What is the translation of " COMMITMENT AND PAYMENT " in Romanian?

• de angajament și de plată
• angajamente şi plată
• angajării și plății

Examples of using Commitment and payment in English and their translations into Romanian

(a) the commitment and payment appropriations for the financial year in question;
(a) creditele pentru angajamente şi plată pentru exerciţiul financiar în cauză;

Takes the view that flexibility should make it possible for full use to be made of the MFF commitment and payment ceilings;
Consideră că flexibilitatea ar trebui să faciliteze utilizarea la maximum a plafoanelor pentru angajamente și plăți ale CFM;

The table below summarises the sources of redeployment of commitment and payment appropriations requested in this Draft Amending Budget.
Tabelul de mai jos prezintă sintetic sursele redistribuirii creditelor de angajament și de plată solicitate în prezentul proiect de buget rectificativ.

(b) the commitment and payment appropriations for the preceding financial year, and the expenditure committed and the expenditure paid in year n- 2;
(b) creditele pentru angajamente şi plată pentru exerciţiul financiar anterior şi cheltuielile angajate şi cheltuielile plătite în cursul exerciţiului n- 2;

It recalls that the Contingency Margin shall not result in exceeding the total ceilings of commitment and payment appropriations.
Consiliul reamintește că marja pentru situații neprevăzute nu duce la depășirea plafoanelor totale ale creditelor de angajament și de plată.

The ceilings for commitment and payment appropriations in the multiannual financial framework(MFF)14 for the establishment of the 2015 draft budget are presented in the table below.
Plafoanele pentru creditele de angajament și de plată prevăzute în cadrul financiar multianual(CFM)14 pentru stabilirea proiectului de buget 2015 sunt prezentate în tabelul de mai jos.

Invites the Commission and the Council, therefore, to consider increasing the ceilings of commitment and payment appropriations in the future MFFs;
Invită Comisia și Consiliul, prin urmare, să aibă în vedere creșterea plafoanelor pentru creditele de angajament și de plată în viitoarele cadre financiare multianuale;

The Council invites the Commission to include commitment and payment appropriations that it proposes for new legal acts or amendments to existing legal acts that are not yet adopted in a reserve.
Consiliul invită Comisia să includă într-o rezervă creditele de angajament și de plată pe care le propune pentru noile acte juridice sau modificări ale actelor juridice existente care nu sunt încă adoptate.

The amending budget provides for the mobilisation of the Solidarity Fund to cover the losses suffered, to a total of EUR 13 022 500 in commitment and payment appropriations.
Bugetul rectificativ prevede mobilizarea Fondului de solidaritate pentru a acoperi pierderile suferite până la un total de 13 022 500 EUR în credite de plată și de angajament.

Mobilisation of the EU Solidarity Fund for an amount of EUR 11,8 million in commitment and payment appropriations relating to the effects of the floods that hit Romania in July 2008.
Mobilizarea unei sume de 11,8 milioane EUR în credite de angajament şi de plată din Fondul de solidaritate al UE, în urma efectelor inundaţiilor care au afectat România în iulie 2008;

Commitment and payment appropriations for Administration(heading 5) for all institutions combined including pensions and European schools increase by 3,3%, for commitments(EUR 8 680,5 million) and 3,1% for payments(EUR 8 668,1 million).
Creditele de angajament și de plată pentru Administrație(rubrica 5) pentru toate instituțiile, inclusiv pentru pensii și pentru școlile europene, cresc cu 3,3% în cazul creditelor de angajament(8 680,5 milioane EUR) și cu 3,1% în cazul creditelor de plată(8 668,1 milioane EUR).

(2) If the EU Solidarity Fund is excluded in this comparison for heading 3, commitment and payment appropriations increase by 0,8% and 6,1% respectively.
(2) Dacă Fondul de Solidaritate al UE este exclus în această comparație pentru rubrica 3, creditele de angajament și de plată cresc cu 0,8% și, respectiv, cu 6,1%.

The request for additional commitment and payment appropriations related to the European Ombudsman(section VIII) in DAB 6 is withdrawn, as set out in the letter of amdment to DAB No 6/2014.
Cererea de credite de angajament și de plată suplimentare legate de Ombudsmanul European(secțiunea VIII) în PBR 6 este retrasă, astfel cum figurează în scrisoarea rectificativă la PBR nr. 6/2014. d PBR nr.

The Commission proposes the mobilisation of EUR 13 022 500 of the maximum limit of EUR 1 billion in commitment and payment appropriations relating to the effects of the flooding in Ireland.
Comisia propune mobilizarea a 13 022 500 EUR din limita maximă de 1 miliard de euro în credite de angajament și de plată cu privire la consecințele inundațiilor din Irlanda.

