What is the translation of " JOINT EXPLOITATION " in German?

• gemeinsame Verwertung
• gemeinsame Nutzung

Examples of using Joint exploitation in English and their translations into German

Agreements on the joint exploitation of the results of R& D agreements concluded previously.
Vereinbarungen über die gemeinsame Verwertung der Ergebnisse früherer FuE-Vereinbarungen.

Moreover, the new legal situation allows greater possibilities for the joint exploitation of R& D results.
Darüber hinaus bestehen nach neuer Rechtslage mehr Möglichkeiten für eine gemeinsame Verwertung der F& E-Ergebnisse.

The Committee's view is that joint exploitation is often more important than being merely a consequence.
Der Ausschuss ist der Meinung, dass die gemeinsame Verwertung oft einen höheren Stellenwert als den einer bloßen"Folge" hat.

Joint research and development of products or processes excluding joint exploitation of the results.
Die gemeinsame Forschung und Entwicklung von Produkten oder Verfahren ohne die gemeinsame Verwertung der Ergebnisse.

Increase in the period during which joint exploitation of jointly developed products is covered irrespective of market share.
Verlängerung des Zeitraums, in dem bei gemeinsamer Verwertung gemeinsam entwickelter Produkte die Freistellung unabhängig vom Marktanteil gilt.

The same seven-year period is allowed for certain restrictions that accompany joint exploitation;
Der gleiche Zeitraum von sieben Jahren wird für die Zulassung bestimmter Beschränkungen vorgeschlagen, die mit der gemeinsamen Verwertung verbunden sind.

Joint research and development of products or processes and joint exploitation of the results of that research and development;
Die gemeinsame Forschung und Entwicklung von Produkten oder Verfahren und die gemeinsame Verwertung der dabei erzielten Ergebnisse oder.

This joint exploitation of the learning options available not only reinforces the students' theoretical knowledge on a broader basis, but also helps when putting this into practice.
Durch diese gemeinsame Nutzung der Lehrangebote wird nicht nur das theoretische Wissen der Studierenden auf eine breitere Basis gestellt, sondern auch der Praxisbezug gestärkt.

The setting of production targets where the joint exploitation of the results includes the joint production of the contract products.
Die Festlegung von Produktionszielen, wenn die gemeinsame Verwertung der Ergebnisse die gemeinsame Herstellung der Vertragsprodukte umfasst.

Agreements on joint research and development of products or processes with or without joint exploitation of the results.
Vereinbarungen über gemeinsame Forschung und Entwicklung von Er­zeugnissen oder Produktionsverfahren mit oder ohne gemeinsame Verwer­tung der dabei erzielten Ergebnisse.

However, an R& D agreement which includes the joint exploitation of possible future results is not necessarily restrictive of competition.
Eine FuE-Vereinbarung, die die gemeinsame Verwertung möglicher künftiger Ergebnisse umfasst, beschränkt allerdings nicht notwendigerweise den Wettbewerb.

Joint exploitation of the results of research and development of products or processes jointly carried out pursuant to a prior agreement between the same parties; or.
Die gemeinsame Verwertung der Ergebnisse von Forschung und Entwicklung in Bezug auf Produkte oder Verfahren, die von denselben Vertragsparteien aufgrund einer früheren Vereinbarung durchgeführt worden sind, oder.

Regulation n° 2659/2000 sets out new rules concerning the development and joint exploitation of intellectual property rights resulting from R& D agreements.
Die Verordnung(EG) Nr. 2659/2000 enthält neue Regelungen für die Entwicklung und gemeinsame Nutzung von Schutzrechten, die sich aus FuE-Vereinbarungen ergeben.

The Commission considers that the competition rules adopted in 1985 and applied to R& TD permit not only cooperation on research, but also the joint exploitation of research findings.
Nach Ansicht der Kommission ermoeglichen die 1985 beschlossenen und auf die FutE angewandten Wettbewerbsregeln nicht nur die Zusammenarbeit in der Forschung, sondern auch die gemeinsame Nutzung der Forschungsergebnisse.

The manufacture of the block I pumps is therefore to be regarded as joint exploitation of the results of joint research and develop ment within the meaning of Article 1(b) of Regulation(EEC) No 418/85.
Die Herstellung der Pumpen des Blocks I ist deshalb als eine gemeinsame Verwertung der Ergebnisse gemeinsamer Forschung und Entwicklung im Sinne des Artikels 1 Buchstabe b der Verordnung(EWG) Nr. 418/85 anzusehen.

The German government must ensure it consistently adheres to the European standards in implementation of the Peruvian-German agreement on the joint exploitation of natural resources signed in July 2014!
Gerade unsere deutsche Regierung sollte bei Umsetzung des peruanisch-deutschen Vertrags über die gemeinsame Erschließung von Bodenschätzen, den sie im Juli 2014 unterzeichnet hat, auf die konsequente Einhaltung europäischer Standards achten!

