What is the translation of " JOINT EXPLOITATION " in Slovenian?

• skupno izkoriščanje
• skupnega izkoriščanja

Examples of using Joint exploitation in English and their translations into Slovenian

This principle does not change significantly if the joint exploitation of the results, even joint marketing.
To načelo se ne spremeni bistveno, če gre za skupno izkoriščanje rezultatov ali celo skupno trženje.

Article 10 of the agreement also provides for the setting up of joint ventures between Community operators and Guinea-Bissau operators with a view to the joint exploitation of the resources.
Člen 10 sporazuma zagotavlja ustanovitev združenih podjetij med gospodarskimi subjekti Evropske unije in Gvineje Bissau, z namenom skupnega izkoriščanja virov.

The setting of production targets where the joint exploitation of the results includes the joint production of the contract products.
Določanja proizvodnih ciljev, če skupno izkoriščanje rezultatov vključuje skupno proizvodnjo pogodbenih proizvodov;

Secondly, there were undeniable legal and economic links between Coca-Cola and Schweppes in their joint exploitation of'Schweppes' as a universal mark.
Družbi Red Paralela poleg tega trdita, da nesporno obstajajo pravne in gospodarske vezi med skupino Coca‑Cola in družbo Schweppes International, kar zadeva skupno uporabo znaka„Schweppes“ kot univerzalne znamke.

However, an R& D agreement which includes the joint exploitation of possible future results is not necessarily restrictive of competition.
Vendar pa sporazum o raziskavah in razvoju, ki vključuje skupno izkoriščanje morebitnih prihodnjih rezultatov, ne pomeni nujno omejevanja konkurence.

In addition, Red Paralela consider that there are undeniable legal and economic links between Coca-Cola and Schweppes International in their joint exploitation of the sign‘Schweppes' as a universal trade mark.
Družbi Red Paralela poleg tega trdita, da nesporno obstajajo pravne in gospodarske vezi med skupino Coca‑Cola in družbo Schweppes International, kar zadeva skupno uporabo znaka„Schweppes“ kot univerzalne znamke.

In those situations the issue of joint exploitation may only give rise to restrictive effects on competition where foreclosure from key technologies plays a role.
Skupno izkoriščanje v takih okoliščinah omejuje konkurenco le, kadar je v igri omejevanje dostopa do trgov za ključne tehnologije.

As it is known, in September, 1994 the first contract was signed with many large oil companies of the world on joint exploitation of rich oil deposits in the Azerbaijan sector of the Caspian Sea.
Kot vemo, je bila septembra 1994. podpisana z velikim številom večjih naftnih svetovnih družb prva pogodba o skupnem razvoju bogatih naftnih polj v azerbajdžanskem sektorju Kaspijskega morja.

R& D cooperation which does not include the joint exploitation of possible results by means of licensing, production and/or marketing rarely falls under Article 81(1).
Sodelovanje na področju raziskav in razvoja, ki ne vključuje skupnega izkoriščanja morebitnih rezultatov s pomočjo licenciranja, proizvodnje in/ali trženja, redko povzroči omejevalne učinke na konkurenco v smislu člena 101(1).

If Inventions are made by a seconded employee of one Shareholder jointly with seconded employees of another Shareholder, these joint Inventions shall belong to both partners, who shall reach an agreement in each individual case on the sharing and joint exploitation of the Invention.
Skupni izumi napotenih zaposlenih dveh različnih družbenikov pripadajo obema partnerjema, ki se za vsak primer posebej sporazumeta o delitvi in skupnem izkoriščanju izuma.

If, in such a scenario, the R& D cooperation includes joint exploitation only by means of licensing, restrictive effects such as foreclosure problems are unlikely.
Če vključuje sodelovanje na področju raziskav in razvoja v takšnih razmerah samo skupno izkoriščanje z licenciranjem tretjim strankam, so omejevalni učinki, kot je na primer omejevanje dostopa do trgov, malo verjetni.

Any joint exploitation may only pertain to results which are protected by intellectual property rights or constitute know-how and which are indispensable for the manufacture of the contract products or the application of the contract technologies.
Vsako skupno izkoriščanje se lahko nanaša samo na rezultate, ki so zaščiteni s pravicami intelektualne lastnine ali predstavljajo tehnično znanje in izkušnje, ter so nujno potrebni za izdelavo pogodbenih proizvodov ali uporabo pogodbenih tehnologij.

(3) In relation to Inventions made by staff of the Company jointly with staff of a Shareholder not seconded to the Company, these Inventions shall belong to both partners, who shall reach an agreement in each individual case on the sharing and joint exploitation of the Invention.
(3) V zvezi s skupnimi izumi osebja družbe z osebjem družbenika, ki ni napoteno na delo v družbo, ti izumi pripadajo obema partnerjema, ki se za vsak primer posebej sporazumeta o delitvi in skupnem izkoriščanju izuma.

