What is the translation of " EXPLAINED IN RECITAL " in Polish?

• wyjaśniono w motywie
• wyjaśniono w akapicie
• wyjaśnione w motywie
• wytłumaczono w motywie

Examples of using Explained in recital in English and their translations into Polish

Therefore, the residual duty had to be modified accordingly, as explained in recital 30 above.
Dlatego też cło rezydualne musiało zostać odpowiednio zmienione, jak wytłumaczono w motywie 30 powyżej.

As explained in Recital 18 of the Directive, the objective of this rule is to avoid a sudden readjustment of the market.
Jak wyjaśniono w motywie 18 dyrektywy, wspomniana zasada ma na celu uniknięcie nagłego dostosowywania rynku.

The injury elimination level was calculated using the same methodology as explained in recital 116 of the provisional Regulation.
Poziom zniesienia szkody został obliczony przy użyciu tej samej metodologii, którą wyjaśniono w motywie 116 rozporządzenia tymczasowego.

As explained in recital 118, the Community industry invested in new installations in 2001 and 2002.
Jak wyjaśniono w motywie 118, przemysł wspólnotowy zainwestował w nowe obiekty produkcyjne w 2001 i 2002 r.

Such a decrease was particularly marked between 1998 and 1999(6%), i.e. when the import prices of the country concerned significantly decreased, as explained in recital 59.
Spadek ten był szczególnie zauważalny w latach 1998-1999(6%), tj. gdy ceny importowe rozpatrywanego państwa znacząco spadły, jak zostało to wyjaśnione w motywie 59.

Therefore, the MIPs and the ad valorem duty as explained in recital(169) above should apply from the date of entry into force of this Regulation.
MCI i cło ad walorem, zgodnie z wyjaśnieniem w motywie 169, będą zatem miały zastosowanie od daty wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.

As explained in recital 56, this comparison showed that price undercutting existed for a large number of IGH types and transactions during the IP.
Jak wyjaśniono w akapicie 56, takie porównanie wykazało, że zaniżenie cenowe istniało dla dużej ilości różnych rodzajów wewnętrznych przekładni i transakcji w okresie badania.

Given the lack of cooperation, it was considered that the injury elimination level should cover the difference between this calculated price and the CIF prices adjusted as explained in recital 60.
Biorąc pod uwagę brak współpracy, uznano, że poziom usunięcia szkody powinien pokrywać różnicę między tą skalkulowaną ceną oraz ceną CIF ustaloną jak to wyjaśniono w motywie 60.

First of all, as explained in recital 78, it is recalled that the relocation, which took place in 2000, permitted the Community industry to limit its losses.
Po pierwsze, jak wytłumaczono w motywie 78, przypomniano, że przeniesienie, które miało miejsce w 2000 r. pozwoliło przemysłowi wspólnotowemu ograniczyć straty.

The investigation showed that more than 97% of REWS imported from the countries concerned during the investigation period were in the low range segment as explained in recital 73.
Dochodzenia pokazały, że ponad 97% wag elektronicznych przywożonych z rozważanych krajów w okresie badania, należało do klasy niskiej, jak zostało to wyjaśnione w motywie 73.

In addition, as explained in recital 14, the weighted average margin of dumping established for Malaysia, at the definitive stage was also found to be below the de minimis threshold.
Dodatkowo, jak wyjaśniono w motywie 14, średni ważony margines dumpingu ustalony dla Malezji, na ostatecznym etapie również był poniżej minimalnego progu.

Given the lack of cooperation, it was considered that the injury elimination level should, cover the difference between this calculated price and the cif prices adjusted as explained in recital 82.
Przyjmując brak współpracy, uznano że poziom zniesienia szkody powinien pokryć różnicę między niniejszą cena obliczaną a cenami CIF dostosowanymi zgodnie z wyjaśnieniami w akapicie 82.

For the reasons explained in recital 11 concerning the duration of the investigation, it is considered appropriate that the duration of the measures should be limited to four years.
BAR_(73) Z przyczyn wyjaśnionych w motywie 11 dotyczących czasu trwania dochodzenia, uznaje się za właściwe, aby czas obowiązywania środków ograniczyć do czterech lat.

