What is the translation of " BASIC SEED " in Bulgarian?

• базови семена
• базовите семена

Examples of using Basic seed in English and their translations into Bulgarian

(a)for the production of basic seed-.
За производство на основни ор-.

(ii)from the crossing of basic seed certified in a member State with basic seed certified in such a third country; and.
Чрез кръстоска на базови семена официално сертифицирани в държава- членка на ЕС, с базови семена, официално сертифицирани в трета страна;

One per 30m2 for the production of basic seed.
На 200 m2 за производството на сертифицирани семена първо размножение;

(j)the number of generations after basic seed, in the case of certified seed;.
Брой на размноженията след базовите семена в случай на сертифицираните семена;.

(b) which, subject to the provisions of Article 4, satisfies the conditions laid down in Annexes I and II for basic seed; and.
Които, съгласно разпоредбите на член 4, отговарят на условията, посочени в приложения I и II за базови семена; и.

Whereas the choice of the technical terms"basic seed" and"certified seed" is based on already existing international terminology;
Като има предвид, че изборът на техническите термини„базови семена“ и„сертифицирани семена“ са основани на вече съществуващата международна терминология;

(b) they must be intended mainly for the production of basic seed potatoes;
Да са предназначени основно за производство на базови семена;

(7) In the case of basic seed, where male sterility is used, the level of sterility of the male-sterile component shall be at least 98%.
В случаите на използване на мъжка стерилност при базови семена- компоненти на хибриди ръж, стерилността на майчиния компонент трябва да бъде не по-малко от 98%;

(ii) subject to the provisions of Regulation 6, satisfies the conditions laid down in Annexes I and II for basic seed;
Които при спазване на разпоредбите, съдържащи се в член 4, отговарят на условията, посочени в приложения I и II за базови семена; и.

COMMISSION DIRECTIVE 93/17/EEC of 30 March 1993 determining Community grades of basic seed potatoes, together with the conditions and designations applicable to such grades.
Директива 93/17/ЕИО на Комисията от 30 март 1993 година относно определяне на класове на базови семена от картофи в Общността, заедно с условията и обозначенията, които да се прилагат за тези класове.

(b) which, subject to the provisions of Article 4, satisfies the conditions laid down in Annexes I and II for basic seed; and.
Които при спазване на разпоредбите, съдържащи се в член 4, отговарят на условията, посочени в приложения I и II за базови семена; и.

Pre-basic and basic seed material from tested varieties of common wheat is produced, the production covers all the necessary seeds for sowing on our farm and we provide quantities for other farms.
Произвежда се предбазисен и базисен посевен материал от изпитани сортове мека пшеница, като продукцията покрива изцяло нужните семена за посев в нашето стопанство и предоставяме количества за други стопанства.

In other cases, either on the plants of the initial clonal selection or on representative samples of the basic seed potatoes or earlier propagations.
В другите случаи или по всяко растение на началната клонова селекция или по представителните проби на базовите картофи за семепроизводство или на предишните размножавания.

The Member States shall require that packages of basic seed and certified seed of all kinds be officially sealed in such a manner that when the container is opened the seal is damaged and cannot be reattached.
Държавите-членки изискват опаковките на базовите семена и на сертифицираните семена от всички видове да бъдат запечатани официално по начин, по който да не бъдат отворени без нарушаване системата на затваряне и така, че да не могат да бъдат използвани повторно.

The Member States shall, for the purposes of certification and marketing, fix the maximum moisture content of basic seed and certified seed of all kinds.
Държавите-членки, за целите на сертификацията и търговията, определят максималното съдържание на влага, съдържаща се в базовите семена и сертифицираните семена от всички видове.

Whereas, subject to certain conditions, seed multiplied in another country from basic seed certified in a Member State should be recognised as equivalent to seed multiplied in that Member State;
Като има предвид, че при определени условия семена, размножени в друга страна от базови семена, сертифицирани в държава-членка, трябва да бъдат признати за еквивалентни на семената, размножени в тази държава-членка;

Whereas, as a general rule, cereal seed should be allowed to be marketed only if it has been officially examined and certified, in accordance with the rules for certification, as basic seed or certified seed;.
Като има предвид, че като общо правило семената от зърнени култури следва да бъдат допуснати за търговия, само ако официално са прегледани и сертифицирани, в съответствие с правилата за сертификация, като основни семена или сертифицирани семена;.

The Member States shall require that basic seed and certified seed of all kinds be marketed only in sufficiently homogeneous consignments and in sealed containers bearing, as prescribed in Articles 9 and 10, a sealing device and markings.
Държавите-членки изискват базовите семена и сертифицираните семена от всички категории да се търгуват само на достатъчно хомогенни партиди и в затворени опаковки, както е предвидено в членове 9 и 10, със затварящо устройство и маркиране.

Community test fields shall be established within the Community for the annual post-control of basic seed and certified seed of all kinds taken during check sampling;
В рамките на Общността се определят сравнителни опитни полета, върху които всяка година се извършва последваща проверка на пробите от базови семена и сертифицирани семена от всички видове, взети по време на контролно пробовземане;

Member States shall require that basic seed potatoes and certified seed potatoes be marketed only in sufficiently homogeneous lots and in closed packages or containers which must be sealed and bear, as prescribed in Articles 12 and 13, a sealing device and markings.
Държавите-членки изискват базовите семена и сертифицираните семена от всички категории да се търгуват само на достатъчно хомогенни партиди и в затворени опаковки, както е предвидено в членове 9 и 10, със затварящо устройство и маркиране.

