What is the translation of " SIMPLIFIED DECLARATION " in Bulgarian?

• опростена декларация
• опростено деклариране
• опростената декларация

Examples of using Simplified declaration in English and their translations into Bulgarian

Application and authorisation to use simplified declaration.
Заявления и разрешения за използване на опростена декларация;

The simplified declaration procedure pursuant to Article 76(1) of the Code, or.
Процедурата с опростена декларация съгласно член 76, параграф 1 от Кодекса, или.

Application and authorisation to use simplified declaration.
Заявление и разрешение за използване на опростена декларация.

Threshold for simplified declaration for single transactions with low value Intrastat for 2016- 390 BGN.
Праг за опростено деклариране за единични сделки с ниска стойност по системата Интрастат за 2016 год.- 390 лв.

Granting, suspension, revocation of authorisations for the simplified declaration or the local clearance procedure.
Издаване, суспендиране, отмяна на разрешения за опростена декларация или за процедура за оформяне на място.

( 18) The simplified declaration and the local clearance procedure for release of goods for free circulation.
( 18) Процедура за опростено деклариране и процедура за оформяне на място за допускане на стоки за свободно обращение.

For the purposes of allocating the tariff quota the date of acceptance of the simplified declaration shall be taken into account.
При разпределяне на тарифната квота се взема предвид датата на приемане на опростената декларация.

The simplified declaration shall contain at least the particulars for a simplified declaration set out in Annex 30A.
Опростената декларация съдържа поне данните от опростената декларация, изложени в приложение 30A.

(b) the goods are to be placed under a customs procedure by the holder of a single authorisation for the simplified declaration or the local clearance procedure.
Стоките ще бъдат поставени под митнически режим от титуляря на единно разрешение за опростена декларация или за процедура за оформяне на място.

Enter the date of acceptance of the simplified declaration or the date when the goods were entered in the declarant's records.';
Посочва се датата на приемане на опростената декларация или датата, на която стоките са вписани в отчетността на декларатора.“;

These authorities shall act as the authorising customs authorities of single authorisations for the simplified declaration and the local clearance procedure.
Посо- чените органи изпълняват функцията на разрешаващи митнически органи за единните разрешения за опростена декларация и за процедура за оформяне на място.

Such simplified declaration shall contain at least the particulars for a simplified import declaration set out in Annex 30A.
Такава опростена декларация съдържа поне данните за опростена декларация за внос, определени в приложение 30A.“.

An authorisation to regularly place goods under a customs procedure on the basis of a simplified declaration in accordance with Article 166(2) of the Code shall be granted if the following conditions are fulfilled.
Разрешение за редовно поставяне на стоки под митнически режим въз основа на опростена декларация съгласно член 166, параграф 2 от Кодекса може да се предостави, ако са изпълнени следните условия.

The simplified declaration, commercial or administrative document or entry in the records must contain at least the particulars necessary for identification of the goods.
Опростената декларация, търговският или друг документ или вписването на стоките в счетоводните документи трябва да съдържат данните, необходими за идентифициране на стоките.

The declarant is responsible for submitting the weighing certificate to the customs office of free circulation within 10 calendar days after the simplified declaration has been accepted;
Деклараторът е отговорен за подаване на удостоверението за претегляне пред митническото учреждение за допускане за свободно обращение в рамките на 10 календарни дни след приемането на опростената декларация;

The simplified declaration, commercial or administrative document or entry in the records must contain at least the particulars necessary for identification of the goods.
Опростената декларация, търговският или административен документ или вписването на стоките в счетоводната отчетност трябва да съдържат най-малко данните, необходими за идентифициране на стоките.

Without prejudice to Article 9 of the Code and Article 4 of this Regulation, an authorisation for the simplified declaration or local clearance procedure shall be revoked by the authorising customs authority in the following cases.
Без да се засягат разпоредбите на член 9 от Кодекса и член 4 от настоящия регламент, разрешаващият митнически орган отменя разрешението за опростена декларация или за процедура за оформяне на място в следните случаи.

Authorisation to use the simplified declaration procedure shall be granted to the applicant if the conditions and criteria referred to in Articles 253, 253a, 253b, 253c and 270 are fulfilled.
На заявителя се издава разрешение за използване на процедурата с опростена декларация в съответствие с условията и критериите и по начина, посочен в членове 253, 253а, 253в и 270.

(a) The authorisation shall oblige the importer to transport bananas in their unaltered state from the same shipment to designated authorised weighs mentioned in the simplified declaration where the correct weight and value will be determined;
Разрешението задължава вносителя да транспортира бананите от една и съща пратка в непроменено състояние до определените одобрени извършители на претеглянето, посочени в опростената декларация, където ще се определят точното тегло и стойност;

The application for a single authorisation for the simplified declaration or the local clearance procedure shall be submitted to one of the customs authorities referred to in Article 14d(1) and(2).
Искането за единно разрешение за опростена декларация или за процедура за оформяне на място се подава до един от посо- чените в член 14г, параграфи 1 и 2 митнически органи.

