What is the translation of " EXPLAINED IN RECITAL " in Slovak?

• sa vysvetľuje v odôvodnení
• je vysvetlené v odôvodnení

Examples of using Explained in recital in English and their translations into Slovak

For the remaining exports there was no cooperation, as explained in recitals 35 to 42.
V rámci zvyšného vývozu do Únie nebola nadviazaná spolupráca, ako sa objasnilo v odôvodnení 34.

As explained in Recital 18 of the Directive, the objective of this rule is to avoid a sudden readjustment of the market.
Ako sa vysvetľuje v odôvodnení 18 danej smernice, cieľom tohto pravidla je vyhnúť sa náhlym úpravám na trhu.

For the remaining exports there was no cooperation, as explained in recitals 35 to 42.
V rámci zvyšného vývozu nebola nadviazaná spolupráca, ako sa objasňuje v odôvodneniach 35 až 42.

As explained in recital(276) above, the high volatility of prices is precisely one of the key reasons for setting a specific duty.
Ako sa vysvetlilo v odôvodnení 276, veľká nestálosť cien je práve jedným z hlavných dôvodov stanovenia špecifického cla.

Additional information was provided by the cooperating producers as explained in recital(21) of the provisional Regulation.
Spolupracujúci výrobcovia z Únie poskytli dodatočné informácie, ako sa vysvetľuje v odôvodnení 26.

First, as explained in recitals(55) to(55), the effects of the formula were foreseeable at the time of the signing of the agreement.
Po prvé, boli účinky vzorca, ako je vysvetlené v odôvodneniach(54) až(57), predvídateľné už v čase podpísania dohody.

All the characteristics of an audiovisual media service set out in its definition and explained in recitals 21 to 28 should be present at the same time.
Všetky charakteristiky audiovizuálnej mediálnej služby stanovené v jej definícii a vysvetlené v odôvodneniach 21 až 28 by mali byť splnené súčasne.

In this case, as explained in recital(274), the findings with regard to the interests of users do not call for a minimum import price.
V tomto prípade, ako sa vysvetľuje v odôvodnení 274, si zistenia týkajúce sa záujmov používateľov nevyžadujú minimálnu dovoznú cenu.

The Commission clarified that the most closely resembling product types were chosen on the basis of the number of matching characteristics that were explained in recital(60).
Komisia objasnila, že najpodobnejšie druhy výrobku boli vybraté na základe viacerých zodpovedajúcich vlastností, ktoré boli vysvetlené v odôvodnení 60.

As explained in recitals(128) and(132), the economic situation of the Union industry was analysed on an aggregated basis, and this included the analysis of imports.
Ako sa vysvetľuje v odôvodnení 697, hospodárska situácia výrobného odvetvia Únie sa analyzovala na agregovanom základe, a to vrátane analýzy dovozu.

The Commission investigated the allegations of interested parties but concluded that the application of Article 7(2a) would not be justified, as explained in recital(195) of the provisional Regulation.
Komisia prešetrila tvrdenia zainteresovaných strán, ale dospela k záveru, že uplatňovanie článku 7 ods. 2a by nebolo opodstatnené, ako sa vysvetľuje v odôvodnení 195 predbežného nariadenia.

Moreover, as explained in recitals(187) and(188) the Commission based its estimation on the total output figures provided by the China Bicycle Association.
Okrem toho, ako je vysvetlené v odôvodneniach 187 a 188, Komisia založila svoj odhad na údajoch o celkovej produkcii, ktoré poskytlo Čínske združenie výrobcov bicyklov.

However, the losses did not decrease for the Union industry for cells because, as explained in recital 165 above, they were influenced by extraordinary events occurring to two of the sampled producers.
Straty výrobného odvetvia Únie v prípade článkov sa však neznížili, pretože, ako je vysvetlené v odôvodnení 165, boli ovplyvnené mimoriadnymi udalosťami, ku ktorým došlo u dvoch výrobcov zaradených do vzorky.

However, as explained in recital 46 to the Directive, in certain cases, the benefits should be provided under the Regulations, unless otherwise requested by the patient.
Ako sa však vysvetľuje v odôvodnení 46 smernice, v určitých prípadoch by dávky mali byť poskytované podľa nariadení, pokiaľ pacient nepožaduje inak.

The total volume of export sales to the Union in the review investigation period was limited to two sales transactions only, and as explained in recital(26), these transactions were not considered representative.
Celkový objem vývozu do Únie počas obdobia revízneho prešetrovania bol obmedzený len na dve predajné transakcie a, ako je vysvetlené v odôvodnení 26, tieto transakcie neboli považované za reprezentatívne.

As explained in recitals(187) to(190), the Chinese bicycles production capacity was established conservatively at 117 million pieces in the review investigation period.
Ako je vysvetlené v odôvodneniach 187 až 190, čínska kapacita výroby bicyklov počas obdobia revízneho prešetrovania bola konzervatívne odhadnutá na 117 miliónov kusov.

The profitability of the analogue country producer's domestic sales was taken into account in the determination that the domestic sales were made in the ordinary course of trade, as explained in recital(50).
Ziskovosť predaja výrobcu z analogickej krajiny na domácom trhu bola zohľadnená pri určovaní toho, či sa predaj na domácom trhu vykonával v rámci bežného obchodu, ako sa vysvetľuje v odôvodnení 50.

As explained in recital(66), it was impossible to establish the exact ratio of SOEs and privately owned bicycle producers in the PRC due to lack of sufficient market data.
Ako je vysvetlené v odôvodnení 66, nebolo možné stanoviť presný pomer výrobcov bicyklov v štátnom a súkromnom vlastníctve v ČĽR v dôsledku nedostatočných údajov o trhu.

