What is the translation of " EXPLAINED IN PARAGRAPH " in Slovak?

• je vysvetlené v bode
• sa vysvetľuje v bode
• je vysvetlené v odseku
• sa uvádza v bode

Examples of using Explained in paragraph in English and their translations into Slovak

(32) The characteristics of reservations are explained in paragraph 2.7.
(32) Charakteristika výhrad je vysvetlená v bode 2.7.

As explained in paragraph 4.5, we examined selected systems.
Ako je vysvetlené v bode 4.5, preskúmali sme vybrané systémy.

A finding based on facts available may be less advantageous to the party concerned, as explained in paragraph 8 of this notice.
Zistenie, ktoré je založené na dostupných skutočnostiach, môže byť pre príslušnú stranu menej priaznivé, ako je vysvetlené v odseku 8.

As explained in paragraph 4.4, we selected and examined a number of systems.
Ako je vysvetlené v bode 4.4, vybrali sme a preskúmali niekoľko systémov.

The impact assessment SWD(2014)33 includes an evaluative assessment as part of its problem definition section which was common practice before COM(2013)686, as explained in paragraph 72.
Posúdenie vplyvu SWD(2014)33 zahŕňa hodnotiace posúdenie v rámci svojho oddielu o vymedzení problému, ktoré bolo pred COM(2013) 686 bežným postupom, ako sa vysvetľuje v bode 72.

See the legislative context explained in paragraph 144 of the judgment of the Court of First Instance.
Pozri právny rámec vysvetlený v bode 144 rozsudku Súdu prvého stupňa.

Clarifications will be provided in the context of the upcoming revision of the methodology for the implementation of the provisions of art. 134.1 g of the RAP(C(2008)2299) as explained in paragraph 32.
Pri prieskume trhu sa poskytnú objasnenia v kon­ texte pripravovanej revízie metodiky vykonávania ustanovení článku 134.1 písm. g pravidiel uplatňovania[C(2008) 2299], ako je vysvetlené v bode 32.

As explained in paragraph 2, NSAs is used here as synonym of civil society.
Ako je to vysvetlené v odseku 2, termín„neštátny subjekt“ je tu použitý ako synonymum občianskej spoločnosti.

Regarding the remarks made in the last sentence of the CourtŐs text, the Commission considers that, as explained in paragraph 39, the TEN-T financing was duly required and compliant with the evaluation and selection criteria.
V súvislosti s postrehmi spomínanými v poslednej vete textu Dvora audítorov sa Komisia domnieva, že podľa vysvetlenia v odseku 39 financovanie TEN-T bolo plne potrebné a v súlade s hodnotiacimi a výberovými kritériami.

As explained in paragraph 53, the Commission is always adapting staff allocation to needs.
Ako už bolo vysvetlené v odseku 53, Komisia v rámci možností vždy prispôsobuje nasadenie ľudských zdrojov potrebám.

The Commission notes that using the method applied by the ECA(as explained in paragraph 3.9 and Box 3.1) it is not possible to calculate progress from baseline for more than one of the 27 indicators.
Komisia poznamenáva, že metódu, ktorú uplatnil Európsky dvor audítorov(ako sa uvádza v bode 3.9 a rámčeku 3.1), nie je možné použiť na výpočet pokroku oproti východiskovej hodnote pre viac ako jeden z 27 ukazovateľov.

As explained in paragraph 2.2, most payments were made to cover commitments of the previous MFF 2007-2013.
Ako je vysvetlené v bode 2.2, väčšina platieb bola uhradená na pokrytie záväzkov z predchádzajúceho VFR na roky 2007- 2013.

Common agricultural policy 75 As explained in paragraph 35, for many years the EU had considerable stockpiles of butter, skimmed milk powder, cereals, etc.
Spoločná poľnohospodárska politika 75. Ako je vysvetlené v bode 35, EÚ mala mnoho rokov značné zásoby masla, sušeného odstredeného mlieka, obilnín atď.

