What is the translation of " COMMITMENT AND PAYMENT " in Bulgarian?

• поети задължения и за плащания

Examples of using Commitment and payment in English and their translations into Bulgarian

What are commitment and payment appropriations?
Какво са кредитите за поети задължения и плащания?

It recalls that the Contingency Margin shall not result in exceeding the total ceilings of commitment and payment appropriations.
Той припомня, че маржът за непредвидени обстоятелства не следва да води до превишаване на общите тавани на бюджетните кредити за поети задължения и за плащания.

The utilisation rates for commitment and payment appropriations were 97,1% and 43,2% respectively.
Степента на усвояване на бюджетните кредити за поети задължения и за плащания е съответно 97, 1% и 43, 2%.

Invites the Commission and the Council, therefore, to consider increasing the ceilings of commitment and payment appropriations in the future MFFs;
Поради това приканва Комисията и Съвета да разгледат възможността за увеличаване на таваните на бюджетните кредити за поети задължения и за плащания в бъдещите многогодишни финансови рамки;

The request for additional commitment and payment appropriations related to the European Ombudsman(section VIII) in DAB 6 is withdrawn, as set out in the letter of amdment to DAB No 6/2014.
Искането за допълнителни бюджетни кредити за поети задължения и за плащания, предназначени за Европейския омбудсман(раздел VIII), в ПКБ 6 се оттегля, както е посочено в писмото за внасяне на корекции в ПКБ № 6/2014.

It is also a worrying sign of inadequate planning that the disparity between commitment and payment appropriations is growing in the case of a large number of items.
Обезпокоителен знак за неадекватно планиране е и фактът, че несъответствието между бюджетните кредити за поети задължения и за плащания се увеличава при много от бюджетните позиции.

The migration of data on commitment and payment appropriations from the Commission to the Agency was a complex process and a reconciliation of the figures between the Commission's and the Agency's accounting systems was finally completed in June 2014.
Миграцията на данните относно бюджетните кредити за поети задължения и за плащания от Комисията към Агенцията е бил сложен процес и съгласуването на данните между счетоводните системи на Комисията и на Агенцията е приключило най-накрая през юни 2014 г.

This is illustrated by the utilisation rates for commitment and payment appropriations, of 1% and 17% respectively.
Това е илюстрирано от процентите на усвояване на бюджетните кредити за поети задължения и за плащания съответно 1% и 17%.

Since existing budget appropriations are insufficient to cover the applications, I agree with this amending budget- the first proposal for mobilisation of the EUSF presented by the Commission- which proposes a reinforcement of EUR 182 388 893 in commitment and payment appropriations.
Тъй като съществуващите бюджетни кредити са недостатъчни да покрият молбите, аз приемам настоящия коригиращ бюджет- първото предложение за мобилизиране на ФСЕС, представено от Комисията- с което се предлага увеличение в размер на 182 388 893 евро в бюджетни кредити за поети задължения и плащания.

Notes that the utilisation rates for commitment and payment appropriations were 99,8% and 98% respectively;
Отбелязва, че степента на усвояване на бюджетните кредити за поети задължения и за плащания е съответно 99,8% и 98%;

Takes note that those appropriations remain available until the end of 2016 because of FCH's financial rules which allow it to re-enter its commitment and payment appropriations up to three years after they have been cancelled from FCH's budget;
Отбелязва, че тези поети задължения остават на разположение до 2016 година поради финансовите правила на ГКВ, които му позволяват да вписва своите бюджетни кредити за поети задължения и за плащания до три години след като те бъдат анулирани от бюджета на ГКВ;

Is concerned that at the end of 2013 the mismatch between adopted commitment and payment appropriations resulted in a shortfall of payments(for instance, in the case of the Erasmus+ programme to the sum of EUR 202 million), with negative repercussions for the following year;
Изразява загриженост относно факта, че в края на 2013 г. несъответствието между приетите бюджетни кредити за поети задължения и за плащания доведе до недостиг на плащания(например в случая на програмата„Еразъм+“ за сума в размер на 202 милиона евро) с отрицателни последици за следващата година;