R& D co-operation which does not include the joint exploitation of possible results by means of licensing, production and/or marketing rarely gives rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 1011.
Eine FuE-Zusammenarbeit, die nicht die gemeinsame Verwertung möglicher Ergebnisse im Wege der Lizenzerteilung, der Produktion und/oder des Marketings umfasst, hat selten wettbewerbsbeschränkende Auswirkungen im Sinne von Artikel 101 Absatz 1.

On the 20th of September this year the main contract was signed with the authoritative oil companies of foreign countries for joint exploitation of oil deposits of Azerbaijan Republic in the Caspian Sea.
Am 20. September dieses Jahres wurde der Hauptvertrag mit führenden Ölfirmen vom Ausland für die gemeinsame Ausnutzung von Ölablagerungen im Kaspischen Meer unterzeichnet.

Any joint exploitation may only pertain to results which are protected by intellectual property rights or constitute know-how and which are indispensable for the manufacture of the contract products or the application of the contract technologies.
Die gemeinsame Verwertung darf nur Ergebnisse betreffen, die durch Rechte des geistigen Eigentums geschützt sind oder Know-how darstellen und die für die Herstellung der Vertragsprodukte oder die Anwendung der Vertragstechnologien unerlässlich sind.

It is exceptionally important that, for example, environment, transport, various networks and joint exploitation of the Baltic's resources are discussed and planned in a common Baltic spirit.
Es ist von größter Bedeutung, daß zum Beispiel der Umweltschutz, der Verkehr, verschiedene Netze, die gemeinsame Nutzung der Ostseeressourcen in baltischem Geiste erörtert und geplant werden.

In the present case, which also concerns joint exploitation, it is to be noted that under Article 85(3) a mere contribution to the promotion of technical or economic progress is required, whereas under Article 2(d) of Regulation(EEC) No 418/85, this contribution must be substantial.
Für den vorliegenden Fall, bei dem es auch um eine gemeinsame Verwertung geht, ist dabei anzumerken, daß nach Artikel 85 Absatz 3 ein einfacher Beitrag zur Förderung des technischen oder wirtschaftlichen Fortschritts ausreicht, während er nach Artikel 2 Buchstabe d der Verordnung(EWG) Nr. 418/85 wesentlich sein muß.

Regulation(EEC) No 418/85 applies to agreements entered into between undertakings for the purpose of'joint research and development of products or processes and joint exploitation of the results of that research and development' Article 1.
Die Verordnung(EWG) Nr. 418/85 gilt für Ver einbarungen zwischen Unternehmen, die die gemeinsame Forschung und Entwicklung für Erzeugnisse oder Verfahren sowie die gemeinsame Verwertung ihrer Ergebnisse„zum Gegenstand haben" Artikel 1.

In the case of the block I pumps, therefore, the cooperation involves joint exploitation, while in the case of the block II pumps it still involves joint research and development, which, however, will shortly be completed except for the last three sizes.
Bei der Zusammenarbeit geht es also hinsichtlich der Block-I-Pumpen um eine gemeinsame Verwertung und hinsichtlich der Block-II-Pumpen noch um eine gemeinsame Forschung und Entwicklung, die allerdings mit Ausnahme der letzten drei Baugrößen kurz vor dem Abschluß steht.

The purpose of the agreement is to promote research and development(R& D) of certain space electronic equipment in the field of civil radio communications and broadcasting satellites and data transmission to, from and between satellites and/or space vehicles throughout the world, as well as to promote joint exploitation of the results and a degree of joint marketing.
Gegenstand der Vereinbarung ist die Forschung und Entwicklung(FuE) elektronischer Ausrüstungen in den Bereichen des zivilen Funkverkehrs über Satelliten, der Rundfunksatelliten und der weltweiten Datenübertragung von, nach und zwischen Satelliten bzw. Raumfahrzeugen, die gemeinsame Nutzung der Ergebnisse und gegebepenfalls die gemeinsame Vermarktung dieser Ausrüstungen.

Many R& D agreements- with or without joint exploitation of possible results- bring about efficiency gains by combining complementary skills and assets, thus resulting in improved or new products and technologies being developed and marketed more rapidly than would otherwise be the case.
Viele FuE-Vereinbarungen führen- mit oder ohne gemeinsame Verwertung möglicher Ergebnisse- durch Bündelung komplementärer Fähigkeiten und Vermögenswerte zu Effizienzgewinnen und damit zu einer schnelleren Entwicklung und Vermarktung verbesserter oder neuer Produkte und Technologien, als dies ohne Vereinbarung der Fall wäre.

In the interests of promoting R& D cooperation, the Committee thinks that the expression of the principle of longer periods of exemption for joint exploitation where investments are made which are not likely to be recouped in five years, mentioned in paragraph 69 of the guidelines, should be stated in the recitals.
Im Interesse der Förderung der FuE-Zusammenarbeit hält es der Ausschuss für angebracht, den in Ziffer 69 erwähnten Grundsatz, im Falle von Investitionen, die sich wahrscheinlich nicht innerhalb von fünf Jahren amortisieren, längere Freistellungszeiträume für die gemeinsame Verwertung zu gewähren, in die Erwägungsgründe aufzunehmen.