Where a holder of an authorisation is temporarily unable to meet any of the conditions and criteria laid down for an authorisation for the simplified declaration or the local clearance procedure, he may request a suspension of the authorisation.
Когато титуляр на разрешение временно не е в състояние да отговори на които и да било от условията и критериите за полу- чаване на разрешение за опростена декларация или за процедура за оформяне на място, той може да поиска суспендиране на разре- шението.

Single authorisations for the simplified declaration and the local clearance procedure shall be recognised in all Member States detailed in box 10 or box 11, or in both of them, of the authorisation as applicable.
Единните разрешения за опростена декларация и за процедура за освобождаване на място се признават във всички държави- членки, изброени в клетка 10 или 11, или и в двете, от разре- шението, според случая.

Where the holder of the authorisation has been unable to regularise the situation within 30 calendar days but can provide evidence that the conditions can be met if the suspension period is extended, the authorising customs authority shall suspend the authorisation for the simplified declaration or the local clearance procedure for a further 30 calendar days.
Когато титулярят на разрешението не е бил в състояние да нормализира ситуацията в рамките на тридесет календарни дни, но може да представи доказателства, че може да отговори на условията, ако периодът на суспендиране бъде продължен, разре- шаващият митнически орган суспендира разрешението за опростена декларация или за процедура за оформяне на място за допълнителни 30 календарни дни.

Before granting an authorisation for the simplified declaration or the local clearance procedure the customs authorities shall audit the applicant's records, unless the results of a previous audit can be used.
Преди издаване на разрешение за опростена декларация или за процедура за оформяне на място митническите органи проверяват регистрите на заявителя, освен в случаите, когато могат да се използват резултати от предишни одити.

Where goods have been placed under a customs procedure on the basis of a simplified declaration, the supporting documents referred to in Article 163(2) of the Code shall be provided to the customs authorities before release of the goods.
Когато стоките са поставени под митнически режим въз основа на опростена декларация, преди тяхното вдигане на митническите органи се представят придружаващите документи, посочени в член 163, параграф 2 от Кодекса.

Authorisation for the simplified declaration procedure shall be granted provided that the conditions and criteria laid down in Article 14h, with the exception of paragraph 1(c), in points(d),(e) and(g) of Article 14i and in Article 14j are fulfilled.
Разрешение за процедура с опростена декларация се издава, ако са спазени условията и критериите, посочени в член 14з, с изключение на параграф 1, буква в, в член 14и, букви г, д и ж и в член 14й.

Valid from 2011, after receiving permission from the NRA, part of Intrastat operators benefit by simplified declaration of spare parts for motor vehicles and aircraft, which facilitates businesses in the performance of their monthly obligations.
След получаване на разрешение от НАП, част от Интрастат операторите се възползват от валидната от 2011 г. възможност за опростено деклариране на резервни части за моторни превозни средства и самолети, което улеснява бизнеса при изпълнението на месечните му задължения.

Where a simplified declaration is lodged for release for free circulation of goods subject to a tariff quota managed in accordance with the chronological order of dates of acceptance of customs declarations, the declarant may request the granting of the tariff quota only when the necessary particulars are available either in the simplified declaration or in a supplementary declaration..
Когато опростена декларация се подава за допускане за свободно обращение на стоки- обект на тарифна квота, която се управлява по хронологичен ред на датите на приемане на митническите декларации, деклараторът има право да поиска да му бъде предоставена тарифна квота само ако в опростената декларация или в допълнителна декларация се съдържат необходимите данни.

However, in the case referred to in point(b) of the first subparagraph, the authorising customs authority may decide not to revoke the authorisation for the simplified declaration or the local clearance procedure if it considers the infringements to be of negligible importance in relation to the number or size of the customs related operations and not to create doubts concerning the good faith of the holder of the authorisation.
В посочения в първа алинея, буква б случай обаче разрешаващият митнически орган може да реши да не отменя разрешение за опростена декларация или за процедура за оформяне на място, ако сметне, че нарушението е маловажно спрямо броя или размера на свързаните с митницата дейности и не предизвиква съмнения относно добросъвестността на титуляря на разрешението.

Besides the application of threshold for simplified declaration of transactions with low values which reduce the response burden, the number of indicators which must be declared by the Intrastat operators since 2011 was also reduced, as requirement for the completion of the field"statistical procedure" in the Intrastat declaration..
Освен прилагането на праг за опростено деклариране на сделки с ниски стойности, който доведе до намаляване на натовареността на респондентите, беше намален и броя на показателите, които трябва да бъдат декларирани от Интрастат операторите от 2011 г. насам, като отпадна задължението за попълване на полето„статистическа процедура“ в Интрастат декларацията.