What is the translation of " SIMPLIFIED DECLARATION " in Portuguese?

• declaração simplificada
• declarações simplificadas

Examples of using Simplified declaration in English and their translations into Portuguese

Occasional simplified declaration.
Declaração simplificada ocasional.

Simplified declaration and local clearance procedures.
Procedimento da declaração simplificada e de domiciliação.

For goods entered for the procedure in a type B warehouse only incomplete declarations and the simplified declaration procedure shall apply;
Em relação às mercadorias sujeitas ao regime num entreposto do tipo B, só são aplicáveis as declarações incompletas ou o procedimento da declaração simplificada;

The simplified declaration procedure.
Processo simplificado de declaração.

There is also provision for release of goods at a place other than that where the customs declaration has been accepted, which together with the merger of the former simplified declaration and local clearance procedure provides for the implementation of‘centralized clearance.
Prevê igualmente que a autorização de saída das mercadorias possa ocorrer num local diferente daquele em que a declaração aduaneira tiver sido aceite, facto que, juntamente com a fusão da antiga declaração simplificada e do procedimento de domiciliação, contribuirá para a concretização do“desalfandegamento centralizado”.

Such simplified declaration may be in the form.
A declaração simplificada pode assumir a forma.

Option C, for a new EP/ Council regulation on Community external trade statistics in 2009, is the preferred option for the following reasons:--« Single Authorisation» for use of the simplified declaration or the local clearance procedure still has a pilot character and is based on bilateral agreements between Member States.
A opção C, respeitante a um novo regulamento do Parlamento Europeu e do Conselho relativo às estatísticas comunitárias do comércio externo, em 2009, é a opção preferida pelas seguintes razões:-- A« autorização única» para efeitos da declaração simplificada ou do procedimento de domiciliação ainda tem carácter-piloto e baseia-se em acordos.

Such simplified declaration may be in the form.
A declaração simplificada poderá assumir a forma.

Without prejudice to the possible application of administrative or criminal penalties, the lodging of a summary declaration or customs declaration, including a simplified declaration, or notification, or the submission of an application for an authorization or any other decision, shall render the person concerned responsible for the following.
Sem prejuízo da eventual aplicação de sanções administrativas ou penais, a apresentação de uma declaração sumária ou de uma declaração aduaneira, incluindo as declarações simplificadas, as notificações ou a apresentação de pedidos de autorização ou de qualquer outra decisão, responsabiliza o interessado no que respeita.

The simplified declaration and the local clearance procedure for release of goods for free circulation.
O procedimento de declaração simplificada e o procedimento de domiciliação para a introdução em livre prática das mercadorias.

In consultation with the competent authorities of the Member State in which the goods are manufactured, operators should be permitted to make a simplified declaration of the products used, in the form of aggregated quantities of these products, provided they keep a detailed record of the products used and make it available to the said authorities.
Em acordo com as autoridades competentes do Estado-Membro onde tem lugar a produção, é conveniente autorizar que seja efectuada uma declaração simplificada dos produtos utilizados, sob a forma de quantidades acumuladas de tais produtos, desde que os operadores em causa mantenham à disposição das referidas autoridades informações pormenorizadas sobre os produtos utilizados.

A simplified declaration procedure may be used for recording arrivals or dispatches of complete industrial plants.
O registo estatístico das chegadas e das expedições de conjuntos industriais pode ser objecto de uma simplificação da declaração.

By way of derogation from Article 282(2) of Regulation(EEC) No 2454/93, the authorisation to make the export declaration in a simplified form may stipulate that the simplified declaration shall contain an estimate of the net mass of products exported in bulk or in non-standard units, where the exact quantity can only be established once loading onto the means of transport is completed.
Em derrogação ao n. o 2 do artigo 282.o do Regulamento( CEE) n. o 2454/93, pode ser previsto, na autorização de declaração de exportação simplificada, que a declaração simplificada contenha uma estimativa da massa líquida dos produtos, nos casos em que, no que se refere a produtos exportados a granel ou em unidades não estandardizadas, essa massa só possa ser estabelecida com exactidão após o carregamento no meio de transporte.

