What is the translation of " JOINT EXPLOITATION " in Danish?

• fælles udnyttelse

Examples of using Joint exploitation in English and their translations into Danish

Joint exploitation' may distort competition in some cases.
Fælles udnyttelse« kan i visse tilfælde fordreje konkurrencen.

Joint research and development of products or processes excluding joint exploitation of the results.
Fælles forskning i og udvikling af produkter eller produktionsmetoder uden fælles udnyttelse af resultaterne.

Agreements on the joint exploitation of the results of R& D agreements concluded previously.
Aftaler om fælles eksport af resultaterne af tidligere indgåede aftaler om forskning og udvikling.

Agreements on joint research and development of products or processes with or without joint exploitation of the results.
Aftaler om fælles forskning i og udvikling af produkter eller produktionsme toder og eventuelt fælles udnyttelse af resultaterne.

If the agreement does not provide for joint exploitation, each party must be free to exploit the results independently.
Hvis aftalen ikke omfatter fælles udnyttelse, skal parterne frit kune udnytte resultaterne uafhængigt af hinanden.

Article 10 of the agreement also provides for the setting up of joint ventures between Community operators and Guinea-Bissau operators with a view to the joint exploitation of the resources.
Artikel 10 i aftalen åbner også mulighed for etablering af joint ventures mellem aktører fra Fællesskabet og Guinea-Bissau med henblik på fælles udnyttelse af ressourcerne.

Increase in the period during which joint exploitation of jointly developed products is coveredirrespective of market share.
Hvis aftalen omfatter fælles distribution af de produkter, der er udviklet i fællesskab, forhøjestærsklen for markedsandele fra de nuværende 10% til 25.

It appears appropriate to apply the five-year exemption period specified in Article 3(2) in conjunction with Article 3(1) of Regulation(EEC) No 418/85 for the joint exploitation of results from them.
Det forekommer derfor passende at fastholde den femårige fritagelsesperiode, som er fastsat i artikel 3, stk. 2, i forbindelse med stk. 1 i forordning(EØF) nr. 418/85 med hensyn til aftalen om fælles udnyttelse af resultaterne.

The notion of'joint exploitation' includes joint manufacturing and joint licensing to third parties, but not joint distribution and selling.
Begrebet»fælles udnyttelse« omfatter fælles produktion og fælles meddelelse af licens til tredjemand, men ikke fælles distribution og salg.

It is exceptionally important that, for example, environment, transport, various networks and joint exploitation of the Baltic's resources are discussed and planned in a common Baltic spirit.
Det er yderst vigtigt, at eksempelvis miljø, transport, diverse netværk, fælles udnyttelse af Østersøens ressourcer, drøftes og planlægges i en fælles baltisk ånd.

In the present case, which also concerns joint exploitation, it is to be noted that under Article 85(3) a mere contribution to the promotion of technical or economic progress is required, whereas under Article 2(d) of Regulation(EEC) No 418/85, this contribution must be substantial.
I det foreliggende tilfælde, der angår en fælles udnyttelse, skal det desuden bemærkes, at et simpelt bidrag til fremme af den tekniske eller økonomiske udvikling er tilstrækkeligt, medens der efter artikel 2, litra d, i forordning(EØF) nr. 418/85 skal foreligge et væsentligt bidrag.

Regulation(EEC) No 418/85 applies to agreements entered into between undertakings for the purpose of'joint research and development of products or processes and joint exploitation of the results of that research and development' Article 1.
Forordning(EØF) nr. 418/85 finder anvendelse på aftaler mellem virksomheder, der omhandler»fælles forskning i og udvikling af produkter eller produk tionsmetoder samt fælles udnyttelse af resultaterne heraf· artikel 1.

The manufacture of the block I pumps is therefore to be regarded as joint exploitation of the results of joint research and develop ment within the meaning of Article 1(b) of Regulation(EEC) No 418/85.
Fremstillingen af blok I-pumperne skal derfor betragtes som fælles udnyttelse af resultaterne af den fælles forskning og udvikling, jf. artikel 1, stk. 1, litra b, i forordning(EØF) nr. 418/85.

Any joint exploitation must relate to results which are protected by intellectual property rights or constitute know-how, which substantially contribute to technical or economic progress and the results must be decisive for the manufacture of the contract products or the application of the contract processes.
De resultater, der udnyttes i fællesskab, skal være beskyttet af intellektuelle ejendomsrettigheder eller udgøre knowhow, som i væsentlig grad bidrager til den tekniske eller økonomiske udvikling, og disse resultater skal være af afgørende betydning for fremstillingen af aftaleprodukterne eller anvendelsen af aftalemetoderne.

Ii where no two or more of the parties are competitors at the time theagreement is entered into, the exemption applies irrespective of marketshares; in after five years of joint exploitation, the exemption continues to apply, whether the parties were initially competitors or not, only if their combinedproduction for the new product does not exceed 20% of the market.
Efter fem års fælles udnyttelse og uanset om parterne oprindelig var konkurren ter eller ej, vil fritagelsen kun fortsætte med at gælde, såfremt parternes samlede produktion af det nye produkt ikke overstiger 20% af markedet.