In this specific case, the Commission found the existence of raw material distortions under Article 7(2a) of the basic Regulation only with regard to Russia and not with regard to the other exporting countries subject to the investigation, as further explained in recital(217).
V tomto konkrétnom prípade Komisia zistila existenciu narušení v súvislosti so surovinami podľa článku 7 ods. 2a základného nariadenia iba vo vzťahu k Rusku a nie vo vzťahu k ostatným vyvážajúcim krajinám, ktoré sú predmetom prešetrovania, ako sa ďalej vysvetľuje v odôvodnení 217.

Due to the low cooperation of the Chinese exporters, as explained in recital(45), the Commission had to rely on facts available in accordance with Article 18 of the basic Regulation.
Vzhľadom na nízku úroveň spolupráce čínskych vývozcov, ako je vysvetlené v odôvodnení 45, Komisia musela vychádzať z dostupných skutočností v súlade s článkom 18 základného nariadenia.

As explained in recital 24, the Commission selected a sample on the basis of the largest representative volume of exports to the Union which could reasonably be investigated within the time available.
Ako sa vysvetľuje v odôvodnení 24, Komisia vybrala vzorku na základe najväčšieho reprezentatívneho objemu vývozu do Únie, ktorý bolo možné primerane prešetriť v rámci dostupného času.

The adjustment did not affect the normal value of Acron because, as explained in recital(61) of the provisional Regulation, only an increase of the adjusted cost of manufacturing to a level that would make some of the domestic transactions of Acron in the IP unprofitable would result in a changed dumping margin.
Úprava neovplyvnila normálnu hodnotu spoločnosti Acron, pretože, ako sa vysvetľuje v odôvodnení 61 predbežného nariadenia, k zmene dumpingového rozpätia by viedlo iba také zvýšenie upravených nákladov na výrobu, po ktorom by sa stali domáce transakcie spoločnosti Acron v OP neziskové.

As explained in recitals(128) and(132), the Commission considered that the existence of material injury must be determined with regard to the product concerned and the Union industry as a whole, and not only for certain parts thereof.
Ako sa vysvetľuje v odôvodneniach 718 až 722, Komisia dospela k záveru, že existencia značnej ujmy sa musí stanoviť s ohľadom na dotknutý výrobok a výrobné odvetvie Únie ako celok, a nielen pre niektoré jeho časti.

It should be recalled that, as explained in recital(1), the anti-dumping measures were extended to imports of certain bicycle parts originating in the PRC following an anti-circumvention investigation.
Je potrebné pripomenúť, ako je vysvetlené v odôvodnení 1, že po prešetrovaní obchádzania opatrení sa antidumpingové opatrenia rozšírili na dovoz určitých častí a súčastí bicyklov s pôvodom v ČĽR.

As explained in recital(162) of the provisional Regulation, the economic situation of the Union industry was analysed on an aggregated basis and, in certain microeconomic indicators at the level of tiers given the Union market segmentation.
Ako sa vysvetľuje v odôvodnení 697, hospodárska situácia výrobného odvetvia Únie sa analyzovala na agregovanom základe a pri niektorých kľúčových mikroekonomických ukazovateľoch aj na úrovni tried vzhľadom na segmentáciu trhu Únie.

Consequently, the principle explained in recital 142 should also apply to movements of aquatic animals that are not defined as aquaculture animals but are covered by the scope of this Regulation.
V dôsledku uvedeného by sa mala zásada vysvetlená v odôvodnení 142 uplatňovať aj na premiestňovanie vodných živočíchov, ktoré nepatria do vymedzenia pojmu živočíchy akvakultúry, ale patria do rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia.

Moreover, as explained in recital(152) below, undercutting is but one factor in a much broader price effect analysis in which price depression/suppression is a key causation argument.
Ako sa navyše vysvetľuje v odôvodnení 152, cenové podhodnotenie je len jedným faktorom v rámci oveľa širšej analýzy vplyvu na ceny, v ktorej je zníženie/stlačenie cien hlavným argumentom podporujúcim príčinnú súvislosť.

For the reasons explained in recitals(169),(173) and(174) above, neither the gas price evolution nor the transport costs or the location of the sampled producers can be deemed as factors contributing to the injurious situation of the Union industry.
Z dôvodov vysvetlených v odôvodneniach 169, 173 a 174 nemožno ani vývoj ceny plynu ani náklady na dopravu či polohu výrobcov zaradených do vzorky považovať za faktory prispievajúce k situácii spôsobujúcej ujmu výrobnému odvetviu Únie.

In addition, as explained in recital(251) of the provisional Regulation, the Commission also calculated the impact in the worst case scenario, which is the impact of the highest provisional duty on a specialized farm which is only using UAN as nitrogen fertilizer.
Ako sa vysvetľuje v odôvodnení 251 predbežného nariadenia, Komisia navyše vypočítala aj vplyv v prípade najnepriaznivejšieho vývoja, ktorým je vplyv najvyššieho predbežného cla na špecializovaný poľnohospodársky podnik, ktorý ako dusíkaté hnojivo používa iba UAN.

With regard to the point(iv) above, as explained in recital(215) of the provisional Regulation, the domestic price is set using a gas price formula or is determined by indexation with the index to be used being regularly published in a forecast of socio-economic development by the Russian Ministry of Economic Development.
Pokiaľ ide o bod iv, ako sa vysvetľuje v odôvodnení 215 predbežného nariadenia, cena na domácom trhu sa stanovuje pomocou vzorca na určenie ceny plynu alebo je stanovená indexáciou, pričom index, ktorý sa má použiť, pravidelne zverejňuje ruské ministerstvo hospodárskeho rozvoja v prognóze sociálno-ekonomického rozvoja.