The simplified declaration shall be accompanied by all documents the production of which may be required to secure the release of the goods for free circulation.
A declaração simplificada deve ser acompanhada de todos os documentos a cuja apresentação, se for caso disso, está subordinada a introdução em livre prática.

Adjust the system of extra-Community trade statistics to the changes to be introduced in the procedures regarding the customs declaration through the introduction of Single Authorisations for use of the simplified declaration or the local clearance procedure1as well as through centralised clearance under the modernised Community Customs Code( to replace Council Regulation( EEC) No 2913/92 of 12 October 1992);
Adaptar o sistema das estatísticas das trocas extracomunitárias às alterações a introduzir nos procedimentos respeitantes à declaração aduaneira, através da introdução de autorizações únicas para efeitos da declaração simplificada ou do procedimento de domiciliação1, bem como do desalfandegamento centralizado, nos termos do Código Aduaneiro Comunitário modernizado[ que deve substituir o Regulamento( CEE) n. º 2913/92 do Conselho, de 12 de Outubro de 1992];

The simplified declaration, commercial or administrative document or entry in the records must contain at least the particulars necessary for identification of the goods.
A declaração simplificada, o documento comercial ou administrativo ou a inscrição nos registos devem conter pelo menos os elementos necessários à identificação das mercadorias.

The specifications to which the simplified declaration referred to in the first and second paragraphs of this Article must correspond.
Às especificações a que deve obedecer a declaração simplificada referida no primeiro e no segundo parágrafos.

The simplified declaration may take the form of an entry in the declarant's records, provided that the customs authorities have access to this data in the declarant's electronic system and that the requirements for the exchange of such data between customs offices can be met.
A declaração simplificada pode assumir a forma de uma inscrição nos registos do declarante, desde que as autoridades aduaneiras tenham acesso a esses dados através do sistema electrónico do declarante e que possam ser cumpridos todos os requisitos aplicáveis ao intercâmbio desses dados entre estâncias aduaneiras.

To submit, at the time of importation into Poland, a simplified declaration to the appropriate customs office within five days of the date of the acquisition in the Community;
Nas importações para o território nacional, apresentar uma declaração simplificada aos serviços aduaneiros competentes, no prazo de cinco dias a contar do dia da compra dentro da Comunidade;

Where the simplified declaration takes the form of an entry in the economic operator's records and access to this data by the customs authorities, the declaration shall take effect from the date on which the goods are entered into the records.
Nos casos em que a declaração simplificada seja substituída por uma inscrição nos registos do operador económico e pelo acesso a estes dados pelas autoridades aduaneiras, a declaração produzirá efeitos na data em que as mercadorias tenham sido lançadas nesses registos.

Where this procedure is applied in a type D warehouse the simplified declaration shall also include the nature of the goods concerned, in sufficient detail to permit their immediate and unambiguous classification, and their customs value.
Sempre que este procedimento seja aplicado num entreposto do tipo D, a declaração simplificada deve igualmente conter a natureza, em termos suficientemente precisos para permitir uma classificação imediata e certa, bem como o valor aduaneiro das mercadorias.

The simplified declaration procedure shall enable goods to be entered for the customs procedure in question on presentation of a simplified declaration with subsequent presentation of a supplementary declaration which may be of a general, periodic or recapulative nature, as appropriate.
O procedimento da declaração simplificada permite a sujeição ao regime aduaneiro em causa de mercadorias mediante apresentação de uma declaração simplificada, com a posterior apresentação de uma declaração complementar, podendo revestir-se, conforme o caso, de um carácter global, periódico ou recapitulativo.

