What is the translation of " EXPLAINED IN RECITAL " in Slovenian?

• pojasnjeno v uvodni izjavi
• razloženo v uvodni izjavi

Examples of using Explained in recital in English and their translations into Slovenian

As explained in recital(11) of the regulation.
Kot je pojasnjeno v uvodni izjavi 11 Uredbe.

Dumping from the PRC continued during the RIP as explained in recitals 143 to 145.
Damping iz LRK se je v OPP nadaljeval, kot je pojasnjeno v uvodnih izjavah 143 do(145).

As explained in recitals 32 to 35 below, a sample of Union producers was selected.
Kot je pojasnjeno v uvodnih izjavah 32 do 35, se je izbral vzorec proizvajalcev Unije.

For this purpose, the USA was used as the analogue country, as explained in recitals(21) to(24).
V ta namen so bile ZDA uporabljene kot primerljiva država, kot je pojasnjeno v uvodnih izjavah 21 do 24.

As already explained in recital(76), no information regarding domestic prices was provided.
Kot je že bilo pojasnjeno v uvodni izjavi(76), ni bilo predloženih informacij glede domačih cen.

This was the profit actually achieved by the Union industry in 2008, as explained in recital 164 of the provisional Regulation.
To je bil dejansko ustvarjeni dobiček industrije Unije v letu 2008, kot je pojasnjeno v uvodni izjavi 164 začasne uredbe.

As already explained in recitals(49) to(51), the price adjustment clause can be regarded as being market-conform.
Kot je že bilo pojasnjeno v uvodnih izjavah 49 do 51, se klavzula o prilagoditvi cene lahko obravnava kot skladna s tržnimi razmerami.

European Food SA obtained its PIC, which made it eligible to obtain State aid under the scheme set up by EGO 24 as explained in recital 133.
A pridobila investitorsko potrdilo, na podlagi katerega je bila upravičena do pridobitve državne pomoči v okviru sheme iz EGO 24, kot je razloženo v uvodni izjavi 133.

First, as explained in recitals(55) to(55), the effects of the formula were foreseeable at the time of the signing of the agreement.
Prvič, kot je bilo pojasnjeno v uvodnih izjavah 54 do 57, je bilo mogoče učinke formule v času podpisa sporazuma predvideti.

All the characteristics of an audiovisual media service set out in its definition and explained in recitals 21 to 28 should be present at the same time.
Vse značilnosti avdiovizualne medijske storitve, določene v njeni opredelitvi in razložene v uvodnih izjavah 21 do 28, bi morale biti prisotne hkrati.

In addition, as explained in recital 90 of the provisional Regulation, not only imports from Argentina but also imports from Indonesia were taken into account.
Poleg tega se je, kot je pojasnjeno v uvodni izjavi 90 začasne uredbe, upošteval uvoz iz Argentine in tudi uvoz iz Indonezije.

It reflects part of the longer term restructuring efforts undertaken by the Union industry to address structural overcapacity problems, as explained in recital(85).
Izraža del dolgoročnih prizadevanj industrije Unije, da bi s prestrukturiranjem odpravila težave s strukturno presežno zmogljivostjo, kot je pojasnjeno v uvodni izjavi 85.

Finally, as also explained in recital(114), all users were found to be profitable during the review investigation period.
Nazadnje, kot je prav tako razloženo v uvodni izjavi(114), je bilo ugotovljeno, da so bili v obdobju preiskave v zvezi s pregledom dobičkonosni vsi uporabniki.

Dumping calculations were made using the prices for sales to third country customers, based on invoices provided by the applicant, as explained in recital(45) below.
Damping se je izračunal z uporabo cen za prodajo strankam v tretjih državah, in sicer na podlagi računov, ki jih je predložil vložnik, kot je pojasnjeno v uvodni izjavi 45.

Following the changes explained in recital 24 of the provisional Regulation the final sample consisted of eight companies covering 27% of Union production.
Po spremembah, ki so pojasnjene v uvodni izjavi 24 začasne uredbe, je končni vzorec vključeval osem družb, ki so zajele 27% proizvodnje v Uniji.

No undercutting was found during the review investigation period, though when deducting the anti-dumping duty in force, the undercutting margin would amount to around 26%, as explained in recital(67).
V obdobju preiskave v zvezi s pregledom ni bilo ugotovljeno nelojalno nižanje prodajnih cen, vendar bi stopnja nelojalnega nižanja cen po odštetju veljavne protidampinške dajatve znašala približno 26%, kot je pojasnjeno v uvodni izjavi(67).

As explained in recital 14, on 4 December 2015 the Italian authorities informed the Commission of the adoption on the same day of Law Decree No 191/2015.
Kot je pojasnjeno v uvodni izjavi 14, so italijanski organi 4. decembra 2015 Komisijo obvestili o tem, da je bil istega dne sprejet zakonski odlok št. 191/2015.

However, the losses did not decrease for the Union industry for cells because, as explained in recital 165 above, they were influenced by extraordinary events occurring to two of the sampled producers.
Vendar se v zvezi s celicami njene izgube niso zmanjšale, saj so nanje, kot je pojasnjeno v uvodni izjavi 165 zgoraj, vplivali izredni dogodki v zvezi z dvema od vzorčenih proizvajalcev.