As explained in paragraph 119 of our special report8, the risk level of a supervised entity should have an impact on the number and depth of supervisory tasks.
Ako je vysvetlené v bode 119 našej osobitnej správy8, miera rizika subjektu, nad ktorým sa vykonáva dohľad, by mala mať vplyv na počet a hĺbku úloh dohľadu.

For the 2007-2013 programming period(as explained in paragraph 6.11), new elements have been introduced to the control systems in order to reduce the risk of error on transactions right from the beginning.
V programovacom období 2007- 2013(ako sa vysvetľuje v bode 6.11) sa do systémov kontroly zaviedli nové prvky s cieľom hneď od začiatku znižovať riziko chyb­ ných transakcií.

As explained in paragraph 18 above, allocations were based exclusively on asylum and refugee figures.
Ako je vysvetlené v bode 18, finančné prostriedky sa prideľovali výlučne na základe číselných údajov o azylantoch a utečencoch.

However, as the Court correctly explained in paragraph 133 of the contested judgment, even partial annulment could only have led to the adoption of another decision identical in substance.
Ako to však Súd prvého stupňa správne uviedol v bode 133 napadnutého rozsudku, dokonca v prípade čiastočného zrušenia napadnutého rozhodnutia môže byť vydané iba nové, v podstate zhodné rozhodnutie.

As explained in paragraph 73, the cooperation with the EIB has been reinforced via the Memorandum of Understanding signed on 23 June 2005.
Ako je vysvetlené v odseku 73, spolupráca s EIB sa posilnila pomocou memoranda o porozumení podpísaného 23. júna 2005.

In this regard it may be recalled that, as explained in paragraph 203 above, Article 308 EC, being an integral part of an institutional system based on the principle of conferred powers, cannot serve as a basis for widening the scope of Community powers beyond the general framework created by the provisions of the EC Treaty as a whole.
V tejto súvislosti treba pripomenúť, že, ako už bolo vysvetlené v bode 203 tohto rozsudku, vzhľadom na to, že článok 308 ES je neoddeliteľnou súčasťou inštitucionálneho poriadku založeného na zásade pridelených právomocí, nemôže predstavovať základ pre rozšírenie oblastí právomocí Spoločenstva nad všeobecný rámec vyplývajúci z ustanovení Zmluvy ES.

As explained in paragraph 8, the Structural Funds Regulation itself set out limited aims for the mid-term evaluation.
Ako bolo vysvetlené v bode 8, v samotnom nariadení o štrukturálnych fondoch sú pre hodnotenie v polovici obdobia stanovené len obmedzené ciele.

With regard to its essential purpose and object, as explained in paragraph 169 above, the contested regulation is intended to combat international terrorism and it provides to that end a series of restrictive measures of an economic and financial kind, such as freezing the economic funds and resources of persons or entities suspected of contributing to the funding of international terrorism.
Pokiaľ ide o hlavný cieľ a predmet sporného nariadenia, ako bolo vysvetlené v bode 169 tohto rozsudku, ten má bojovať proti medzinárodnému terorizmu a upraviť na tento účel uloženie súboru obmedzujúcich opatrení finančnej a hospodárskej povahy, ako je zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov, proti fyzickým a právnickým osobám podozrivým z podporovania financovania medzinárodnému terorizmu.

As explained in paragraph 9, the amount required to achieve the 2020 broadband targets was estimated at up to 250 billion euro in 2013.
Ako je vysvetlené v bode 9, suma požadovaná na dosiahnutie cieľov v oblasti širokopásmového pripojenia do roku 2020 sa v roku 2013 odhadovala na 250 mld. EUR.