Those responsible for supplying statistical information may not use the simplified declaration procedure without prior authorisation in accordance with the detailed rules which each Member State shall lay down within the framework of this chapter.
Os responsáveis pelo fornecimento da informação estatística não podem recorrer à declaração simplificada atrás definida sem, previamente, terem recebido autorização dos serviços competentes, segundo as modalidades que cada Estado-Membro fixar no âmbito do presente capítulo.

In the case of a simplified declaration pursuant to Article 125 or 127, the declarant permitted to make a simplified declaration shall furnish a supplementary declaration containing the further particulars necessary to constitute a customs declaration for the customs procedure concerned.
Em o caso das declarações simplificadas em conformidade com o artigo 125º ou o artigo 127º, o declarante que seja autorizado a efectuar uma declaração simplificada deve fornecer uma declaração complementar que contenha outras informações necessárias para constituir uma declaração aduaneira para o regime aduaneiro em causa.

The customs authorities may waive the presentation of the supplementary declaration where the simplified declaration concerns goods the value of which is below the statistical threshold laid down by the Community provisions in force and the simplified declaration already contains all the information needed for release for free circulation.
As autoridades aduaneiras podem dispensar a apresentação da declaração complementar, sempre que a declaração simplificada for relativa a uma mercadoria cujo valor é inferior ao limiar estatístico previsto pelas disposições comunitárias em vigor e já contiver todos os elementos necessários para a introdução em livre prática.

Where the simplified declaration procedure referred to in Article 260 of Regulation(EEC) No 2454/93 is used to put into free circulation products covered by the present Regulation, the simplified declarations shall contain, in addition to other requirements, an indication of the net mass(kg) of the products concerned.
Quando o procedimento de declaração simplificada previsto no artigo 260º do Regulamento(CEE) nº 2454/93 é utilizado para introduzir em livre prática os produtos cobertos pelo presente regulamento, as declarações simplificadas devem incluir, para além dos outros requisitos exigidos, a indicação da massa líquida(kg) dos produtos em causa.

Without prejudice to Article 288, the simplified declaration shall take the form of the incomplete Single Aclministrative Document containing at least the particulars necessary for identification of the goods.
Sem prejuízo do disposto no artigo 288° a declaração simplificada é constituída pelo documento administrativo único incompleto contendo pelo menos as indicações necessárias para a identificação das mercadorias.

Article 253(2) CCIP:‘ The simplified declaration procedure shall enable goodsto beenteredforthecustoms procedurein question on presentation of asimplified declaration withsubsequent presentation ofasupplementary declaration which may be ofa general, periodic orrecapitulative nature, as appropriate.
O artigo 253. º, n.º 2 das disposições de aplicação prevê:«O procedimento da declaração simplificada permite a sujeição aoregime aduaneiroemcausade mercadorias medianteapresentaçãode uma declaração simplificada, com a posterior apresentação de uma declaração complementar, podendorevestir-se, conforme o caso, de um carácter global, periódico ourecapitulativo.».

The supplementary declaration and the simplified declaration referred to in Article 125(1) shall be deemed to constitute a single, indivisible instrument taking effect on the date on which the simplified declaration is accepted in accordance with Article 114.
Considera-se que as declarações complementares e as declarações simplificadas referidas no nº 1 do artigo 125º constituem um acto único e indivisível que produz efeitos na data de aceitação das declarações simplificadas em conformidade com o artigo 114º.

The use, under Single Authorisation, of the simplified declaration or the local clearance procedure for release for free circulation will, together with« centralised clearance» under the Modernised Customs Code, dissociate the place where the customs declaration is lodged from the physical location of the goods.
A utilização, ao abrigo da autorização única, da declaração simplificada ou do procedimento de domiciliação para introdução em livre prática, em conjunto com o« desalfandegamento centralizado» no contexto do Código Aduaneiro modernizado, dissociará o local onde a declaração aduaneira é apresentada da localização física dos bens.