What is the translation of " SIMPLIFIED DECLARATION " in Slovenian?

• poenostavljena deklaracija
• poenostavljene deklaracije

Examples of using Simplified declaration in English and their translations into Slovenian

Simplified declaration.
Poenostavljena deklaracija.

Occasional simplified declaration.
Občasna poenostavljena deklaracija.

Simplified declarations.
Poenostavljene deklaracije.

The customs authorities shall permit an authorized economic operator to have goods released on the basis of a simplified declaration.
Carinski organi dovolijo pooblaščenemu gospodarskemu subjektu prepustitev blaga na podlagi poenostavljene deklaracije.

The simplified declaration procedure.
Pri poenostavljenem postopku deklariranja.

Alternatively, or in addition, the possibility could be explored of extending to private individuals the right to submit the occasional simplified declarations- again paper-based- provided for in Article 127.
Kot alternativo ali dodatek bi lahko preučili možnost, da se pravica vložiti občasno poenostavljeno deklaracijo v papirni obliki razširi tudi na fizične osebe, kot določa člen 127.

(18) The simplified declaration and the local clearance procedure for release of goods for free circulation.
(18) Poenostavljene deklaracije in postopek hišnega carinjenja za spro stitev blaga v prosti promet.

The rules for customs declarations should be modernized and streamlined, in particular requiring that customs declarations are, as a rule, made electronically and providing for only one type of simplified declaration.
Predpise za carinske deklaracije je treba posodobiti in poenostaviti, zlasti je treba zahtevati, da se carinske deklaracije praviloma predložijo v elektronski obliki in da se zagotovi le ena vrsta poenostavljene deklaracije.

( 18) The simplified declaration and the local clearance procedure for release of goods for free circulation.
( 18) Poenostavljene deklaracije in postopek hišnega carinjenja za sprostitev blaga v prosti promet.

There is also provision for release of goods at a place other than that where the customs declaration has been accepted, which together with the merger of the former simplified declaration and local clearance procedure provides for the implementation of‘centralized clearance'.
Obstaja tudi določba o prepustitvi blaga v kraju, ki ni kraj, kjer je bila carinska deklaracija sprejeta, kar skupaj z združitvijo nekdanje poenostavljene deklaracije in hišnega carinjena predstavlja uvedbo„centralnega carinjenja“.

The simplified declaration already contains all the information needed for the customs procedure concerned; and.
Poenostavljena deklaracija že vsebuje vse informacije, ki so potrebne za zadevni carinski postopek; in.

Without prejudice to the possible application of administrative or criminal penalties, the lodging of a summary declaration or customs declaration, including a simplified declaration, or notification, or the submission of an application for an authorization or any other decision, shall render the person concerned responsible for the following:.
Brez poseganja v možno uporabo upravnih ali kazenskih sankcij, je oseba, ki vloži skupno ali carinsko deklaracijo, vključno s poenostavljeno deklaracijo, ali obvestilo ali predloži zahtevek za dovoljenje ali katero drugo odločbo, odgovorna za:.

The simplified Declaration of Conformity shall indicate the exact web-address where the complete Declaration of Conformity can be found.
Kadar je priložena poenostavljena izjava EU o skladnosti, ta vsebuje točen internetni naslov, kjer je mogoče dobiti celotno besedilo izjave EU o skladnosti.

Option C, for a new EP/ Council regulation on Community external trade statistics in 2009, is the preferred option for the following reasons:--« Single Authorisation» for use of the simplified declaration or the local clearance procedure still has a pilot character and is based on bilateral agreements between Member States.
Možnost C za novo uredbo Evropskega parlamenta in Sveta o zunanjetrgovinski statistiki Skupnosti je najprimernejša možnost zaradi naslednjih razlogov:--„Enotno dovoljenje» za uporabo poenostavljene deklaracije ali postopek hišnega carinjenja je še vedno v pilotni fazi in temelji na dvostranskih dogovorih med državami članicami.

The specifications to which the simplified declaration referred to in the first and second paragraphs of this Article must correspond.
Specifikacij, ki jim mora ustrezati poenostavljena deklaracija iz prvega in drugega odstavka tega člena.

The simplified declaration may take the form of an entry in the declarant's records, provided that the customs authorities have access to this data in the declarant's electronic system and that the requirements for the exchange of such data between customs offices can be met.
Poenostavljena deklaracija je lahko v obliki vpisa v deklarantove evidence, pod pogojem, da imajo carinski organi dostop do teh podatkov na deklarantovem elektronskem sistemu in se lahko izpolnijo pogoji glede izmenjave takih podatkov med carinskimi uradi.

Adjust the system of extra-Community trade statistics to the changes to be introduced in the procedures regarding the customs declaration through the introduction of Single Authorisations for use of the simplified declaration or the local clearance procedure1as well as through centralised clearance under the modernised Community Customs Code(to replace Council Regulation(EEC) No 2913/92 of 12 October 1992);
Sistem o trgovinski statistiki zunaj Skupnosti prilagodi spremembam, ki jih je treba uvesti v postopke v zvezi s carinskimi deklaracijami prek uvedbe enotnih dovoljenj za uporabo poenostavljenih deklaracij ali postopkov hišnega carinjenja1 in prek centralnega carinjenja v okviru posodobljenega carinskega zakonika Skupnosti(za nadomestitev Uredbe Sveta(EGS) št. 2913/92 z dne 12. oktobra 1992);

Where the use of a simplified declaration is requested on an occasional basis, the customs office at which the declaration is lodged may accept it without an authorization being granted.
Kadar se poenostavljena deklaracija zahteva občasno, jo carinski urad, pri katerem je deklaracija vložena, lahko sprejme brez izdanega dovoljenja.