If, in such a scenario, the R&D co-operation includes joint exploitation only by means of licensing to third parties, restrictive effects such as foreclosure problems are unlikely.
Če vključuje sodelovanje na področju raziskav in razvoja v takšnih razmerah samo skupno izkoriščanje z licenciranjem tretjim strankam, so omejevalni učinki, kot je na primer omejevanje dostopa do trgov, malo verjetni.

An obligation not to grant licenses to third parties to manufacture the contract products, or to apply the contract technologies if the agreement does not provide for the joint exploitation of the results or the joint exploitation of the results.
Prepoved podeljevanja licence za proizvodnjo pogodbenih proizvodov ali za uporabo pogodbenih postopkov tretjim osebam, kadar sporazum ne predvideva izkoriščanja rezultatov skupnih raziskav in razvoja s strani vsaj ene pogodbene stranke, ali kadar se to ne izvaja.

R& D co-operation which does not include the joint exploitation of possible results by means of licensing, production and/or marketing rarely gives rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Sodelovanje na področju raziskav in razvoja, ki ne vključuje skupnega izkoriščanja morebitnih rezultatov s pomočjo licenciranja, proizvodnje in/ali trženja, redko povzroči omejevalne učinke na konkurenco v smislu člena 101(1).

In"The Contract of the century" it was considered joint cooperation of the State Oil Company of Azerbaijan with 11 foreign oil companies on joint exploitation of"Azeri","Chirag" deposits and a deep-water part of"Guneshli" deposit in the Azerbaijan sector of the Caspian Sea.
V \"Pogodbi Stoletja\", in sicer v pogodbi o skupnem razvoju naftnih polj \"Azeri\", \"Čirag\" in globokovodnega polja \"Gunešli\" v azerbajdžanskem sektorju Kaspijskega morja je bilo predvideno skupno sodelovanje Državne Naftne Družbe Azerbajdžana z 11 tujimi naftnimi družbami.

The setting of sales targets where the joint exploitation of the results includes the joint distribution of the contract products or the joint licensing of the contract technologies within the meaning of point(m)(i) or(ii) of Article 1(1).
Določanja prodajnih ciljev, če skupno izkoriščanje rezultatov vključuje skupno distribucijo pogodbenih proizvodov ali skupno podeljevanje licenc za pogodbene tehnologije v smislu podtočk(i) ali(ii) točke(m) člena 1(1);

This might include exchanging information on national programmes, research activities and health care systems; identifying areas which would benefit from coordination, joint calls or the pooling of resources; facilitating transdisciplinary and cross-sectoral mobility and training; and exploring the joint exploitation of research infrastructures and the networking of research centres.
To lahko vključuje izmenjavo informacij o nacionalnih programih, raziskovalnih dejavnostih in sistemih zdravstvenega varstva, opredelitev področij, ki bi imela koristi zaradi usklajevanja, skupnih razpisov ali združevanja virov, spodbujanje transdisciplinarne in medsektorske mobilnosti in usposabljanja ter preskušanje možnosti skupne uporabe raziskovalne infrastrukture in mrežnega povezovanja raziskovalnih središč.

Any joint exploitation must relate to results which are protected by intellectual property rights, or comprise know-how, which are indispensable for the manufacture of the contract products or the application of the contract technologies.
Vsako skupno izkoriščanje se mora nanašati na rezultate, ki so zaščiteni s pravicami intelektualne lastnine ali tvorijo tehnično znanje in izkušnje, ki bistveno prispeva k tehničnemu ali gospodarskemu napredku, in so odločilni za proizvodnjo pogodbenih proizvodov ali uporabo pogodbenih postopkov;

The exemption should continue to apply, irrespective of the parties' market shares, for a certain period after the commencement of joint exploitation, so as to await stabilisation of their market shares, particularly after the introduction of an entirely new product, and to guarantee a minimum period of return on the investments involved.
Izjema bi morala še naprej veljati, ne glede na tržne deleže pogodbenih strank, za določeno obdobje po začetku skupnega izkoriščanja, zato da se stabilizirajo tržni deleži, zlasti po uvedbi popolnoma novega proizvoda, in da se zagotovi minimalno obdobje donosa na vloženi kapital.

