What is the translation of " EXPLAINED IN RECITAL " in Bulgarian?

• е обяснено в съображение
• се обяснява в съображение
• беше обяснено в съображение

Examples of using Explained in recital in English and their translations into Bulgarian

As explained in recitals 92 et seq.
Както е обяснено в съображения 92 и сл.

However, that does not mean the aid was granted on that date, as explained in recital 134.
Това обаче не означава, че помощта е била предоставена на тази дата, както е обяснено в съображение 134.

As explained in recital 216, the selected way of resolving FB Bank ensures the limitation of the restructuring costs to the minimum.
Както е обяснено в съображение 216, избраният начин за оздравяване на FB Bank осигурява ограничаването на разходите за преструктуриране до минимум.

No questionnaires were sent to Chinese exporting producers since, as explained in recitals(13) to(16), none of them came forward.
На китайските производители износители не бяха изпратени въпросници, тъй като, както е обяснено в съображения 13- 16, никой от тях не заяви интерес.

As explained in recital 112, each warrant incorporates the right to purchase 8,23 shares of the HFSF at specified intervals and strike prices.
Както беше обяснено в съображение 112, всеки варант включва правото на закупуване на 8, 23 акции от HFSF на определени интервали и при цени на упражняване.

This was the profit actually achieved by the Union industry in 2008, as explained in recital 164 of the provisional Regulation.
Това беше реално реализираната печалба от промишлеността на Съюза през 2008 г., както е обяснено в съображение 164 от регламента за временните мерки.

As explained in recital 314, actions have been taken to reduce the risk that the Bank might need additional aid in the future.
Както е обяснено в съображение 314, били са предприети действия за намаляване на риска от възможност Банката да се нуждае от допълнителна помощ в бъдеще.

European Food SA obtained its PIC, which made it eligible to obtain State aid under the scheme set up by EGO 24 as explained in recital 133.
A получава своя сертификат, който му дава право да получава държавна помощ по линия на режима, предвиден в EGO 24, както е обяснено в съображение 133.

Finally, as also explained in recital(114), all users were found to be profitable during the review investigation period.
И на последно място, както е обяснено в съображение 114, за всички потребители беше установено, че са работили на печалба през разследвания период в рамките на преразглеждането.

Some of the Bank's international activities have drained the Bank's capital, liquidity and profitability in the past, as explained in recital 372.
В миналото някои от международните дейности на Банката са довели до постепенното намаляване на нейния капитал, ликвидност и доходност, както е обяснено в съображение 372.

Measure B2 was implemented with HFSF resources, which, as explained in recital 49 of the NBG Opening Decision, involved State resources.
Мярка B2 е била осъществена с ресурси на HFSF, което, както е обяснено в съображение 49 от решението за откриване на процедура по отношение на NBG, включва държавни ресурси.

As explained in recitals 206 and 207, the legal basis at present for the assessment of aid measures to Greek banks should be Article 107(3)(b) of the Treaty.
Както е обяснено в съображения 206 и 207, понастоящем правното основание на оценката на мерките за помощ за гръцките банки следва да бъде член 107, параграф 3, буква б от Договора.

However, due to the low cooperation of the Chinese exporters, as explained in recital(45), the Commission had to rely on facts available in accordance with Article 18 of the basic Regulation.
Въпреки това поради ниската степен на съдействие от страна на китайските износители, както е обяснено в съображение 45, Комисията трябваше да разчита на наличните факти в съответствие с член 18 от основния регламент.

As explained in recitals 21 and 64, the rates charged under the scheme represent 60% of the rates charged by private insurers to cover the same client.
Както се обяснява в съображения 21 и 64, ставките, прилагани по схемата, представляват 60% от ставките, прилагани от частни застрахователи, за осигуряване на покритие за един и същ клиент.

However, the losses did not decrease for the Union industry for cells because, as explained in recital 165 above, they were influenced by extraordinary events occurring to two of the sampled producers.
Загубите за промишлеността на Съюза при елементите обаче не са намалели, тъй като, както е обяснено в съображение 165 по-горе, те са били повлияни от извънредни събития по отношение на двама от включените в извадката производители.

Seventh, as explained in recital(65), the Commission provided, for each exported PCN, ranges of the normal value and the dumping margin.
По седмия въпрос, както се обяснява в съображение 65, за всеки от използваните за износ контролни номера на продукта Комисията представи диапазони от стойности за нормалната стойност и дъмпинговия марж.

No undercutting was found during the review investigation period, though when deducting the anti-dumping duty in force, the undercutting margin would amount to around 26%, as explained in recital(67).
По време на разследвания период в рамките на преразглеждането не беше установено подбиване на цените, но след приспадане на антидъмпинговото мито в сила маржът на подбиване на цените би бил около 26%, както е обяснено в съображение 67.