Any joint exploitation must relate to results which are protected by intellectual property rights or constitute know-how, which substantially contribute to technical or economic progress and the results must be decisive for the manufacture of the contract products or the application of the contract processes.
Eine gemeinsame Verwertung muss Ergebnisse betreffen, die durch Rechte an geistigem Eigentum geschützt sind oder Know-how darstellen, das wesentlich zum technischen oder wirtschaftlichen Fortschritt beiträgt, und die Ergebnisse müssen für die Herstellung der Vertragsprodukte oder für die Anwendung der Vertragsverfahren von entscheidender Bedeutung sein.

The second case concerned the plan of a Britishgroup to take an approximately 30% stake in an American company, to enter intoagreements with the company on the joint exploitation of cable and satelliteequipment on the international market and to set up a joint venture to expand theseactivities on the European market also.
Das zweite Beispiel betrifft das Vorhaben einer britischen Unternehmensgruppe, sich mit etwa 30% am Kapital einer amerikanischen Gesellschaft zu beteiligen, mit dieser Vereinbarungen über die gemeinsame Nutzung der Kabel- und Satellitenausrüstungen auf dem internationalen Markt zu schließen sowie eine ge meinsame Tochtergesellschaft zur Entwicklung dieser Tätigkeiten auf dem europäischen Markt zu gründen.

This might include exchanging information on national programmes, research activities and health care systems; identifying areas which would benefit from coordination, joint calls or the pooling of resources; facilitating transdisciplinary and cross-sectoral mobility and training; and exploring the joint exploitation of research infrastructures and the networking of research centres.
In diesem Zusammenhang wäre es sinnvoll, Informationen über nationale Programme, Forschungsarbeiten und Gesundheitssysteme auszutauschen, Bereiche zu bestimmen, in denen die Koordinierung, gemeinsame Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen oder die Bündelung von Ressourcen mit einem Mehrwert verbunden wären, die interdisziplinäre und sektorübergreifende Mobilität und Ausbildung zu fördern, und Möglichkeiten zur gemeinsamen Nutzung von Forschungsinfrastrukturen sowie zur Vernetzung von Forschungszentren zu prüfen.

The fixing of prices when selling the contract product or licensing the contract technologies to third parties, with the exception of the fixing of prices charged to immediate customers or the fixing of licence fees charged to immediate licensees where the joint exploitation of the results includes the joint distribution of the contract products or the joint licensing of the contract technologies within the meaning of point(m)(i) or(ii) of Article 1(1);
Die Festsetzung der Preise für den Verkauf der Vertragsprodukte oder der Gebühren für die Erteilung von Lizenzen für die Vertragstechnologien an Dritte, ausgenommen die Festsetzung der Preise für direkte Abnehmer und die Festsetzung der Lizenzgebühren für direkte Lizenznehmer, wenn die gemeinsame Verwertung der Ergebnisse den gemeinsamen Vertrieb der Vertragsprodukte oder die gemeinsame Erteilung von Lizenzen für die Vertragstechnologien im Sinne von Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe m Ziffer i oder ii umfasst;

How to use "joint exploitation" in an English sentence

Orlando, "Knowledge-aided adaptive detection in partially homogeneous clutter: Joint exploitation of persymmetry and symmetric spectrum", Digital Signal Processing, Publ.

The construction of a European grid is a prerequisite for the joint exploitation of renewable energy sources in Europe.

European projects and initiatives: The consortium will seek to exploit possible synergies through project clustering and joint exploitation activities.

Open digital repositories can be used to archive current-state full scan HRMS analysis for retrospective and joint exploitation [53, 54].

The collusion between its key leaders and the security apparatus denoted by joint exploitation of resources makes its behaviour questionable.

They describe the opportunities for effective engagement and sustainability for the joint exploitation of the facilities provided in different modes.

In fact, the global conflict that occurs during the joint exploitation of multi-temporal images gives general and non-sufficiently concise information.

It recommends that these divisions of Butler learn to work together more closely and toward joint exploitation of these opportunities.

After the Indonesian invasion, Australia and Indonesia agreed, not on formal borders, but on a joint exploitation zone splitting profits 50/50.

They also highlighted the ability of joint exploitation of mineral resources and the need to increase technical cooperation at all levels.

How to use "gemeinsame nutzung, gemeinsame verwertung" in a German sentence

Gemeinsame Nutzung von Küche und Bad.

Neuesten gemeinsame nutzung der therapeutischen einsatz insbesondere.

Gemeinsame Nutzung von Drucker und externem Speicher.

durch die gemeinsame Nutzung infizierter Kontaktlinsen.

Mit ihnen ist eine Arcandor-Anleihe unterlegt, deren Eigentümer sich nicht über eine gemeinsame Verwertung einigen konnten.

l Schnelle Kommunikation l Gemeinsame Nutzung des Datenbestandes l Gemeinsame Nutzung der Betriebsmittel.

In Ausnahmefällen kann eine gemeinsame Nutzung erfolgen.

Verursachen drei messungen gemeinsame nutzung von infektionskrankheiten.

Empfä neuesten gemeinsame nutzung pflanzliche präparate.

Mit welchen Stoffstrom ist die gemeinsame Verwertung am einfachsten und am effizentesten?