What is the translation of " JOINT EXPLOITATION " in Bulgarian?

• съвместното използване
• съвместно използване

Examples of using Joint exploitation in English and their translations into Bulgarian

Italy dismisses Turkish claims on joint exploitation of Libyan resources.
Италия отхвърли турските твърдения за съвместна експлоатация на либийските ресурси.

Proprietors A and B maintain intense commercial and economic relations, although there is no strict dependency between them regarding the joint exploitation of trade mark X;
Двамата притежатели A и Б поддържат тесни търговски и икономически отношения, макар и не стриктно по отношение на съвместното използване на марката Х.

Fourth comes the issue of the joint exploitation and maintenance of the bridge.
На четвърто място е въпросът със съвместната експлоатация и поддържане на моста.

Proprietors A and B maintain intense commercial and economic relations, although there is no strict dependency between them regarding the joint exploitation of trade mark X;
Двамата притежатели A и Б поддържат тесни търговски и икономически отношения, макар и, строго погледнато, да не зависят един от друг по отношение на съвместното използване на марката Х.

This principle does not change significantly if the joint exploitation of the results, even joint marketing, is involved.
Този принцип не се изменя значително, ако сътрудничеството обхваща съвместно използване на резултатите или дори съвместното им предлагане на пазара.

The proprietor and the third party maintain close commercial and economic relations, even if, strictly speaking, there is no dependency between them regarding the joint exploitation of the mark;
Двамата притежатели A и Б поддържат тесни търговски и икономически отношения, макар и, строго погледнато, да не зависят един от друг по отношение на съвместното използване на марката Х.

We must say no in a mass and categorical manner to the joint exploitation of the Aegean, in relation to the real danger of a new Annan plan being sold to Cyprus.
Ние сме длъжни да кажем напористо и масово- не!- на т.н. съвместна експлоатация на Егейско море, явяваща се реална опастност от появата на нов план Анан в Кипър.

Secondly, there were undeniable legal and economic links between Coca-Cola and Schweppes in their joint exploitation of'Schweppes' as a universal mark.
Освен това дружествата Red Paralela твърдят, че между Coca-Cola и Schweppes International безспорно съществуват правни и икономически връзки при съвместното използване на знака„Schweppes“ като универсална марка.

In those situations the issue of joint exploitation may only give rise to restrictive effects on competition where foreclosure from key technologies plays a role.
В тези ситуации съвместното използване ще доведе до ограничаващо въздействие върху конкуренцията само ако е налице препятстване по отношение на ключови технологии.

The defendant also points to legal and economic links between Coca-Cola and Schweppes International in the joint exploitation of the well-known beverage label as a global brand.
Освен това дружествата Red Paralela твърдят, че между Coca-Cola и Schweppes International безспорно съществуват правни и икономически връзки при съвместното използване на знака„Schweppes“ като универсална марка.

If, in such a scenario, the R&D co-operation includes joint exploitation only by means of licensing to third parties, restrictive effects such as foreclosure problems are unlikely.
Ако при такъв сценарий сътрудничеството в областта на изследванията и разработките включва съвместно използване, ограничено до отстъпването на лицензии на трети страни, няма вероятност от ограничаващо въздействие като препятстване.

On the 20th of September this year the main contract was signed with the authoritative oil companies of foreign countries for joint exploitation of oil deposits of Azerbaijan Republic in the Caspian Sea.
На 20 септември тази година беше подписан големият договор с редица авторитетни петролни компании от чужбина, който предвижда съвместно използване на петролните находища в Каспийско море.

If, in such a scenario, the R& D cooperation includes joint exploitation only by means of licensing, restrictive effects such as foreclosure problems are unlikely.
Ако при такъв сценарий сътрудничеството в областта на изследванията и разработките включва съвместно използване, ограничено до отстъпването на лицензии на трети страни, няма вероятност от ограничаващо въздействие като препятстване.

In addition, Red Paralela consider that there are undeniable legal and economic links between Coca-Cola and Schweppes International in their joint exploitation of the sign‘Schweppes' as a universal trade mark.
Освен това Red Paralela твърди, че между Coca-Cola и Schweppes International безспорно съществуват правни и икономически връзки при съвместното използване на знака„Schweppes“ като универсална марка.

However, an R& D agreement which includes the joint exploitation of possible future results is not necessarily restrictive of competition.
Въпреки това, споразумение за изследвания и разработки, което би включвало общото използване на евентуалните бъдещи резултати, няма непременно да има ограничаващо въздействие за конкуренцията.

Multi billion dollar contracts with the largest oil companies of the world on joint exploitation of the energy resources in Azerbaijani sector of the Caspian Sea have been concluded.
Бяха сключени договори за милиарди с най-големите петролни компании по света за съвместен добив на енергийни ресурси в азербайджанския сектор на Каспийско море.

Many R&D agreements- with or without joint exploitation of possible results- bring about efficiency gains by combining complementary skills and assets, thus resulting in improved or new products and technologies being developed and marketed more rapidly than would otherwise be the case.
Много споразумения за изследвания и разработки- независимо дали предвиждат съвместно използване на евентуалните резултати или не- водят до повишаване на ефективността чрез съчетаване на допълващи се умения и активи, което дава възможност за ускорено подобряване, създаване или пускане на пазара на нови продукти или технологии, отколкото би било възможно в противен случай.

