What is the translation of " COMMANDETH " in Bulgarian?

• повелява
• заповядва

Examples of using Commandeth in English and their translations into Bulgarian

Thus the Lord commandeth.
Така ги Господ възпитава.

Who commandeth the sun, and it riseth not;
Той заповядва на слънцето, и не изгрява;

The motion of her eye commandeth their obedience.
Движението на погледа й ръководи тяхното послушание.

Power he commandeth the unclean spirits, and they come out.'.
Той с власт и сила заповядва на нечистите духове и те излизат?”.

Say thou: vile is that which your belief commandeth you, if ye are believers.
Кажи:“ Колко лошо е онова, което вашата вяра ви повелява, ако сте вярващи!”.

This He commandeth you that haply ye may remember.
Това ви повелява Той, за да се поучите.

Unto whomsoever followeth the footsteps of the devil, lo! he commandeth filthiness and wrong.
А който следва стъпките на сатаната, на него повелява той покварата и порицаваното.

Which commandeth the sun, and it riseth not; and sealeth up the stars.
Той заповядва на слънцето, и не изгрява; И туря под печат звездите.

For with authority and power he commandeth the unclean spirits, and they came out.
Той с власт и сила заповядва на нечистите духове и те излизат?”.

He only commandeth you to evil and indecency, and that ye should say against Allah that which ye know not.
Той ви повелява само злина и поквара, и да говорите за Аллах онова, което не знаете.

But now He commandeth all men.
Той управлява всички хора сега.

Think ye that ye have recognized the Pen wherewith your Lord, the Lord of all names, commandeth you?
Мислите ли, че сте разпознали Перото, с което вашият Господ, Господът на всички имена, ви заповядва?

And when God commandeth the clouds to go over the whole world, they do as they are bidden.
И облаците, кога им Бог заповяда да минат над цяла вселена, изпълнят заповедта.

Act 17:30 And the times of this ignorance God winked at; but now commandeth all men every where to repent.
Act 17:30 Бог, прочее, без да държи бележка за времената на невежеството, сега заповядва на всички човеци навсякъде да се покаят.

For, behold, the LORD commandeth, and he will smite the great house with breaches, and the little house with clefts.
Защото, ето, Господ заповядва, И голямата къща ще бъде поразена с проломи, И малката къща с пукнатини.

Num 32:25 And the children of Gad and the children of Reuben spake unto Moses, saying, Thy servants will do as my lord commandeth.
И синовете на Гад и синовете на Рувим говориха на Мойсей и казаха: Слугите ти ще направят, както господарят ми заповяда.

And when Moses said unto his people: Lo! Allah commandeth you that ye sacrifice a cow, they said: Dost thou make game of us?
И когато Муса рече на своя народ:“ Аллах ви повелява да заколите крава.”- рекоха:“ На присмех ли ни взимаш?”?

Allah commandeth you that ye restore deposits to their owners, and, if ye judge between mankind, that ye judge justly.
Аллах ви повелява да връщате поверените имущества на техните собственици и когато съдите между хората, да съдите със справедливост.

And recall what time Musa said unto his people: verily Allah commandeth you that ye slaughter a cow. They said: makest thou a jest of us?
И когато Муса рече на своя народ:“ Аллах ви повелява да заколите крава.”- рекоха:“ На присмех ли ни взимаш?”?

Verily Allah commandeth you that ye shall render dues unto the owners thereof, and that, when ye judge between men, judge with justice.
Аллах ви повелява да връщате поверените имущества на техните собственици и когато съдите между хората, да съдите със справедливост.

And they were all amazed, and spake among themselves, saying, What a word is this! for with authority and power he commandeth the unclean spirits, and they come out?
И ужас обвзе всички, и разсъждаваха помежду си и казваха: какво значи това, дето Той с власт и сила заповядва на нечистите духове, и те излизат?

Satan promiseth You poverty and commandeth you to niggardliness, whereas Allah promiseth you forgiveness from Himself and abundance; and Allah is Bounteous, Knowing.
Сатаната ви заплашва с бедност и ви повелява поквара, а Аллах ви обещава от Себе Си опрощение и благодат. Аллах е всеобхватен, всезнаещ.

Repent of past sins."The times of ignorance therefore God overlooked; but now he commandeth men that they should all everywhere repent"(Acts 17:30).
Покайте се от миналите грехове,„Затова Бог пренебрегва времената на невежеството, но сега той заповядва на хората да се покаят навсякъде навсякъде“(Деяния 17: 30).

Verily Allah commandeth justice and well-doing and giving to kindred; and He prohibiteth lewdness and wickedness and oppression; He exhorteth you that haply ye may beadmonished.
Аллах повелява справедливост и благодетелност, и поддържане на връзките с роднините, и възбранява покварата и порицаваното, и гнета. Наставлява ви Той, за да се поучите.

And they were all amazed, and spake among themselves, saying, What a word is this! for with authority and power he commandeth the unclean spirits, and they come out?
И всички се смаяха, и разговаряха се помежду си, думайки: Какво е това слово, дето Той с власт и сила заповядва на нечистите духове, и те излизат?

No good is there in much of their whispers except in his who commandeth charity or kindness or reconciliation among mankind; and whosoever doeth this seeking the good-will of Allah, We shall presently give him a mighty hire.
Няма добро в много от тайния им шепот, освен у онзи, който повелява подаяние или благодеяние, или помирение между хората. И който върши това в стремеж към благоволението на Аллах, Ние ще го дарим с огромна награда.

And amazement came upon all1, and they spake together, one with another, saying, What is this word? for with authority and power he commandeth the unclean spirits2, and they come out?
И ужас обвзе всички, и разсъждаваха помежду си и казваха: какво значи това, дето Той с власт и сила заповядва на нечистите духове, и те излизат?

His word was with power… And they were all amazed and spake among themselves, saying, What a word is this! for with authority and power He commandeth the unclean spirits, and they come out?
И ужас обвзе всички, и разсъждаваха помежду си и казваха: какво значи това, дето Той с власт и сила заповядва на нечистите духове, и те излизат?

And Allah propoundeth a similitude: there are two men, one of them dumb who hath of Power over aught and is a weariness unto his master, whithersoever he directeth him he bringeth not any good; is he equal with one who commandeth justice and in himself on a straight patht?
И дава Аллах пример с двама мъже- единият е ням, неспособен на нищо, и е бреме за своя господар. Където и да го прати, той не донася добро. Нима са равни, той и онзи, който повелява справедливост и е на правия път?