(1) to submit, at the time of importation into Poland, a simplified declaration to the appropriate customs office within five days of the date of the acquisition in the Community;
Ob uvozu na nacionalno ozemlje pristojnemu carinskemu uradu predložiti poenostavljeno deklaracijo v petih dneh od dneva pridobitve v Skupnosti;

Where the simplified declaration takes the form of an entry in the economic operator's records and access to this data by the customs authorities, the declaration shall take effect from the date on which the goods are entered into the records.
Kadar poenostavljeno deklaracijo nadomestita vpis v evidence gospodarskega subjekta in dostop carinskih organov do teh podatkov, deklaracija začne veljati z datumom vpisa blaga v evidence.

Enter the date of acceptance of the simplified declaration or the date when the goods were entered in the declarant's records.';
Vpišite datum sprejema poenostavljene deklaracije ali datum vpisa blaga v evidence deklaranta.“;

In the case of a simplified declaration pursuant to Article 125 or 127, the declarant permitted to make a simplified declaration shall furnish a supplementary declaration containing the further particulars necessary to constitute a customs declaration for the customs procedure concerned.
V primeru poenostavljene deklaracije v skladu s členom 125 ali 127 deklarant, ki mu je bila dovoljena uporaba poenostavljene deklaracije, predloži dopolnilno deklaracijo, ki vsebuje nadaljnje navedbe, potrebne za carinsko deklaracijo za zadevni carinski postopek.

Single Authorisation' for use of the simplified declaration or the local clearance procedure still has a pilot character and is based on bilateral agreements between Member States.
Enotno dovoljenje“ za uporabo poenostavljene deklaracije ali postopek hišnega carinjenja je še vedno v pilotni fazi in temelji na dvostranskih dogovorih med državami članicami.

Article 253(2) CCIP:‘ The simplified declaration procedure shall enable goodsto beenteredforthecustoms procedurein question on presentation of asimplified declaration withsubsequent presentation ofasupplementary declaration which may be ofa general, periodic orrecapitulative nature.
Člen 253(2)izvedbenih določb carinskega zakonika:„Poenostavljeni postopek prijavljanja omogoča, da se blago predloži v zadevni carinski postopek na podlagi predložitve poenostavljene dekla-racijein naknadne predložitve dopolnilne deklaracije, kijelahko glede na okoliščine primerasplošna, periodična ali zbirna.“.

Where this procedure is applied in a type D warehouse the simplified declaration shall also include the nature of the goods concerned, in sufficient detail to permit their immediate and unambiguous classification, and their customs value.
(4) Če se ta postopek uporablja za carinsko skladišče tipa D, mora poenostavljena deklaracija vsebovati tudi tako natančne podatke o naravi blaga, da omogočajo takojšnjo in nedvoumno uvrstitev blaga, in določitev carinske vrednost blaga.

The use, under Single Authorisation, of the simplified declaration or the local clearance procedure for release for free circulation will, together with« centralised clearance» under the Modernised Customs Code, dissociate the place where the customs declaration is lodged from the physical location of the goods.
Uporaba poenostavljene deklaracije ali postopka hišnega carinjenja v okviru enotnega dovoljenja za sprostitev v prosti promet bo skupaj s„centralnim carinjenjem» v okviru posodobljenega carinskega zakonika ločila kraj vložitve carinske deklaracije od fizične lokacije blaga.

The supplementary declaration and the simplified declaration referred to in Article 125(1) shall be deemed to constitute a single, indivisible instrument taking effect on the date on which the simplified declaration is accepted in accordance with Article 114.
Dopolnilna in poenostavljena deklaracija iz člena 125(1) sestavljata enoten, nedeljiv instrument, ki začne veljati z datumom prejema poenostavljene deklaracije v skladu s členom 114.

This includes also an introduction of simplified declaration requirements for actors in the insurance value chain(sellers of insurance products on ancillary basis such as travel agents, car rentals and after sales players such as loss adjusters, claim handlers).
To vključuje tudi uvedbo poenostavljenih zahtev glede prijave za subjekte v zavarovalniški verigi dodane vrednosti(prodajalci zavarovalnih proizvodov, za katere je to pomožna dejavnost, kot so turistične agencije, podjetja za najem vozil in poprodajni akterji, kot so cenilci škod in referenti za odškodninske zahtevke).

Any person may apply for an authorisation for the simplified declaration or the local clearance procedure, to be granted to himself for his own use or for use as a representative, provided satisfactory records and procedures are in place allowing the authorising customs authority to identify the persons represented and to perform appropriate customs controls.
IU omogoča vložitev zahtevka za dovoljenje za poenostavljeno deklariranje ali hišno carinjenje Za lastno uporabo ali Za uporabo, kot zastopniku Če je vzpostavljena zadovoljiva evidenca in postopki, ki carinskemu organu izdajatelju omogočajo opredelitev zastopanih oseb in izvedbo ustreznih carinskih kontrol Zavarovanje Dopolnitev čl.

Single Authorisation for use of the simplified declaration or the local clearance procedure in the context of release for free circulation, to be introduced in 2008, as well as'Centralised Customs Clearance', which will be introduced by the modernized Customs Code, will allow a person to lodge a customs declaration at the place where he is established for goods which are presented at another place.
Enotno dovoljenje za uporabo poenostavljenih deklaracij ali postopek hišnega carinjenja za sprostitev v prosti promet, ki bo uvedeno leta 2008, in„centralno carinjenje“, ki bo uvedeno s posodobljenim carinskim zakonikom, bosta osebi omogočila, da v kraju, v katerem ima sedež, vloži carinsko deklaracijo za blago, ki je predloženo drugje.