Proprietors A and B maintain intense commercial and economic relations, although there is no strict dependency between them regarding the joint exploitation of the trade mark X, and in addition they maintain a coordinated trade mark strategy deliberately promoting vis-à-vis the relevant public an appearance or image of a single and global trade mark?'.
Двамата притежатели А и Б поддържат тесни търговски и икономически отношения, макар и не стриктно по отношение на съвместното използване на марката Х, и освен това поддържат координирана стратегия по отношение на марката, умишлено създавайки у съответните потребители впечатление за или облик на една-единствена и цялостна марка?“.

If, for example, in addition to joint R&D, the agreement provides for joint exploitation, Article 101 may apply to that part of the agreement if, due to subsequent market developments, the agreement gives rise to restrictive effects on competition and does not(any longer) satisfy the conditions of Article 101(3) taking due account of ex ante sunk investments.
Ако например в допълнение към съвместни НИРД споразумението предвижда съвместно използване, член 53 може да се прилага към тази част от споразумението, ако поради последващи пазарни промени то породи ограничаващо въздействие върху конкуренцията и(вече) не изпълнява условията на член 53, параграф 3, като се вземат предвид невъзвръщаемите инвестиции ex ante.

The minister said efforts to come to an agreement on joint exploitation of reserves have been going on for quite some time on a political level and that this was one of the most serious differences between the two sides.
Министърът заяви, че усилията за постигане на споразумение за съвместно използване на резервите продължават от доста време на политическо равнище и че това е едно от най-сериозните различия между двете страни.

R& D cooperation which does not include the joint exploitation of possible results by means of licensing, production and/or marketing rarely falls under Article 81(1).
Сътрудничеството в областта на изследванията и разработките, което не включва съвместно използване на евентуалните резултати чрез лицензиране, производство и/или предлагане на пазара, рядко води до ограничаващо въздействие върху конкуренцията по смисъла на член 101, параграф 1.

R&D co-operation which does not include the joint exploitation of possible results by means of licensing, production and/or marketing rarely gives rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Сътрудничеството в областта на изследванията и разработките, което не включва съвместно използване на евентуалните резултати чрез лицензиране, производство и/или предлагане на пазара, рядко води до ограничаващо въздействие върху конкуренцията по смисъла на член 101, параграф 1.

If for example in addition to joint research and development, the agreement provides for joint exploitation, Article 81 may apply to this part of the agreement if due to subsequent market developments the agreement becomes restrictive of competition and does not(any longer) satisfy the conditions of Article 81(3) taking due account of ex ante sunk investments, cf. the previous paragraph.
Ако например в допълнение към съвместни изследвания и разработки споразумението предвижда съвместно използване, член 101 може да се прилага към тази част от споразумението, ако поради последващи пазарни промени то породи ограничаващо въздействие върху конкуренцията и(повече) не изпълнява условията на член 101, параграф 3, като се вземат предвид невъзвръщаемите инвестиции ex ante.

Mario- Joint Action to Protect Children from Exploitation.
Марио- съвместно дейност за защита децата от експлоатация.

In case you are interested, we are ready to discuss different variants of collaboration for the joint realization and exploitation of the International Center of Rapid Economic in Bulgaria.
При проявен интерес от Вас, ние сме готови да обсъдим различни варианти на сътрудничество за съвместната реализация и експлоатация на Международният Център за Бързо Икономическо Развитие в България.

This Situational analysis was realized in the framework of the international project Mario- Joint Action to Protect Children from Exploitation in Europe funded by the OAK Foundation.
Този Ситуационен анализ се реализира в рамките на международния проект Марио- съвместно дейност за защита на децата от експлоатация в Европа, финансиран от Фондация ОАК.

(a) pursuant to an international agreement concluded in accordance with the Treaty between a Member State and one or more third countries and covering supplies, works, services or design contests intended for the joint implementation or exploitation of a project by the signatory States;
Съгласно международно споразумение, сключено в съответствие с Договора между държава-членка и една или повече трети държави, за доставки, строителство, услуги или конкурси за проект, които са предназначени за съвместната реализация или експлоатация на проект от подписалите го страни;

(a) pursuant to an international agreement concluded in accordance with the Treaty between a Member State and one or more third countries and covering supplies, works, services or design contests intended for the joint implementation or exploitation of a project by the signatory States;
(a) вследствие на международно споразумение, сключено в съответствие с договора между държава-членка и една или повече трети страни, което обхваща доставки, строителство, услуги или конкурси за проект, които са предназначени за съвместно изпълнение или експлоатация на проект от участващите в договора държави;

(a) pursuant to an international agreement concluded in accordance with the Treaty between a Member State and one or more third countries and covering supplies, works, services or design contests intended for the joint implementation or exploitation of a project by the signatory States;
Съгласно международно споразумение, сключено в съответствие с Договора между държава-членка и една или повече трети държави, за доставки или строителство, предназначени за съвместната реализация или експлоатация на строеж от подписалите го държави, или за услуги, предназначени за съвместната реализация или експлоатация на проект от подписалите го страни;

(a) a legal instrument creating international law obligations, such as an international agreement concluded in conformity with the TFEU between a Member State and one or more third countries or subdivisions thereof and covering works, supplies or services intended for the joint implementation or exploitation of a project by their signatories;
Правен инструмент, установяващ международноправни задължения, например международно споразумение, сключено в съответствие с ДФЕС между държава членка и една или повече трети държави или техни подразделения, за строителство, доставки или услуги, предназначени за съвместна реализация или експлоатация на проект от подписалите го страни; б.