As there is currently a need to substantively amend this Regulation, as explained in paragraph 2 above, the Commission considers that this is the occasion to use the recasting technique, as described in the Interinstitutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts6, in order to adopt a single legislative text which simultaneously makes the desired amendments, codifies those amendments with the unchanged provisions of the earlier acts and repeals those acts.
Keďže je v súčasnosti potrebné uskutočniť podstatné zmeny a doplnenia tohto nariadenia, ako je vysvetlené v odseku 2, Komisia sa domnieva, že je to príležitosť na využitie techniky prepracovania uvedenej v medziinštitucionálnej dohode z 28. novembra 2001 o systematickejšom používaní techniky prepracovania právnych aktov6, s cieľom prijať jediný právny predpis, ktorým sa súčasne uskutočnia požadované zmeny a doplnenia, kodifikujú sa s nezmenenými ustanoveniami predchádzajúcich právnych aktov a zrušia sa uvedené právne akty.

As explained in paragraph 34, the business infrastruc- ture(e.g. business incubators) is underdeveloped in the majority of Member States that joined the EU in and after 2004.
Ako bolo vysvetlené v bode 34, podnikateľská infraštruktúra(napr. podnikateľské inkubátory) nie je vo väčšine členských štátov, ktoré vstúpili do EÚ v roku 2004 a neskôr, dostatočne rozvinutá.

As explained in paragraph 18, the average allocation for EU EOMs is 44 million 21 22 15 European Parliament,“Study- Following-up on recommendations of EU election observation missions”, 2012, p.
Ako sa vysvetľuje v bode 18, priemerný prídel na VPM EÚ je 44 mil. EUR na rok. To predstavuje jednu štvrtinu celkových 21 22 15 Európsky parlament,„Štúdia- Podpora plnenia odporúčaní volebných pozorovateľských misií EÚ”, 2012, s.

However, as explained in paragraph 51, the Accession Treaty only grants Poland a transitional period for implementing Article 5(2)(3)(first option of more stringent treatment), but not Article 5(4)(second option).
Podľa vysvetlenia v bode 51 však zmluva o pristúpení Poľsku poskytuje prechodné obdobie len na účely vykonania článku 5 ods. 2 a ods. 3(prvá možnosť prísnejšieho čistenia), ale nie na účely článku 5 ods. 4(druhá možnosť).

As explained in paragraph 7.8, the multi-stage closure process applied by the Commission means that these closures concern underlying transactions which date back to 2004/2005 but were only approved by the Commission in 2009.
Ako je vysvetlené v bode 7.8, viacfázový proces vyúčtovania uplat­ ňovaný Komisiou znamená, že sa tieto vyúčtovania týkajú príslušných transakcií z rokov 2004/2005, ale Komisia ich schválila až v roku 2009.

However, as explained in paragraph 5, it should be noted that the main purpose of ExM reports is not to assess previous recommendations. ExMs serve as a basis for deciding whether or not to deploy an EU EOM. 58 Internal Audit Service, EOMs audit management letter, 10.4.2014, p.
Ako je však vysvetlené v bode 5, je potrebné poznamenať, že hlavným účelom prieskumných misií nie je 35 58 Útvar pre vnútorný audit, List od vedenia útvaru o VPM, 10.4.2014.

As explained in paragraph 18, considering the money already invested in EU EOMs, EFMs do not represent a substantial cost, but could greatly benefit follow-up if used more frequently. Electoral assistance supported the implementation of EU EOM recommendations 90.
Ako sa vysvetľuje v bode 18, vzhľadom na financie už investované do VPM EÚ, povolebné misie nepredstavujú značné náklady, ale mohli by byť značne prospešné pre podporu plnenia odporúčaní, ak by sa využívali častejšie.

As explained in paragraph 9, the effectiveness and efficiency of the measure would be demonstrated if the projects selected are financially sustainable, result in an improvement in added value, are not affected by deadweight and do not cause unjustified displacement.
Ako sa uvádza v bode 9, účinnosť a efektívnosť opatrenia by boli preukázané, ak by boli vybrané projekty finančne udržateľné, viedli by k zlepšeniu pridanej hodnoty, neboli by ovplyvnené mŕtvou váhou a nespôsobovali by neodôvodnený efekt presunu.