Takes note that those appropriations remain available till 2016 because of the Joint Undertaking's financial rules which allow it to re-enter its commitment and payment appropriations up to three years after they have been cancelled from the Joint Undertaking's budget;
Отбелязва, че тези поети задължения остават на разположение до 2016 година поради финансовите правила на ГКВ, които му позволяват да вписва своите бюджетни кредити за поети задължения и за плащания до три години след като те бъдат анулирани от бюджета на ГКВ;

Whereas DAB No 4/2014 also reduces budgetary commitment and payment appropriations for the European Data Protection Supervisor by EUR 248 460 and proposes some modifications to the nomenclature of the European Regional Development Fund to reflect the adopted legal basis.
Като има предвид, че ПКБ № 4/2014 също намалява бюджетните кредити за поети задължения и за плащания за Европейския надзорен орган по защита на данните с 248 460 EUR и предлага някои изменения на номенклатурата на Европейския фонд за регионално развитие, за да бъде отразено приетото правно основание;

Whereas Draft amending budget No 8/2015 furthermore foresees a reduction of EUR 123 474 in both commitment and payment appropriations in the budget of the European Data Protection Supervisor;
Като има предвид, че проектът на коригиращ бюджет № 8/2015 предвижда освен това намаление от 123 474 EUR в бюджетни кредити за поети задължения и за плащания в бюджета на Европейския надзорен орган по защита на данните;

The utilisation rates for available commitment and payment appropriations were 6 % and 35 % respectively, 98,6 million euro in commitment appro priations were carried over to 2011 and 64 million euro of payment appropriations carried over from 2009 were cancelled at the end of the year.
Процентът на усвояване за наличните бюджетни кредити за поети задължения и за плащания е съответно 6% и 35%. Бюджетни кредити за поемане на задължения в размер на 98, 6 милиона евро са пренесени към 2011 г., а 64 милиона евро бюджетни кредити за плащания, пренесени от 2009 г., са анулирани в края на годината.

Recourse to the Contingency Margin shall not result in exceeding the total ceilings of commitment and payment appropriations laid down in the MFF for the current and future financial years.
Средствата, използвани по линия на маржа за непредвидени обстоятелства, не водят до превишаване на общите тавани на бюджетните кредити за поети задължения и за плащания, определени в МФР, за текущата и за следващите финансови години.

However, the Commission has proposed to increase its commitment and payment appropriations, by 3.7% and 4.9% respectively, with a focus on expenditure related to the Europe 2020 strategy including the ESF, the lifelong learning programme, the Youth in Action programme, the seventh framework research programme and the competitiveness and innovation programmes.
Независимо от това Комисията предложи увеличаване на своите бюджетни кредити за поети задължения и за плащания съответно с 3, 7% и 4, 9%, с акцент върху разходите, свързани със стратегията"Европа 2020", включително и Европейския социален фонд, програмата за учене през целия живот, програмата"Младежта в действие", Седмата рамкова програма за научни изследвания и Програмата за конкурентоспособност и иновации.

COMMENTS ON THE BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT Implementation of the budget 20. The 2011 final budget included commitment and payment appropriations amounting to 66 million euro and 35 million euro respectively.
КОМЕНТАРИ ОТНОСНО БЮДЖЕТНОТО И ФИНАНСОВОТО УПРАВЛЕНИЕ Изпълнение на бюджета 20. Окончателният бюджет за 2011 г. включва бюджетни кредити за поети задължения и за плащания в размер на съответно 66 милиона евро и 35 милиона евро.

Even with a de facto 50% budget reduction, the consumption level of commitment and payment appropriations for operational activities was low: 63% for commitments and 51% for payments..
Дори и при намаляването на бюджета на практика с 50%, процентът на изразходване на бюджетните кредити за поети задължения и за плащания за оперативни дейности е нисък: 63% за поетите задължения и 51% за плащанията..