In addition, as explained in recital 90 of the provisional Regulation, not only imports from Argentina but also imports from Indonesia were taken into account.
В допълнение, както е обяснено в съображение 90 от регламента за временните мерки, под внимание е взет не само вносът от Аржентина, но и вносът от Индонезия.

Normal value had to be established for all four sampled companies, plus the sole company submitting a complete request for an individual margin, as explained in recital(9) above(the examined companies).
Нормалната стойност следва да бъде определена както за всички четири включени в представителната извадка дружества, така и за единственото дружество, което е представило пълно искане за индивидуален марж, както е обяснено в съображение 9 по-горе(„разглеждани дружества“).

However, as explained in recital 46 to the Directive, in certain cases, the benefits should be provided under the Regulations, unless otherwise requested by the patient.
Все пак, както е обяснено в съображение 46 от директивата, в определени случаи, обезщетенията следва да се предоставят съгласно регламентите, освен ако пациентът не е изявил друго желание.

Second, the Commission provided detailed additional information on the coefficients, their sources and the calculation method, as explained in recitals(64) to(71), and subsequently replied to a series of technical questions regarding the calculation method(10).
На второ място, Комисията вече предостави подробна допълнителна информация за коефициентите, използваните за тях източници и метода за изчисляването им, както се обяснява в съображения 64- 71, и впоследствие отговори на редица технически въпроси във връзка с метода на изчисление(10).

Moreover, as explained in recital(32), the dumping findings were based on a normal value determined on the basis of data obtained from a producer in a market economy third country.
Освен това, както е обяснено в съображение 32, констатацията за дъмпинг се основаваше на нормалната стойност, определена на базата на данни, получени от производител от трета страна с пазарна икономика.

As concerns the claim that the sample did not take into account the proportion of Chinese producers using the various production processes involved, it is highlighted that as explained in recital 18 above, the sample included companies using both production processes.
Що се отнася до твърдението, че представителната извадка не е взела предвид дела на китайските производители, които използват различни производствени процеси, следва да се подчертае, че, както бе обяснено в съображение 18 по-горе, извадката включва дружества, използващи и двата производствени процеса.

As explained in recitals(187) to(190), the Chinese bicycles production capacity was established conservatively at 117 million pieces in the review investigation period.
Както е обяснено в съображения 187- 190, през разследвания период в рамките на прегледа китайският капацитет за производство на велосипеди е консервативно установен на равнище от 117 милиона бройки.

In addition, the sudden decrease of the Chinese imports as a result of the initiation of the second anti-circumvention investigation in 2013, as explained in recital(79), indicates that customers can easily switch to the supplier with the most competitive price(i.e. from the Chinese exporting producers to the Union producers).
В допълнение внезапният спад на китайския внос в резултат на започването на второто разследване във връзка със заобикаляне на мерките през 2013 г., както е обяснено в съображение 79, показва, че клиентите могат лесно да преминават към доставчика с най-конкурентната цена(т.е. от китайските производители износители към производителите от Съюза).

As explained in recital 24, the Commission selected a sample on the basis of the largest representative volume of exports to the Union which could reasonably be investigated within the time available.
Както е обяснено в съображение(24), Комисията подбра извадката въз основа на най-големия представителен обем на износа за ЕС, който разумно би могъл да бъде разследван в рамките на наличното време.

As that market adjusts mainly by quantity not by prices, as explained in recital 35, the availability of credit deriving from the state aid allows the operators already present on the market to maintain their position.
Тъй като пазарът се приспособява основно според количеството, а не според цените, както се обяснява в съображение 35, наличието на кредитиране, получено чрез държавната помощ, позволява на операторите, които вече присъстват на пазара, да поддържат своята позиция.

As explained in recitals(215) to(218), the Chinese import prices were substantially below the Union industry's sales prices despite the anti-dumping measures in force during the period considered.
Както е обяснено в съображения 215- 218, цените на вноса от Китай са били значително по-ниски от продажните цени на промишлеността на Съюза въпреки действащите антидъмпингови мерки през разглеждания период.

It should be recalled that, as explained in recital(1), the anti-dumping measures were extended to imports of certain bicycle parts originating in the PRC following an anti-circumvention investigation.
Следва да се припомни, както е обяснено в съображение 1, че след разследване във връзка със заобикалянето им обхватът на антидъмпинговите мерки беше разширен, за да се включи и вносът на определени части за велосипеди с произход от КНР.

As explained in recitals(85) to(86), this increase in the Union industry's profitability was mainly due to the decrease in the raw material cost and due to effective business decisions made to cut costs.
Както е обяснено в съображения 85 и 86, това повишаване на рентабилността на промишлеността на Съюза се дължи главно на спада в разходите за суровини и на ефективните стопански решения за намаляване на разходите.