mark a major advance in the promotion and protection of human rights in Ethiopia.
The commitments he outlines are designed to advance the realization of the Millennium Development Goals, which,if achieved by 2015, would mark a genuine turn of the tide in our common struggle against poverty and disease.
والالتزامات التي حددها تستهدف التعجيل بتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية التي إنتحققت بحلول عام 2015، سيمثل ذلك منعطفاً حقيقياً في مسار كفاحنا المشترك ضد الفقر والمرضApproval of this regime would mark a significant change in the HIV treatment paradigm.".
الموافقة على هذا النظام من شأنه أن يمثل تغييرا كبيرا في نموذج علاج فيروس نقص المناعة البشرية.According to the current works schedule, it is intended that the renovated C-building will be once againavailable to users during the second quarter of 2013, which would mark the completion of the asbestos removal project and all associated activities.
ووفقاً للبرنامج الزمني للأعمال الجارية، يُعتزم معاودة فتح المبنى C المجدَّد أمامالمستعملين أثناء الربع الثاني من عام 2013، الذي سيشهد إتمام مشروع إزالة الأسبستوس وكل الأنشطة المرتبطة بهIf this were to happen, it would mark the end of a bitter chapter in the relations between Cuba and the United States.
وإذا ما حدث هذا فإنه سيمثل نهاية الفصل المرير في العلاقات بين كوبا والولايات المتحدة الأمريكيةMr. Naeemi(Afghanistan), speaking in his capacity as facilitator of the informal consultations,said that the draft resolution would mark a critical step towards achieving one of the most critical Millennium Development Goals, improving the lives of millions.
السيد نعيمي(أفغانستان): تكلّم بصفته ميسِّر المشاورات غيرالرسمية، فقال إن مشروع القرار سوف يسجّل خطوة هامة للغاية نحو تحقيق واحدٍ من الأهداف الحاسمة من الأهداف الإنمائية للألفية، حيث يعمل على تحسين حياة الملايينThe adoption of the report would mark an important step towards the establishment of an integrated peacebuilding strategy and would send an important message that the Commission was steadily moving forward.
وإن اعتماد التقرير من شأنه أن يمثل خطوة هامة نحو إنشاء استراتيجية بناء سلام متكاملة، كما أنه سيرسل رسالة هامة تفيد بأن اللجنة على استعداد للتقدم بخطى حثيثةMr. Bitton(Israel) said that 2015 would mark the tenth anniversary of the Holocaust and the United Nations Outreach Programme.
السيد بيتون(إسرائيل): قال إن عام 2015 سوف يصادِف الذكرى السنوية العاشرة لمحرقة اليهود وللبرنامج الإعلامي للأمم المتحدة في هذا الشأنOn 25 July 2002, Puerto Rico would mark the fiftieth anniversary of the founding of the Associated Free State, by means of which the United States had sought unsuccessfully to disguise the colonial status of Puerto Rico.
ومضى يقول إن بورتوريكو سوف تحيي في 25 تموز/يوليه 2002 الذكرى الخمسين لتأسيس ولاية منتسبة حرة، سعت الولايات المتحدة من خلالها دون نجاح إلى إخفاء مركز بورتوريكو كمستعمرةIn conclusion, the establishment of an international criminal court would mark an historic step forward for the international community and the Russian Federation was willing to contribute to that effort.
وأعلن السيد كولودكين في ختام كلمته أن إنشاء محكمة جنائية دولية سيكون حدثا تاريخيا بالنسبة للمجتمع الدولي وأن بلده يعتزم المشاركة فيهTwenty-six April 1996 would mark the tenth anniversary of the accident at the Chernobyl nuclear power station which had brought the world to the brink of a global environmental disaster.
واسترعى اﻻنتباه الى أناليوم السادس والعشرين من شهر نيسان/أبريل ١٩٩٦ يصادف الذكرى السنوية العاشرة للحادثة التي وقعت في محطة الطاقة النووية في تشيرنوبيل والتي دفعت العالم الى حافة الكارثة النووية العالميةIn its resolution 18/3,the Human Rights Council noted that 2012 would mark the twentieth anniversary of the adoption of the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities.
أشار مجلس حقوقالإنسان، في قراره 18/3، إلى أن عام 2012 سيصادف الذكرى العشرين لاعتماد إعلان حقوق الأشخاص المنتمين إلى أقليات قومية أو إثنية وإلى أقليات دينية ولغويةThe ninth of December 2004 would mark the first anniversary of the High-level Political Conference for the Signing of the Convention, held in Mérida, and would also be the first International Anti-Corruption Day.
وفي 9 كانون الأول/ديسمبر 2004، سيُحتفل بالذكرى السنوية الأولى للمؤتمر السياسي الرفيع المستوى لتوقيع الاتفاقية، الذي عقد في ميريدا، والاحتفال لأول مرة باليوم الدولي لمكافحة الفسادImplementing the 1997 Kyoto Protocol would mark a significant advance by binding the industrialized countries to verifiable emission limitation and reduction targets averaging 5 per cent below 1990 levels, to be achieved over the period 2008-2012.
وسيمثل تنفيذ بروتوكول كيوتو لعام 1997 تقدما ملموسا بإلزامه البلدان المصنعة بتحقيق أهداف يمكن التحقق منها للحد من الانبعاثات وخفضها بما يقل متوسطه بنسبة 5 في المائة عن معدلات عام 1990، وذلك خلال الفترة 2008-2012The Executive Director notes that such an outcome would mark a departure from the basic provisions of the GEF Instrument, which state that GEF shall operate on the basis of collaboration and partnership among the Implementing Agencies.
ويلاحظ المدير التنفيذي أن من شأن مثل هذه النتيجة أن تكون مؤشراً على الابتعاد عن الأحكام الأساسية لصك مرفق البيئة العالمية الذي ينص على أن يلتزم مرفق البيئة العالمية بالعمل على أساس التعاون والشراكة فيما بين الوكالات المنفذة