In order to justify the exemption, the joint exploitation should relate to products or processes for which the use of the results of the research and development is decisive, and each of the parties is given the opportunity of exploiting any results that interest it.
For at retfærdiggøre fritagelsen bør den fælles udnyttelse angå produkter eller fremstillingsmetoder, hvortil det er afgørende nødvendigt at kunne udnytte resultaterne af forsknings- og udviklingsarbejdet, og hver af de deltagende virksomheder bør have mulighed for at udnytte ethvert resultat, den måtte ønske.

The purpose of the agreement is to promote research and development(R& D) of certain space electronic equipment in the field of civil radio communications and broadcasting satellites and data transmission to, from and between satellites and/or space vehicles throughout the world, as well as to promote joint exploitation of the results and a degree of joint marketing.
Formålet med aftalen er at fremme forskning og udvikling(F& U) inden for visse former for elektronisk rumfartsudstyr til benyttelse i civile radiokommunikations- og rundspredningsatelliter og ved datatransmission til, fra og mellem satellitter og/ eller rumfartøjer i hele verden, samt at fremme fælles udnyttelse af resultaterne og en vis grad af fælles markedsføring.

The Commission has accepted the principle of joint exploitation over a limited period of the results of research and development(see the ninth recital in the preamble) to Regulation(EEC) No 418/85.
Kommissionen har i princippet accepteret den fælles udnyttelse af forsknings- og udviklingsresultaterne gennem en vis periode efter påbegyndelsen af den fælles udnyttelse se betragtning nr. 9 i forordning(EØF) nr. 418/85.

Projects where the cooperation extends to joint exploitation of theresults of the R& D in the form of either joint production or jointlicensing to third parties: here, Eureka projects undertaken by firmswhose combined market share for the relevant products is less than20% are covered by the block exemption for R& D cooperation agreements, those involving firms with combined market share of over 20%require individual exemption.
Projekter, hvor samarbejdet også omfatter fælles udnyttelse af F& U-resulta-terne enten i form af fælles produktion eller fælles licensgivning til tredje mand: i dette tilfælde er Eureka-projekter, der gennemføres af virksomheder, hvis kombinerede markedsandel for de pågældende produkter er mindre end 20%, omfattet af gruppefritagelsen; for projekter, der involverer virksomhe der med en kombineret markedsandel på over 20%, kræves der en individuel fritagelse.

In view of the observations submitted by competitors, however, the Commission has reason to believe that the joint exploitation in this case, which precludes any availability to competitors of the wet end components made by Lowara, is apt to reinforce the already strong position in the common market of the parties, especially KSB.
I betragtning af de af konkurrenterne fremsatte bemærkninger har Kommissionen imidlertid grund til at antage, at den fælles udnyttelse i det foreliggende tilfælde, hvorved enhver adgang til de af Lowaras fremstillede væskeførende dele af pumperne nægtes konkurrenterne, har en tendens til at forstærke parternes, især KSB's, allerede nu stærke markeds position.

In the case of the block I pumps, therefore, the cooperation involves joint exploitation, while in the case of the block II pumps it still involves joint research and development, which, however, will shortly be completed except for the last three sizes.
Med hensyn til blok I-pumperne drejer det sig derfor om fælles udnyttelse, medens det med hensyn til blok Ilpumperne drejer sig om fælles forskning og udvikling, som dog vil være afsluttet om kort tid, når bortses fra de sidste tre størrelser.

In order to guarantee the maintenance of effective competition during joint exploitation of the results, provision should be made for the block exemption to cease to apply if the parties' combined share of the market for the products arising out of the joint research and development becomes too great.
For at sikre en effektiv konkurrence i perioden med fælles udnyttelse af resultaterne, bør det fastsættes, at gruppefritagelsen ikke længere finder anvendelse, dersom aftaleparterne for de produkter, der er et resultat af det fælles forsknings- og udviklingsarbejde, tilsammen får en markedsandel, der overstiger en vis grænse.

It may, for example, be responsible for the sale of certain products for its members; organize the pooling and joint exploitation of partial licences, coordinate the production and delivery schedules of members, develop their marketing, bid for and be awarded public works and public supplied contracts, carry out joint research work and jointly supply services such as transport, purchasing and distribution.
Den kan f. eks. være ansvarlig for salget af visse produkter for sine medlem mer; den kan organisere pooling og fælles udnyttelse af del licenser, koordinere produktionen og leveringstidsplanerne for medlemmerne, udvikle deres marketing, afgive tilbud på og få tildelt kontrakter om offentlige arbejder og offentlige leverancer, gennemføre fælles forskning og varetage fælles serviceaktiviteter som f. eks. transport, indkøb og distribution.