What is the translation of " INWARD PROCESSING " in Bulgarian?

• активно усъвършенстване

Examples of using Inward processing in English and their translations into Bulgarian

Processed products or goods placed under inward processing IM/EX.
Преработени продукти или стоки, поставени под режим активно усъвършенстване IM/EX.

The volumes imported under the inward processing regime were re-exported in finished products such as heat exchangers.
Количествата, внесени в режим активно усъвършенстване, са били реекспортирани в крайни продукти, например топлообменници.

The condition laid down in Article 211(4)(b) of the Code shall not apply to authorisations for inward processing except in any of the following cases.
Условието по член 211, параграф 4, буква б от Кодекса не важи за разрешенията за активно усъвършенстване, освен в следните случаи.

Inward processing EX/IM or outward processing EX/IM which involves one or more than one Member State;
Активно усъвършенстване EX/IM или пасивно усъвършенстване EX/IM, което се отнася до една или няколко държави членки;

Where the goods to be imported are placed under inward processing, they shall at the same time become Union goods.
Когато стоките, които ще бъдат внесени, се поставят под режим активно усъвършенстване, те стават съюзни стоки в същия момент.

The activities of the company is import, export, transit, warehousing, storage, EORI Edition Nr, passive and inward processing, ATA Carne and T2L.
Дейността на фирмата е внос, износ, транзит, складиране, съхранение, EORI издание Nr, пасивни и активно усъвършенстване, АТА Carne и T2L.

The economic conditions for inward processing shall be deemed to be fulfilled where the application concerns any of the following operations.
Икономическите условия за активно усъвършенстване се считат за изпълнени, когато заявлението се отнася до една от следните операции.

This database provided the most accurate data as, in addition to imports in the normal regime, it also included imports in the inward processing regime.
Най-точни данни бяха получени от базата данни, тъй като освен вноса в нормален режим в нея е включен и вносът в режим активно усъвършенстване.

The investigation showed that most imports were made under inward processing arrangements(whereby no anti-dumping duty was payable).
При разследването беше установено, че по-голямата част от вноса се прави в режим активно усъвършенстване(при който не се дължи антидъмпингово мито).

By way of derogation from the third subparagraph of Article 223(1) of the Code, the following shall be regarded as equivalent goods for inward processing.
Чрез дерогация от член 223, параграф 1, третата алинея от Кодекса следните стоки се смятат за еквивалентни стоки за активно усъвършенстване.

An authorisation for inward processing may be granted for production accessories within the meaning of Article 5(37)(e) of the Code, with the exception of the following.
Разрешение за активно усъвършенстване може да бъде издадено за спомагателни производствени материали по смисъла на член 5, параграф 37, буква д от Кодекса, освен за следното.

This information shall only be provided in case of an authorisation relating to the use of inward processing IM/EX or end-use.';
Тази информация се предоставя единствено в случай на разрешение, свързано с ползване на режим активно усъвършенстване IM/EX или режим специфична употреба.“;

This is because imports under inward processing are part of consumption of the product under review and compete with other sales on the Union market including those of the Union industry.
Основание за това е обстоятелството, че вносът в режим активно усъвършенстване е част от потреблението на разглеждания продукт и се конкурира с другите продажби на пазара на Съюза, в т.ч. с промишлеността на Съюза.

One Chinese exporting producer claimed that one of its sales transactions had been incorrectly identified as an inward processing transaction when it was not.
Един китайски производител износител посочи, че една от сделките му за продажба погрешно е определена като сделка в режим активно усъвършенстване.

Applications for an authorisation for the use of inward processing or end-use procedures where the applicant is established outside the customs territory of the Union as referred to in Article 162;
Заявления за издаване на разрешение за използване на режим активно усъвършенстване или режим специфична употреба, когато заявителят е установен извън митническата територия на Съюза, както е посочено в член 162;

Information identifying the person who carries out intra-Union exports and intra-Union imports of goods covered by the customs procedures of inward processing;
Информация, идентифицираща лицето, което извършва вътресъюзен износ и внос на стоки, обхванати от митническите процедури за активно усъвършенстване.

Application and authorisation for the use of temporary admission, end-use, inward processing or outward processing in situations where Article 163 applies.
Заявление и разрешение за използване на режим временен внос, специфична употреба, активно усъвършенстване или пасивно усъвършенстване в ситуации, в които се прилага член 163.

(g) the term"compensating products" means the products obtained during or as a result of the manufacturing, processing or repair of the goods temporarily admitted for inward processing;
Терминът„компенсаторни продукти“ означава продукти, получени по време или като резултат на производство, обработка или ремонт на стоките, временно допуснати за активно усъвършенстване;

Even with the anti-dumping duties added(this is not the case if it concerns imports under the inward processing regime), the average price of these Chinese imports undercut the Union industry prices by 32%.
Дори след като се добави антидъмпинговото мито(което не се прилага за внос в режим активно усъвършенстване), средната цена на посочения внос от КНР е подбивала цените на промишлеността на Съюза с 32%.