Since existing budget appropriations are insufficient to cover the applications, I agree with this amending budget- the first proposal for mobilisation of the EUSF presented by the Commission- which proposes a reinforcement of EUR 182 388 893 in commitment and payment appropriations.
Deoarece creditele bugetare nu sunt suficiente pentru a acoperi cererile, sunt de acord cu acest buget rectificativ- prima propunere pentru mobilizarea FSUE prezentată de către Comisie- care propune o majorare a bugetului cu 182 388 893 de euro în credite de angajament și de plată.

Recourse to the Contingency Margin shall not result in exceeding the total ceilings of commitment and payment appropriations laid down therein for the current and future financial years.
Marja pentru situații neprevăzute utilizată nu depășește plafoanele totale ale creditelor de angajament și de plată prevăzute pentru exercițiul financiar curent sau pentru exercițiile financiare viitoare.

The available figures on the amount of commitment and payment appropriations that would have been needed to finance the projects awarded with the‘Seal of Excellence' label shall be communicated every year to the two branches of the budgetary authority, at least 3 months prior to the date of the publication of their respective positions on the Union budget for the following year, according to the commonly agreed calendar for the annual budgetary procedure.
Cifrele disponibile privind cuantumul creditelor de angajament și de plată care ar fi fost necesare pentru finanțarea proiectelor atribuite cu„marca deexcelență” vor fi comunicate în fiecare an celor două ramuri ale autorității bugetare, cu cel puțin 3 luni înainte de data publicării pozițiilor lor respective în bugetul Uniunii pentru anul următor, în conformitate cu calendarul stabilit de comun acord pentru procedura bugetară anuală.

The financial controller of the Commission shall be responsible for checking the commitment and payment of all expenditure and the recording and recovery of all revenue of the centre.
Controlorul financiar al Comisiei este responsabil pentru verificarea obligaţiilor şi plăţilor tuturor cheltuielilor şi pentru înregistrarea şi recuperarea tuturor veniturilor centrului.

Regrets that the overall 2016 budget execution of commitment and payment appropriations reached 77,7% and 83,9% respectively, representing a lower commitment execution rate compared to previous year due to the outcome of the evaluation for the 2016 call;
Regretă să constate că execuția bugetară din 2016 a creditelor de angajament și de plată a fost de 77,7% și, respectiv, 83,9%, ceea ce reprezintă o scădere a ratei de execuție a creditelor de angajament față de exercițiul precedent, datorată rezultatului evaluării cererii de propuneri din 2016;

If the statement of revenue and expenditure is not finally adopted at the beginning of the financial year, Article 204 of the Treaty shall apply to commitment and payment of expenditure already approved in principle in the last statement duly adopted.
Dacă balanţa de venituri şi cheltuieli nu este adoptată definitiv la începutul exerciţiului financiar, art. 204 din Tratat se aplică angajamentelor şi plăţii cheltuielilor deja aprobate în principiu în ultima balanţă adoptată în mod corespunzător.

On the basis of this approach the Council reduced the commitment and payment appropriations in the PDB by a total of EUR 39.56 million, leaving a margin of EUR 276.15 million under the ceiling of heading 5.
Pe baza acestei abordări, Consiliul a redus creditele de angajament şi de plată prevăzute în PPB cu suma totală de 39,56 milioane EUR, prevăzând o marjă de 276,51 milioane EUR sub plafonul rubricii 5.

I voted in favour of the motion for a European Parliament resolution on draft amending budget No 1/2009 of the European Union for the financial year 2009(6952/2009- C6 0075/2009- 2009/2008(BUD)) because its purpose is to mobilise EUR 11.8 million in commitment and payment appropriations from the EU Solidarity Fund relating to the effects of the floods which hit Romania in July 2008.
În scris- Am votat Propunerea de rezoluţie a Parlamentului European privind proiectul de buget rectificativ nr. 1/2009 al Uniunii Europene pentru exerciţiul financiar 2009 6952/2009- C6 0075/2009- deoarece aceasta a vizat mobilizarea unei sume de 11,8 milioane EUR în credite de angajament şi de plată din Fondul de solidaritate al UE, în urma efectelor inundaţiilor care au afectat România în iulie 2008.

The aim of the report is to mobilise EUR 11.8 million in commitment and payment appropriations from the EU Solidarity Fund relating to the effects of the floods which hit Romania in July 2008.
Raportul vizează mobilizarea unei sume de 11,8 milioane EUR în credite de angajament şi de plată din Fondul de solidaritate al UE, în urma efectelor inundaţiilor care au afectat România în iulie 2008.