Commission Directive of 27 February 1986 limiting the marketing of seed of certain species of fodder plants and oil and fibre plants to seed which has been officially certified as‘basic seed' or‘certified seed'(86/109/EEC).
ДИРЕКТИВА 86/109/ЕИО НА КОМИСИЯТА от 27 февруари 1986 година относно ограничаване на търговията със семената от някои видове фуражни култури и маслодайни и влакнодайни култури до семена, които са официално сертифицирани като"базови семена" или"сертифицирани семена"(отм.).

(b)for basic seed in other cases the name of the component to which the basic seed belongs, which may be given in code form, accompanied by a reference to the final variety, with or without reference to its function(male or female) by the word“component”.
За базовите семена в други случаи, различни от буква"а"- името на компонента, към който принадлежат базовите семена, което може да бъде дадено под формата на код, съпроводено с означение за крайния сорт, със или без обозначение на функциите("баща" или"майка") и думата"компонент";

Commission Directive 91/376/EEC of 25 June 1991 amending Directive 86/109/EEC limiting the marketing of seed of certain species of fodder plants and oil and fibre plants which has been officially certified as'basic seed' or'certified seed'.
Директива на Комисията от 25 юни 1991 година за изменение на Директива 86/109/ЕИО относно ограничаване на търговията със семената от някои видове фуражни култури, маслодайни и влакнодайни култури до семена, които са официално сертифицирани като„базови семена“ или„сертифицирани семена“.

(i)directly from basic seed or certified seed of the first generation officially certified either in another member State or in a third country that has been granted equivalence under the Directive relating to that seed specified in Schedule 2; or.
От изходни семена от категориите базови семена или сертифицирани семена първо размножение, които са били официално сертифицирани в една или повече държави- членки на ЕС, или в трета страна с призната еквивалентност за тази цел от Съвета на ЕС по предложение на ЕК; или.

Commission Directive 2008/124/EC of 18 December 2008 limiting the marketing of seed of certain species of fodder plants and oil and fibre plants to seed which has been officially certified as‘basic seed' or‘certified seed'(Codified version)(1).
ДИРЕКТИВА 2008/124/ЕО НА КОМИСИЯТА от 18 декември 2008 година относно ограничаване на търговията със семената от някои видове фуражни култури и маслодайни и влакнодайни култури до семена, които са официално сертифицирани като базови семена или сертифицирани семена(кодифицирана версия).

To make controls possible, basic seed and certified seed should be produced under growing contracts or growing declarations which will be joined to the single application and seed establishments and breeders should be officially approved or registered.
За да могат да бъдат извършвани проверки, базовите семена и сертифицираните семена следва да се произвеждат по силата на сключени договори за отглеждане или на декларации за отглеждане, които да бъдат прикрепени към единното заявление, а предприятията за производство и селекция на семена следва да бъдат официално одобрени или регистрирани.

Member States shall provide that seed potatoes may not be placed on the market unless they have been officially certified as"basic seed potatoes" or"certified seed potatoes" and unless they satisfy the minimum conditions laid down in Annexes I and II.
Държавите-членки гарантират, че семена от зърнени култури не могат да бъдат търгувани, преди те да бъдат официално сертифицирани като„базови семена“ или като„сертифицирани семена“, като„сертифицирани семена от първо размножение“ или„сертифицирани семена, второ размножение“ и ако не отговарят на условията, посочени в приложение II.

To make controls possible, basic seed and certified seed should be produced under growing contracts or growing declarations which will be joined to the single application and seed establishments and breeders should be officially approved or registered.
За да може да станат възможни проверките, базовите семена и сертифицираните семена трябва да се произвеждат по силата на сключени договори за производство или на декларации за производство, които да бъдат прикрепени към единното заявление, а предприятията, които произвеждат или селектират семена, следва да бъдат официално одобрени и регистрирани.

The Member States shall provide that cereal seed may not be placed on the market unless it has been officially certified as"basic seed","certified seed","certified seed, first generation" or"certified seed, second generation" and unless it satisfies the conditions laid down in Annex II.
Държавите-членки гарантират, че семена от зърнени култури не могат да бъдат търгувани, преди те да бъдат официално сертифицирани като„базови семена“ или като„сертифицирани семена“, като„сертифицирани семена от първо размножение“ или„сертифицирани семена, второ размножение“ и ако не отговарят на условията, посочени в приложение II.

(b) in order to make maize seed rapidly available, notwithstanding the fact that the official examination to check compliance with the conditions laid down in Annex II in respect of germination has not been concluded, authorise the official certification and marketing as far as the first buyer by way of trade of the categories"basic seed" or"certified seed".
С оглед на бързата доставка на царевичните семена на пазара, независимо от факта, че официалната проверка относно изпълнението на условията, посочени в приложение II по отношение на кълняемостта не е завършила, да разрешат официалната сертификация и търговия до първия купувач със семена от категориите„базови семена“ или„сертифицирани семена“.