I voted in favour of this Draft amending budget, the aim of which is to respond to the mobilisation of the European Union Solidarity Fund to the sum of EUR 182.4 million in commitment and payment appropriations in order to mitigate the effects of flooding resulting from heavy rainfall in Poland, Slovakia, the Czech Republic, Hungary, Croatia and Romania.
Гласувах в подкрепа на настоящия проект на коригиращ бюджет, който е насочен към реакция за мобилизиране на фонд"Солидарност" на Европейския съюз за сума в размер на 182, 4 милиона евро в бюджетни кредити за поети задължения и плащания, с цел смекчаване на последиците от наводнения вследствие на обилни валежи в Полша, Словакия, Чешката република, Хърватия и Румъния.

In the case of multiannual operations, the financial statement shall contain the foreseeable schedule of annual requirements in terms of commitment and payment appropriations and posts, including for external personnel, and an evaluation of their medium-term and, where possible, long-term financial impact.
По отношение на многогодишни операции финансовата обосновка съдържа предвидимия график на годишните нужди от гледна точка на бюджетните кредити за поети задължения и за плащания и на длъжностите, включително за външен персонал, както и оценка на финансовото им въздействие в средносрочен и, когато е възможно, в дългосрочен план.

The Commission proposes to amend the Commission budget for 2011 so as to cater for the need to mobilise the European Union Solidarity Fund to the sum of EUR 182.4 million in commitment and payment appropriations in order to mitigate the effects of flooding resulting from heavy rainfall in Poland, Slovakia, the Czech Republic, Hungary, Croatia and Romania.
Комисията предлага да се коригира предложеният от нея бюджет за 2011 г., за да се обслужи необходимостта от мобилизиране на фонд"Солидарност" на Европейския съюз за сума в размер от 182, 4 милиона евро в бюджетни кредити за поети задължения и плащания, с цел смекчаване на последиците от наводненията вследствие на обилните валежи в Полша, Словакия, Чешката република, Унгария, Хърватия и Румъния.

This report refers to Draft amending budget No 1/2011 to the general budget for 2011, the aim of which is to mobilise the European Union Solidarity Fund to the sum of EUR 182.4 million in commitment and payment appropriations in order to mitigate the effects of flooding resulting from heavy rainfall in Poland, Slovakia, the Czech Republic, Hungary, Croatia and Romania.
Настоящият доклад се отнася до проект на коригиращ бюджет № 1/2011 на общия бюджет за 2011 г., който е насочен към мобилизиране на фонд"Солидарност" на Европейския съюз за сума в размер на 182, 4 милиона евро в бюджетни кредити за поети задължения и плащания, с цел смекчаване на последиците от наводненията в резултат на проливните дъждове в Полша, Словакия, Чешката република, Унгария, Хърватия и Румъния.

What are commitments and payments?
Какво представляват поетите задължения и плащанията?

Overall, the appropriations for commitments and payments remained below the financial perspective ceilings by 0,7 billion euro and 7,9 billion euro respectively.
Като цяло бюджетните кредити за поети задължения и за плащания са се задържали под таваните на финансовите перспективи съответно с 0, 7 милиарда евро и 7, 9 милиарда евро.

Stresses the long-standing position of Parliament that flexibility should allow for a maximum use of the global MFF ceilings for commitments and payments;
Подчертава дългогодишната позиция на Парламента, че гъвкавостта следва да създава условия за максимално използване на общите тавани на МФР за бюджетни кредити за поети задължения и за плащания;

In the coming years, the gap between commitments and payments proposed by the European Council would lead to a deficit policy which is unacceptable for the Parliament" said President Schulz.
В идните години разликите между поетите задължения и плащанията, предложени от Европейския съвет, ще доведат до политика на дефицит, което е неприемливо за Парламента“, заяви председателят Шулц.

In the Court's opinion, revenue, commitments and payments for‘Administrative and other expenditure' and‘Economic and financial affairs' are free from material error.
Палатата счита, че при приходите, поетите задължения и плащанията в областите„Административни други разходи“ и„Икономически и финансови въпроси“ не се срещат съществени грешки.

More detailed information on the multiannual implementation of commitments and payments may be found in the Joint UndertakingsŐ annual activity reports.
По-подробна информация относно многогодишното изпълнение на поетите задължения и плащанията може да бъде намерена в годишните отчети за дейността на съвместните предприятия.