What is the translation of " COMMANDETH " in German?

• gebietet
• befiehlt
• geboten hat
• sprach

Examples of using Commandeth in English and their translations into German

Or he commandeth piety?
Oder ob er die Gottesfurcht gebietet?

We are thy servants, we will do what my lord commandeth.
Deine Knechte werden tun, wie mein Herr geboten hat.

This He commandeth you that haply ye may remember.
Dies ist, was ER euch geboten hat, damit ihr euch entsinnt.

In his hands he hideth the light, and commandeth it to come again.
Er deckt den Blitz wie mit Händen und heißt ihn doch wieder kommen.

This He commandeth you that haply ye may remember.
Das ist es, was Er euch gebietet, auf daß ihr ermahnt sein möget.

In his hands he hideth the light, and commandeth it to come again.
Er bedeckt seine Hände mit Blitzen und bietet sie auf gegen den, der ihn angreift.

And whenever it commandeth, the living thing risketh itself thereby.
Und stets, wenn es befiehlt, wagt das Lebendige sich selber dran.

And recall what time Musa said unto his people: verily Allah commandeth you that ye slaughter a cow.
Und als Mose zu seinem Volk sagte:«Gott befiehlt euch, eine Kuh zu schächten.».

For he commandeth, and raiseth the stormy wind, which lifteth up its waves.
Wenn er sprach und einen Sturmwind erregte, der die Wellen erhob.

He openeth also their ear to instruction, And commandeth that they return from iniquity.
Und so tut er ihr Ohr der Warnung auf und heißt sie umkehren von Sünden.

And(He commandeth you, saying): This is My straight path, so follow it!
Und(Er hat euch anbefohlen:) Dies ist Mein Weg, ein gerader. So folgt ihm!

And recall what time Musa said unto his people: verily Allah commandeth you that ye slaughter a cow.
Und(erinnere daran), als Musa zu seinen Leuten sagte:"Gewiß, ALLAH gebietet euch, eine Kuh zu schlachten.

For with authority commandeth he even the unclean spirits, and they do obey him.
Er gebietet mit Gewalt den unsauberen Geistern, und sie gehorchen ihm.

And being afraid they marvelled, saying one to another, Who then is this, that he commandeth even the winds and the water, and they obey him?
Sie aber sagten voll Furcht und Staunen zueinander:»Wer ist nur dieser Mann? Er befiehlt sogar dem Wind und dem Wasser, und sie gehorchen ihm?

He commandeth the snow to go down upon the earth, and the winter rain, and the shower of his strength.
Er spricht zum Schnee:«Falle zur Erde!» und zum Platzregen, so ist der Platzregen da mit Macht.

For with authority and power he commandeth the unclean spirits, and they come out.
Denn mit Vollmacht und Kraft gebietet er den unreinen Geistern, und sie fahren aus.

He only commandeth you to evil and indecency, and that ye should say against Allah that which ye know not.
Er gebietet euch nur Böses und Abscheuliches, und daß ihr über Allah sagen sollt, was ihr nicht wisset.

And when Moses said unto his people: Lo! Allah commandeth you that ye sacrifice a cow, they said: Dost thou make game of us?
Und als Moses zu seinem Volk sagte:"Wahrlich, Allah befiehlt euch, eine Kuh zu schlachten" sagten sie:"Willst du dich über uns lustig machen?

He only commandeth you to evil and indecency, and that ye should say against Allah that which ye know not.
Er gebietet euch doch nur Schlechtes und Abscheuliches und daß ihr über ALLAH sagt, was ihr nicht wisst.

And recall what time Musa said unto his people: verily Allah commandeth you that ye slaughter a cow. They said: makest thou a jest of us?
Und als Moses zu seinem Volk sagte:"Wahrlich, Allah befiehlt euch, eine Kuh zu schlachten" sagten sie:"Willst du dich über uns lustig machen?

He only commandeth you to evil and indecency, and that ye should say against Allah that which ye know not.
Er befiehlt euch nur Böses und Schändliches, und daß ihr gegen Allah aussagen sollt, was ihr nicht wißt.

Satan promiseth You poverty and commandeth you to niggardliness, whereas Allah promiseth you forgiveness from Himself and abundance; and Allah is Bounteous, Knowing.
Der Satan verspricht euch Armut und befiehlt euch Schändliches. Allah aber verspricht euch Vergebung von Sich aus und Huld. Allah ist Allumfassend und Allwissend.

Lo! Allah commandeth you that ye restore deposits to their owners, and, if ye judge between mankind, that ye judge justly.
Gewiß, ALLAH gebietet euch, daß ihr die euch anvertrauten Dinge ihren Besitzern zurückgebt, und wenn ihr unter den Menschen richtet, daß ihr mit Gerechtigkeit richtet.

And the king commandeth, and they bring great stones, precious stone, to lay the foundation of the house, hewn stones;
Und der König gebot, daß sie große und köstliche Steine ausbrächen, gehauene Steine zum Grund des Hauses.

Verily Allah commandeth you that ye shall render dues unto the owners thereof, and that, when ye judge between men, judge with justice.
Allah befiehlt euch, die anvertrauten Güter ihren Eigentümern zurückzugeben; und wenn ihr zwischen Menschen richtet, nach Gerechtigkeit zu richten.

Verily Allah commandeth you that ye shall render dues unto the owners thereof, and that, when ye judge between men, judge with justice.
Gewiß, ALLAH gebietet euch, daß ihr die euch anvertrauten Dinge ihren Besitzern zurückgebt, und wenn ihr unter den Menschen richtet, daß ihr mit Gerechtigkeit richtet.

Verily Allah commandeth justice and well-doing and giving to kindred; and He prohibiteth lewdness and wickedness and oppression; He exhorteth you that haply ye may beadmonished.
Allah gebietet Gerechtigkeit, gütig zu sein und den Verwandten zu geben; Er verbietet das Schändliche, das Verwerfliche und die Gewalttätigkeit. Er ermahnt euch, auf daß ihr bedenken möget.

Verily Allah commandeth justice and well-doing and giving to kindred; and He prohibiteth lewdness and wickedness and oppression; He exhorteth you that haply ye may beadmonished.
Gott gebietet, Gerechtigkeit zu üben, Gutes zu tun und die Verwandten zu beschenken. Er verbietet das Schändliche, das Verwerfliche und die Gewalttätigkeit. Er ermahnt euch, auf daß ihr es bedenket.

Verily Allah commandeth justice and well-doing and giving to kindred; and He prohibiteth lewdness and wickedness and oppression; He exhorteth you that haply ye may beadmonished.
Gewiß, ALLAH gebietet Gerechtigkeit, Ihsan und den Verwandten gegenüber Freigebigkeit, und verbietet Verwerfliches, Mißbilligtes und unrechtmäßige Aggression. ER ermahnt euch, damit ihr euch besinnt.

Verily Allah commandeth justice and well-doing and giving to kindred; and He prohibiteth lewdness and wickedness and oppression; He exhorteth you that haply ye may beadmonished.
Wahrlich, Allah gebietet, gerecht(zu handeln), uneigennützig Gutes zu tun und freigebig gegenüber den Verwandten zu sein; und Er verbietet, was schändlich und abscheulich und gewalttätig ist. Er ermahnt euch; vielleicht werdet ihr die Ermahnung annehmen.