Introduced from a third country in the EU customs territory in transit, placed in free zones, warehouses, temporary storage or other special customs procedures(temporary admission or inward processing)(56).
Въведен от трета държава в митническата територия на ЕС в режим транзит, поставен в свободна зона, свободен склад, в режим на временно складиране или в друг специален митнически режим(временен внос или активно усъвършенстване)(56);

The placing of goods under inward processing within the limits of the quantity determined on the basis of a balance in accordance with Article 18 of Regulation(EU) No 510/2014 of the European Parliament and of the Council(17);
Поставяне на стоки под режим активно усъвършенстване в рамките на количеството, определено въз основа на баланс на доставките по силата на член 18 от Регламент(ЕС) № 510/2014 на Европейския парламент и на Съвета( 9);

Whereas, in addition to the system described above, provision should be made for prohibiting in whole or in part, when the situation on the market so requires, the use of inward processing arrangements;
Като има предвид, че в допълнение към гореописаната система, трябва да се предвиди забрана изцяло или частично, когато ситуацията на пазара го налага, на използването на режим на активно усъвършенстване;

Movement of goods placed under inward processing, temporary admission or end-use may take place between different places in the customs territory of the Union without customs formalities other than those set out in Article 178(1)(e).
Движението на стоки, поставени под режим активно усъвършенстване, временен внос или специфична употреба, може да се извършва между различни места на митническата територия на Съюза без други митнически формалности освен посочените в член 178, параграф 1, буква д.

The need to ensure equal conditions of competition between industries which use Community products and those which use third country products under inward processing arrangements;
Необходимостта да се осигурят равни условия на конкуренция между предприятията от тази промишленост, използващи продукти, които са произведени в рамките на Съюза, и тези, които използват продукти от трети държави по режима на активно усъвършенстване;

Non-Union goods may, while they remain in a free zone, be released for free circulation or be placed under the inward processing, temporary admission or end-use procedure, under the conditions laid down for those procedures.
Докато останат в свободната зона несъюзните стоки могат да бъдат допуснати за свободно обращение или поставени под режим активно усъвършенстване, временен внос или специфична употреба при условията, предвидени за тези режими. В тези случаи стоките не се считат за поставени под режим свободна зона.

The claim made after disclosure by one exporting producer that the market share of Chinese imports reached 1% only is incorrect, as in establishing the Chinese market share account should also be taken of sales, in the Union, under the inward processing regime.
Твърдението на един производител износител след оповестяването на заключенията, че пазарният дял на вноса от КНР е само 1%, е неточно, тъй като при определянето на пазарния дял на КНР следва да се отчитат и реализираните в Съюза продажби в режим активно усъвършенстване.

This information shall be provided in case of an authorisation for the use of inward processing EX/IM without the use of standardised exchange of information as referred to in Article 176, and in case of an authorisation for the use of inward processing IM/EX.';
Тази информация се предоставя в случай на разрешение за ползване на режим активно усъвършенстване EX/IM без използването на стандартизиран обмен на информация, както е посочено в член 176, и в случай на разрешение за ползване на режим активно усъвършенстване IM/EX.“;

Cooperate in determining the origin of goods and control of the certificate of origin submitted on exportation, and control of Customs procedure the goods are placed under in the country of exportation(transit under Customs surveillance, Customs warehousing, temporary admission, free trade zone, export after inward processing, etc).
Определяне произхода на стоките и контрол върху сертификата за произход, представен при износ, и контрол върху митническата процедура, под която са поставени стоките в страната на износа(транзита под митнически контрол, митническия склад, временния внос, свободната безмитна зона, обратния износ след активно усъвършенстване и др.).

The re-export of firearms following temporary admission for evaluation or exhibition without sale, or inward processing for repair, provided that the firearms remain the property of a person established outside the customs territory of the Union and the firearms are re-exported to that person;(b).
Реекспорта на огнестрелни оръжия след временен внос с цел извършването на оценка или участие в изложба без продажба или активно усъвършенстване за ремонт, при условие че огнестрелните оръжия остават собственост на лице, установено извън митническата територия на Съюза, и се реекспортират за това лице; б.

If the declaration for inward processing was accepted under a drawback system, the drawback shall be effected under the conditions of Union legislation, by and at the expense of Croatia, where the customs debt in respect of which the drawback is requested was incurred before the date of accession.
Ако декларацията за активно усъвършенстване е приета по система с възстановяване, възстановяването се извършва при условията на законодателството на Общността, от и за сметка на новата държава-членка, когато митническото задължение, по отношение на което е поискано възстановяването, е възникнало преди датата на присъединяване.