Given the level of dumping found, and the fact that an exact calculation of these levels is not required as explained in recital 20, it was considered that the figures need not be further corroborated by an on-site verification.
Biorąc pod uwagę rozmiar stwierdzonego dumpingu oraz fakt, że dokładne obliczenie skali dumpingu nie jest wymagane, jak zostało to wyjaśnione w motywie 20, ustalono, że dane liczbowe nie wymagają dalszego potwierdzenia poprzez przeprowadzenie kontroli na miejscu.

However, as explained in recital 53, the scope for further penetration of the market by Czech exporters is limited and at maximum would only represent a further 5% increase in market share.
Jednakże, jak wyjaśniono w motywie 53, zakres dalszej penetracji rynku przez czeskich eksporterów jest ograniczony i maksymalnie może stanowić jedynie dalsze 5% wzrostu udziału w rynku.

As such the use of independent market research information was considered appropriate in establishing the necessary background data for the evaluation of the situation of the Community industry during the analysis period, as explained in recital 236.
Zastosowanie zatem informacji pochodzącej z niezależnego badania rynku było uważane za odpowiednie do ustalenia koniecznych danych pomocniczych dla oceny sytuacji w przemyśle Wspólnoty w okresie analizy, jak to wyjaśniono w motywie 236 rozporządzenia tymczasowego.

As shown in Table 1 and as explained in recital 26 the most significant decrease in Community CPT consumption took place in the period 1995 to 1997 -26.
Zgodnie ze wskazaniami tabeli 1 i z wyjaśnieniami w motywie 26, najbardziej znaczący spadek konsumpcji katodowych kineskopów we Wspólnocie miał miejsce w okresie 1995-1997 r.-26.

However, for those product types where the domestic sales were insufficient or not made in the ordinary course of trade, normal value was constructed in accordance with Article 2(3) of the Basic Regulation, as explained in recital 34.
Jednak w przypadku tych typów produktu, w przypadku których sprzedaż krajowa była niewystarczająca lub nie była prowadzona w normalnych warunkach handlowych, wartość normalna była skonstruowana zgodnie z art. 2 ust. 3 rozporządzenia podstawowego, tak jak to wyjaśniono w motywie 34.

Similarly and as explained in recital(62) above, it can be assumed that also the exports to the United States of America, given the transport costs involved, contain mainly high value-per-tonne grades.
Podobnie, jak wyjaśniono w motywie(62) powyżej, można przyjąć, że również w wywozie do Stanów Zjednoczonych Ameryki przeważają gatunki o wysokiej wartości na tonę, ze względnu na koszty transportu.

As such the use of independent market research information was considered appropriate in establishing the necessary background data for the evaluation of the situation of the Community industry during the analysis period, as explained in recital 97 of the provisional Regulation.
Zatem zastosowanie informacji pochodzących z niezależnego badania rynku zostało uznane za odpowiednie do ustalenia koniecznych danych pomocniczych do oceny sytuacji w przemyśle Wspólnoty w czasie okresu analizowanego, jak to wyjaśniono w motywie 97 tymczasowego rozporządzenia.

In addition, as already explained in recital 58, between 1998 and the IP, Indonesian imports held a market share situated between 8% and 13% which is substantial and clearly above de minimis.
Dodatkowo, jak już wyjaśniono w motywie 58, między 1998 r. a OD przywóz indonezyjski miał udział w rynku w wysokości 8-13%, który uznać należy za istotny i wyraźnie powyżej minimalnego.

As for the remaining quantities, they represented a low and stable market share around 2%, with the exception of the IP, and as also explained in recital(66) of the provisional Regulation, these imports may have contributed, albeit not significantly, to the material injury suffered by the Community industry.
Pozostałe ilości reprezentują niski i stały udział w rynku wynoszący około 2%, z wyjątkiem OD, i jak zostało wyjaśnione w motywie(66) rozporządzenia tymczasowego, przywóz ten mógł się przyczynić, choć nieznacznie, do istotnej szkody poniesionej przez przemysł wspólnotowy.