The exemption provided for in paragraph 1 shall apply to research and development agreements containing provisions which relate to the assignment or licensing of intellectual property rights to one or more of the parties or to an entity the parties establish to carry out the joint research and development, paid-for research and development or joint exploitation, provided that those provisions do not constitute the primary object of such agreements, but are directly related to and necessary for their implementation.
Izjema, predvidena v odstavku 1, velja tudi za sporazume o raziskavah in razvoju, ki vsebujejo določbe o prenosu pravic intelektualne lastnine na eno ali več pogodbenih strank ali na subjekt, ki ga stranke ustanovijo za izvajanje raziskav in razvoja, plačane raziskave in razvoj ali skupno izkoriščanje, če te določbe niso glavni cilj takih sporazumov, so pa neposredno z njimi povezane in potrebne za njihovo izvajanje.

If, for example, in addition to joint R& D, the agreement provides for joint exploitation, Article 101 may apply to that part of the agreement if, due to subsequent market developments, the agreement gives rise to restrictive effects on competition and does not(any longer) satisfy the conditions of Article 101(3) taking due account of ex ante sunk investments.
Če na primer sporazum poleg skupnih raziskav in razvoja predvideva tudi skupno izkoriščanje, se člen 101 lahko uporablja za ta del sporazuma, če sporazum zaradi poznejšega razvoja trga povzroči omejevalne učinke na konkurenco in ne izpolnjuje(več) pogojev iz člena 101(3) z upoštevanjem predhodnih propadlih naložb.

Proprietors A and B maintain intense commercial and economic relations, although there is no strict dependency between them regarding the joint exploitation of the trade mark X, and in addition they maintain a coordinated trade mark strategy deliberately promoting vis-à-vis the relevant public an appearance or image of a single and global trade mark?'.
Oba imetnika, A in B, vzdržujeta intenzivne poslovne in gospodarske odnose, čeprav pri teh ne gre za strogo odvisnost za skupno uporabo znamke X, poleg tega pa vzdržujeta usklajeno strategijo glede znamke, tako da pri upoštevni javnosti namenoma krepita videz ali podobo enotne in celostne znamke?“.

(a) in pursuance of an international agreement concluded between a Member State and one or more third countries and covering services intended for the joint implementation or exploitation of a project by the signatory States;
(a) na podlagi mednarodnega sporazuma, sklenjenega med državo članico in eno ali več tretjimi državami in obsegajo storitve, namenjene skupnemu izvajanju ali uporabi projekta držav podpisnic;

Construction, operation and exploitation of the ITER facilities- European Joint Undertaking for ITER- Fusion for Energy(F4E).
Gradnja, delovanje in uporaba objektov ITER- Evropsko skupno podjetje za ITER- Fuzija za energijo(F4E).

(c) an international agreement concluded in accordance with the Treaty between a Member State and one or more third countries and covering works, supplies or services intended for the joint implementation or exploitation of a project by the signatory States.;
(g) mednarodni sporazum, ki se sklene v skladu s Pogodbo med državo članico in eno ali več tretjimi državami ter vključuje gradnje, blago ali storitve, namenjene skupnemu izvajanju ali uporabi projekta s strani držav podpisnic;

(a) pursuant to an international agreement concluded in accordance with the Treaty between a Member State and one or more third countries and covering supplies, works, services or design contests intended for the joint implementation or exploitation of a project by the signatory States;
(a) na podlagi mednarodnega sporazuma, ki je sklenjen v skladu s Pogodbo med državo članico in eno ali več tretjimi državami ter vključuje bodisi dobave blaga ali izvajanje gradenj, namenjenih skupnemu izvajanju ali koriščenju gradnje od držav podpisnic, bodisi izvajanje storitev, namenjenih skupnemu izvajanju ali koriščenju projekta od držav podpisnic takega sporazume;

In the Bundesliga case, which concerns joint marketing of the media exploitation rights in respect of matches in the German first and second national football divisions for men, the Commission considered that the exclusive selling of the commercial broadcasting rights by the league association could restrict competition between the clubs and companies in the first and second divisions.
V primeru nemške nogometne lige Bundesliga, ki zadeva skupno trženje medijskih pravic do izkoriščanja v zvezi s tekmami v prvi in drugi nemški nacionalni nogometni ligi za moške, je Komisija menila, da bi lahko izključna prodaja komercialnih pravic radiodifuznega oddajanja ligaškega združenja omejila konkurenco med klubi ter podjetji v prvi in drugi ligi.

Pursuant to an international agreement concluded in conformity with the Treaty between a Member State and one or more third countries and covering supplies or works intended for the joint implementation or exploitation of a work by the signatory States or services intended for the joint implementation or exploitation of a project by the signatory States.
Na podlagi mednarodnega sporazuma, ki je sklenjen v skladu s Pogodbo med državo članico in eno ali več tretjimi državami ter vključuje bodisi dobave blaga ali izvajanje gradenj, namenjenih skupnemu izvajanju ali koriščenju gradnje od držav podpisnic, bodisi izvajanje storitev, namenjenih skupnemu izvajanju ali koriščenju projekta od držav podpisnic takega sporazume.