As explained in recital 18 above the sample takes into account that some of the schemes may not be used by all exporting producers in China.
Kot je bilo pojasnjeno v uvodni izjavi 18, se je v vzorcu upoštevalo tudi to, da nekaterih shem morda ne uporabljajo vsi proizvajalci izvozniki na Kitajskem.

The Commission notes at the outset that the voluntary agreement of Romania to enter into the BIT, in particular Article 7 thereof, created the conditions for the selective advantage resulting from the Award as explained in recitals 110 et seq.
Komisija najprej navaja, da je Romunija s prostovoljnim pristopom k bilateralni investicijski pogodbi, zlasti členu 7 pogodbe, ustvarila pogoje za selektivno prednost iz odločbe, kot je razloženo v uvodni izjavi 110 in naslednjih.

However, as explained in recital 46 to the Directive, in certain cases, the benefits should be provided under the Regulations, unless otherwise requested by the patient.
Vendar bi morale biti storitve, kot je pojasnjeno v uvodni izjavi 46 Direktive, v nekaterih primerih izvedene na podlagi uredb, razen če pacient ne zahteva drugače.

In addition, I would point out that it is not disputed that the quotas mentioned in the annexes to the contested decision were determined on the basis of a distribution key which is explained in recital 25 of the Commission's proposal for a decision.
Poleg tega ugotavljam, da se ne izpodbija, da so bile dodelitve, omenjene v prilogah k izpodbijanemu sklepu, določene na podlagi ključa za porazdelitev, ki je pojasnjen v uvodni izjavi 25 predloga sklepa Komisije.

As explained in recital 24, the Commission selected a sample on the basis of the largest representative volume of exports to the Union which could reasonably be investigated within the time available.
Kot je pojasnjeno v uvodni izjavi 24, je Komisija izbrala vzorec na podlagi največjega reprezentativnega obsega izvoza v Unijo, ki ga je bilo mogoče ustrezno preiskati v razpoložljivem času.

As concerns the claim that the sample did not take into account the proportion of Chinese producers using the various production processes involved, it is highlighted that as explained in recital 18 above, the sample included companies using both production processes.
Glede trditve, da v vzorcu ni bil upoštevan delež kitajskih proizvajalcev, ki uporabljajo različne zadevne proizvodne postopke, je treba poudariti, da so bile v vzorec, kot je bilo pojasnjeno v uvodni izjavi 18, vključene družbe, ki uporabljajo oba proizvodna postopka.

As explained in recital 166 of the provisional regulation, the calculation of the injury margin is based on the import price at the Union frontier level brought to a level comparable to the Union industry ex-works price.
Kot je pojasnjeno v uvodni izjavi 166 začasne uredbe, je izračun stopnje škode temeljil na uvozni ceni na ravni meja Unije, prilagojeni na raven, primerljivo s ceno franko tovarna industrije Unije.

As explained in recital(114), the drop in the raw material price does not have a distorting effect on the users since they can choose whether to buy from the Chinese exporting producers or the Union industry.
Kot je razloženo v uvodni izjavi(114), znižanje cene surovin nima izkrivljajočega učinka na uporabnike, saj lahko ti izbirajo, ali bodo kupovali pri kitajskih proizvajalcih izvoznikih ali industriji Unije.

As explained in recitals(128) and(132), the Commission considered that the existence of material injury must be determined with regard to the product concerned and the Union industry as a whole, and not only for certain parts thereof.
Kot je pojasnjeno v uvodnih izjavah od 718 do 722, je Komisija menila, da je treba obstoj znatne škode določiti za zadevni izdelek in industrijo Unije kot celoto, ne le za nekatere njene dele.

As explained in recitals(85) to(86), this increase in the Union industry's profitability was mainly due to the decrease in the raw material cost and due to effective business decisions made to cut costs.
Kot je pojasnjeno v uvodnih izjavah(85) in(86), je bilo to povečanje dobičkonosnosti industrije Unije predvsem posledica zmanjšanja stroškov surovin in učinkovitih poslovnih odločitev glede zmanjšanja stroškov.

As explained in recitals 92 et seq., payment of the compensation awarded to the claimants by the Tribunal in reality retroactively reduces the operating expenses incurred by them pursuing their economic activity under normal market conditions.
Kot je pojasnjeno v uvodni izjavi 92 in naslednjih, plačilo odškodnine, ki jo je sodišče dodelilo tožnikom, dejansko retroaktivno zmanjšuje operativne stroške, ki jim nastanejo pri opravljanju gospodarske dejavnosti v običajnih tržnih pogojih.

As explained in recital 134, an unconditional right to the aid was granted to the claimants when the Award was issued on 11 December 2013, in conjunction with Romanian domestic law giving legal effect in Romania's domestic legal order to the Award, that is, before the entry into force of the RAG 2014.
Kot je razloženo v uvodni izjavi 134, je bila brezpogojna pravica do pomoči tožnikom podeljena 11. decembra 2013, ko je bila izdana odločba, v povezavi z romunskim nacionalnim pravom, ki je odločbi podelil pravni učinek v nacionalnem pravnem redu Romunije, to pomeni pred začetkom veljavnosti smernic RAG 2014.