In addition, as already explained in recital 80, between 1998 and the IP, Indonesian imports held a market share situated between 8% and 13% which is substantial and clearly above de minimis.
Ponadto, jak zostało to wyjaśnione w akapicie 80, między 1998 r. a OD, indonezyjski przywóz utrzymał udział rynkowy znajdujący między 8% a 13%, który jest udziałem znacznym i wyraźnie powyżej poziomu de minimis.

If the measures were repealed, it can be expected that exports from the PRC would increase significantly also outside inward processing arrangements, given the significant price difference between the Chinese and the EC producer's furfuraldehyde and the unused capacity explained in recital(26) below.
Gdyby środki zostały uchylone, można spodziewać się, że wywóz z ChRL wzrósłby znacznie również poza ustaleniami dotyczącymi uszlachetniania czynnego, zważywszy na istotną różnicę cenową pomiędzy Chinami i wspólnotowym producentem furoaldehydu i niewykorzystane moce produkcyjne wyjaśnione w motywie 26 poniżej.

As already explained in recital 78, the relocation did not entail such a decrease in the Community industry's production, but only a decrease of 15% of its Community production and 20% of its Community produced sales.
Jak to już wyjaśniono w motywie 78, przeniesienie nie pociąga za sobą takiego zmniejszenia się produkcji przemysłu wspólnotowego, lecz jedynie spadek 15% produkcji wspólnotowej i 20% sprzedaży produkcji wspólnotowej.

The benefit to the only exporting producer concerned has been calculated as explained in recital 57 of the provisional duty Regulation, correcting the average commercial interest rate from 9,03% to 8,52% as explained above which was added to the amount of taxes unpaid during the investigation period.
Obliczono korzyści jednego tylko rozważanego producenta eksportującego, jak wyjaśniono w akapicie 57 rozporządzenia o cle tymczasowym, korygując średnią komercyjną stopę procentową z 9, 03% na 8, 52%, jak wyjaśniono wyżej, która została uwzględniona w kwocie niezapłaconych podatków w okresie badanym.

As explained in recital 34 of the provisional Regulation, the Commission considers that"the sale of a licence at a price less than the face value is a pure commercial decision which does not alter the benefit received from the scheme.
Jak wyjaśniono w akapicie 34 rozporządzenia tymczasowego, Komisja uważa, że"sprzedaż pozwolenia po cenie niższej niż wartość nominalna jest decyzją czysto handlową, która nie ma wpływu na korzyści otrzymane z systemu.

On the other hand, as already explained in recital 150, it is likely that without measures to correct the effects of subsidised imports, Community production will, within a short period of time, no longer be viable and therefore cease.
Z drugiej strony, jak to już wyjaśniono w akapicie 150, prawdopodobne jest, że bez środków służących skorygowaniu skutków subsydiowanego przywozu, w krótkim okresie czasu produkcja wspólnotowa przestanie być żywotna, wskutek czego zostanie zaprzestana.

As explained in recital 34 of the provisional Regulation, the Commission considers that"the sale of a licence at a price less than the face value is a pure commercial decision which does not alter the benefit received from the scheme.
Jak wyjaśniono w akapicie 34 rozporządzenia tymczasowego Komisja stwierdza, że"sprzedaż pozwoleń po cenie niższej od jej wartości nominalnej stanowi decyzję czysto handlową i nie zmienia wysokości korzyści przyznanej w ramach systemu.

Accordingly, as explained in recital 271 of the provisional Regulation a non-injurious level of prices was calculated at a level which covers the Community industry's cost of production and obtain a reasonable return on sales.
Odpowiednio, jak wyjaśniono w akapicie 271 rozporządzenia tymczasowego, nieszkodliwy poziom cen obliczono na poziomie, który obejmuje koszty produkcji przemysłu wspólnotowego oraz uzyskanie rozsądnego zysku ze sprzedaży.