I voted in favour of the report by my esteemed German colleague and friend, Mr Böge, calling on the European Parliament to approve the proposal for a decision on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund(EGF) to provide EUR 4.1 million in commitment and payment appropriations to help the Spanish and Portuguese textile sectors(Catalonia and Norte-Centro regions).
Am votat în favoarea raportului întocmit de stimatul meu coleg şi prieten german, dl Böge, solicitând Parlamentului European să aprobe propunerea de decizie privind mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare(FEG) pentru a asigura 4,1 milioane de euro în credite de angajament şi de plată cu scopul de a ajuta sectoarele textile spaniole şi portugheze(Catalunia şi regiunile Norte-Centro).

The financial controller of the Commission shall be responsible for checking the commitment and payment of all expenditure and the establishment and recovery of all revenue of the Centre, in accordance with the principles laid down in Article 2.
Controlorul financiar al Comisiei este cel care răspunde de verificarea angajării şi plăţii tuturor cheltuielilor şi de controlul stabilirii şi recuperării tuturor veniturilor Centrului, în conformitate cu principiile enunţate la art. 2.

If the budget has not been definitively adopted at the beginning of the financial year, the first paragraph of Article 315 of the Treaty on the Functioning of the European Union(hereinafter the'TFEU') shall apply to commitment and payment of expenditure which it has been possible to book to a specific chapter in the budget as part of implementation of the last budget duly adopted.
În cazul în care bugetul nu a fost adoptat definitiv la începutul exercițiului financiar, articolul 315 primul paragraf din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene(denumit în continuare„TFUE”) se aplică angajării și plății cheltuielilor care au putut fi înregistrate într-un anumit capitol din buget în cadrul executării ultimului buget adoptat în mod corespunzător.

In writing.-(ES) I voted in favour of this report in order to guarantee the mobilisation of EU funds for a total of around EUR 70 million in commitment and payment appropriations from the European Union Solidarity Fund for the natural disasters in Portugal, which applied for funds in relation to a disaster caused by landslides and floods on the island of Madeira, and also for France, which made an application as following a disaster caused by storm Xynthia.
În scris.-( ES) Am votat în favoarea acestui raport privind mobilizarea unor fonduri comunitare de aproximativ 70 de milioane de euro în credite de plată și de angajament în cadrul Fondului de Solidaritate al Uniunii Europene pentru dezastrele naturale din Portugalia, stat care a solicitat fonduri ca urmare a unui dezastru provocat de alunecări de teren și inundații în insula Madeira, dar și pentru Franța, care a formulat o solicitare în urma dezastrului provocat de furtuna Xynthia.

If the budget has not been finally adopted at the beginning of the financial year, the first paragraph of Article 273 of the EC Treaty and the first paragraph of Article 178 of the Euratom Treaty shall apply to commitment and payment of expenditure which it has been possible to book to a specific line in the budget as part of implementation of the last budget duly adopted.
În cazul în care bugetul nu a fost adoptat în forma sa finală la deschiderea exercițiului financiar, articolul 273 primul paragraf din Tratatul CE și articolul 178 primul paragraf din Tratatul Euratom se aplică angajării și plății cheltuielilor care au putut fi înregistrate într-o anumită linie din buget în cadrul executării ultimului buget adoptat în mod corespunzător.

The European Neighbourhood Instrument(chapter 22.04) will contribute with EUR 100 million in commitment and payment appropriations(EUR 25 million per year, 2017-2020) to the provisioning of the EFSD Guarantee Fund as indicated in Section 3.2.1.
Instrumentul european de vecinătate(capitolul 22.04) va contribui cu 100 milioane EUR în credite de angajament și de plată(25 de milioane EUR pe an, pentru perioada 2017-2020) pentru provizionarea Fondului de garantare al FEDD, astfel cum este indicat în secțiunea 3.2.1.

I voted in favour of this Draft amending budget, the aim of which is to respond to the mobilisation of the European Union Solidarity Fund to the sum of EUR 182.4 million in commitment and payment appropriations in order to mitigate the effects of flooding resulting from heavy rainfall in Poland, Slovakia, the Czech Republic, Hungary, Croatia and Romania.
Am votat în favoarea acestui proiect de buget rectificativ al cărui scop este de a răspunde mobilizării din Fondul de solidaritate al UE a sumei de 182,4 milioane de euro în credite de angajament și de plată în vederea diminuării efectelor inundațiilor cauzate de ploi torențiale în Polonia, Slovacia, Republica Cehă, Ungaria, Croația și România.